Poem in printable PDF format
Soraidh led
chéile, a Chaisil
[McKenna, L.:
Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem
52]
Ar Dhomhnall Mhac
Charthaig
1 Soraidh led
chéile a Chaisil
maithim dod
dhóigh dhíoghraisigh
sgiamh dhubhach
ní hiongnadh ort
a thulach
fhionn-ghlan éadrocht.
2 Do léan cia
leis nach cluintir
do chaillis do
chéad-mhuintir
a bhean chomtha
clann gCarthaigh
is rann orchra
d’Eoghanchaibh.
3 An cineadh badh
dúthchas daoibh
Clann Charthaigh
nar thuill tathaoir
ní fhuil
gaol-bhuain na riogh ribh
fo-ríor a
chraobh-ruaidh Chaisil.
4 Créad an cor-so
ar a bhfuile
fós a ráith na
ríoghraidhe
do dhreach ag dul
i ndorchacht
gan sgur each ’na
fhos-long-phort.
5 Aithnim gurab
díoth daoine
is mór adhbhar
t’éagcaoine
thug dubhadh ar
do ghnúis ghil
cúis do chumhadh
a Chaisil.
6 Gan lúth laoch
gan ghraifne greagh
gan ghuth
aoinfhir d’fhuil Gaoidheal
mar taoi a adhbha
na n-eang sróill
dar leam is
damhna dobróin.
7 A thulach
ghrianach gheal-tais
do bheirt áluinn
oireachtais
a-tá na beirt
dhorcha dhuibh
ceilt bhar
n-orchra ní fhéadthuir.
8 Aoin-fhear dod
chloinn Charthaigh féin
a thulach na
ma[gh] mín-réidh
ní fhagha tú a
threabh Chaisil
ná bean don chrú
chéadnai-sin.
9 [Sir] céile
Gaoidhil nó Goill
a Chaisil i
ndiaidh Domhnoill
ná tabhair feasda
súil síar
teasda cabhair
múir Mhaicniadh.
10 Ní fhuair
Caiseal chloinne Cuirc
ná fonn leamhna
an fhoinn ordhuirc
le hár foirne dar
fríoth ann
díoth as doilghe
ná Domhnall.
11 Ar cheannach
each is fhíona
’s ar bhronnadh
nduas ndoi-dhíola
triath na múr fa
Mhagh Leamhna
níor ghar tnúdh
[rem] thighearna.
12 Ní fhuair
aoin-fhear dar fhás riamh
i n-iathar Mumhan
Maic-Niadh
geall einigh
uaidhe dá bhfuil
Guaire deiridh an
domhuin.
13 Fonn Leamhna
na learg síthe
fá sgaoiltear
sgeoil [c]loigcríche
ó nach mar
aodhuire an fhuinn
gach aonduine
[ag] cur chuguinn.
14 Triath Béara
agus Caisil Chuirc
is triath Ealla
an fhoinn ordhuirc
is é do arduigh
Bóinn Bhreagh
[is do] laghduigh
glóir Gaoidheal.
15 Tonn Chliodna
thríd ag tuile
tonn [Tuaighe]
tonn Rudhruidhe
tuigthe ar
chumhaidh na dtrí dtonn
rí ar a Mumhain
nach marann.
16 An barc gá
mbrisdear a sdiúir
ní théid sé acht
ar séad ain-iúil
Clann Charthaigh
is amhlaidh so
gan chabhair
anfaidh aco.
17 Do bhéaradh
Domhnall re ndul
dámadh leis toice
an talmhan
dar ndán ar
eachaibh ar fhíon
lámh nar dheacair
do dheigh-ghníomh.
18 Dámadh í Éire
uile
do bhreith sgol
Fhóid Úghoine
do deachtfoidhe
dó mar roinn
budh mó
deagh-croidhe Domhnaill.
19 Triath budh
fhearr modha maordha
is glór milis
míon-aobhdha
ní rug a
[aobhdhacht] é as
dob’ é [a]
aon-locht a fheabhas.
20 Ní fhaca a
ionshamhail soin
acht éin-rí
a-mháin don Mhumhain
do chineadh
mhaith Mogha Néid
sona mar fhlaith
a leithéid.
21 [Tarla] ann
aimsear oile
Cathal Fionn mac
Fionnghuine
na rígh ós
Mhumhuin mhaighrigh
san tulaigh mhín
mhogail-ghil.
22 Rí do b’fhearr
eineach is iocht
rí do b’fhearr
uaisle is oirbhiort
rí gá ndubhradh
neart a-nall
an ceart do
chongbhadh comhthrom.
23 Gér mhaith
smacht Cathail ar chách
ní chuireadh ar
aon ursgáth
cuid do shochar
Gaoidheal nglan
aoin-fhear ní
chrochadh Cathal.
24 Ní dhearna
cogadh ná creach
ní rug ar
aoin-fhear ain-bhreath
Mac Fhionnghuine
fa fhearr sdair
ós cheann
fhionn-mhuighe Fhiachaidh.
25 Ní dearnadh
fionghal ná feall
re linn Cathail
na gcéimeann
[ní] sgui[readh]
aon-duine d’ar
aodhuire
muigh[eadh] Mumhan.
26 Ba lán d’iasg
gach inbhear faoi
ba torthach clár
gach chonntaoi
lom-lán do
bhliocht ó gach bhoin
ó chiort
chomh-lán do cho[ng]aibh.
27 Do bhí an
Mhumha [mar sin seal]
le linn Domhnuill
fa dheir[eadh]
ar iath [níorbh]
uaibhreach [ndála]
mo thriath
suaimhneach síothchána.
28 Ní raibhe
cealg ná cogar
níor ghnáthuigh
sé an síor-chogadh
réidh gach
aoin-fhear d’iath Luighdheach
re triath
ndaoineach nDeas-Mhuimhneach.
29 A
dheagh-croidhe a chomhrádh caoin
a ghnúis réidh
nar thuill tathaoir
[ré] linn mar
thánaig is-teagh
do bhrághaid
ghill na nGaoidheal.
30 Iarla uasal
chlann gCarthaigh
nar chuir fhraoch
na fhreagarthaibh
acht d’oirbhire
Dé nar ndeoidh
dob’ é an
coill-bhile cineoil.
31 Aird-rí
Leamhna na learg dte
saoth liom-sa é
gan oighre
’s clár Oilill i
ndál dorcha
lán don fhoirinn
iasachta.
32 Do dhéanuinn
díbh a dhaoine
dar dual Domhnall
[d’éag]caoine
ar cheann
deagh-shlóigh fhoinn [Fhearghna]
seanmóir do
dhruim doimheanma.
33 Do bheir Dia
saoghal is sliocht
d’fhear gan inmhe
gan oighriocht
breatha [díre] Dé
Athar
do [ríne] é
d’ordachadh.
34 Minic rí
cóigeach gan chloinn
do ghrás Dé dia
do dhoghruing
ó Mhac Muire
a-nall do nimh
is clann ag duine
dhaidhbhir.
35 An tí budh
fhearr inmhe ar bioth
móide as
comhthrom Dia dúileach
teagmhuidh nach
beath oighre air
[cia] doilghe
breath dar mbreathaibh.
36 An bhreath
ro-chomhthrom rug dia
a bhuidhe re mac
Maria
do bhean sí
fa-ríor [rinne]
is fíor gurbh í
an [aislinge].
37 Ní cóir a gcur
i n-iongna
breatha tromdha
an Tighiorna
le hadhbhar do ní
gach ní
Rí an talmhan
acht nach tuigthí.
38 Do thuilleamar
é fo-ríor
beith gan chloinn
d’fheirg an aird-ríogh
glóir don Rígh do
roighne rinn
ar dtír gan
oighre i n-Éirinn.
39 Sinn féin do
thuill an turus
ar Críosd ní cóir
amharus
mairg nach
dearn[a] réir an Ríogh
ar meanm[a] féin
is foirbríogh.
40 Neimh-chion ar
dhuille an domhain
cion ar fhíon ’s
ar ealadhain
cion ar eachaibh
aird ar mhnáibh
mairg [dá]
ndeachaidh i ndíoghbháil.
41 Ni dóigh
caladh fan gCarthaigh
d’éis rígh-réime
ríogh-Charthaigh
ní dóigh féagain
cuain Cliodhna
fan sduaigh
gcéadaigh gcaithiordha.
42 Sruth na
Máighe magh n-uaine
sruth na Sionann
sreabh-fhuaire
sruth Daoile do
chlaochló cruth
aon-chló caoine
na gCarthach.
43 Beidh ar
Mhumhain ’na dtóir dtroim
aibhne dúthchasa
Domhnoill
Siúir is [Beoir]
agus Bearbha
na dheoidh fa
dhúil doi-mheanma.
44 Triath budh
mhór muirn is meadhair
saoth leam-sa i
n-úir Oirbhealaigh
damhna
rígh-ealbha ó Loch Léin
mo sgoth
fhíneamhna ei-séin.
45 Fear ceannaigh
na gcrann bhfíona
urra na nduas
ndoi-dhíola
mairg don
Mhumhain ré ndealuigh
i dtulaigh aird
Oirbhealaigh.
46 I mainisdir
Locha Léin
gidh mór do
chuaidh dá céid-réim
glúin as uaisle
don fheadhain
uaim-se fa úir
Oirbhealaigh.
47 Clann Uisnigh
nó óg-chlann Lir
nó clann Tuirinn
uair éigin
doilghe ná caoine
na gclann
coimhne na
ndaoine ar Dhomhnall.
48 Ní dúin nach
damhna sgíse
faigsin poirt na
Pailíse
dursan tulach na
bhfíon bhfuar
fo-ríor go
dubhach díombuan.
49 Eoghan Mór ar
Magh Léana
do thuit gérbh
fháth aithmhéala
do bhí oighre
’gan fhior thall
a-niodh is
doilghe Domhnall.
50 Domhnall Mór
cuing[idh] na gcreach
Domhnall Ruadh rí
na nóis-bhreath
gér dhíol coimhne
an conghlann fear
doilghe ar
nDomhnall fa dheireadh.
51 Rann
iarcomairc uaim d’Ú Chaoimh
a-tá a fhios i
ngach éan-taobh
fada do chóidh an
ceart-so
cóir aga ar an
oighreacht-so.
52 Fearg
aird-ríogh nimhe na néal
cuirim a cosg ar
Mhíchéal
m’fhear iúil ag
labhra liom-sa
sdiúir gach anma
an t-aingioll-so. SORAIDH