firstLine"; ?>

1741. Soraidh slan don oidhche a-reir $
Length: short 6qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Scotland?
Classes:
  1. love poetry
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c1631 (index only)
  2. RIA5 (23/D/4) 17th cent. Munster
  3. NLS Adv 72/1/36 E. MacGilleoin 1690
  4. RedBkClanranaldC&N MacMhuir.17-18c
  5. Mayn. C87b O’Curry incl. trscr.of RIA5
Prints:
  1. text DG no 38;O’Connor,Kgs,Lrds&Commns, 67.
Motifs:
  1. Envoi to saint (BVM)
  2. forbidden love
Poet Christian Names:
  1. Niall Mor (Red bk of Clanranald)
Poet Surnames:
  1. MacMhuireadhaigh
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Soraidh slán don oidhche a-réir


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha no. 38]


Niall Mór Mac Muireadaigh


1 Soraidh slán don oidhche a-réir

fada géar ag dul ar gcúl;

dá ndáiltí mo chur i gcroich,

is truagh nách í a-nocht a tús.


2 Atáid dias is tigh-se a-nocht

ar nách ceileann rosg a rún;

gion go bhfuilid béal re béal,

is géar géar silleadh a súl.


3 Tocht an ní chuireas an chiall

ar shilleadh siubhlach na súl;

cá feirrde an tocht do-ní an béal

sgéal do-ní an rosg ar a rún?


4 Uch, ní léigid lucht na mbréag

smid tar mo bhéal, a rosg mall;

tuig an ní[se] adeir mo shúil,

agus tú insan chúil úd thall:


5 “Cuinnibh dhúinn an oidhche a-nocht,

truagh gan sinn mar so go brách;

ná léig an mhaidean is-teach,

éirigh ’s cuir a-mach an lá!”


6 Uch, a Mhuire, a bhuime sheang,

ós tú is ceann ar gach cléir,

tárthaigh agus gabh mo lámh, -

soraidh slán don oidhche a-réir!