Poem in printable PDF format
Suirgheach mé le
mac Donnchaidh
[O’Conor Don,
356b]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Suirgeach mé lé
mac Donnchuidh
serc
fhiledh fhóid
ríoghChobhthoigh
sáoirbhengán tar chách ro-m char
áoinlendán gnáth lé ngabhthar.
2 Branán
náoidhedh
criche Cuirc
cáor
mhíanuigh mhaicne Geruilt
gnúis
réghlan is rogha lem
togha
érlamh na hÉirenn.
3 Beithir
bheóghdha
mac Míledh
mír
crúaidh ris nár
coimhshínedh
gníomh doilighr
díbheóganr dían
fíochleóghan mhoidhe Maicníadh.
4 Sgíath
chosnaimh a ccriche
féin
seabhac íodhlannach
aigmhéil
nachar chlechttoil
ghníomh ngrods
is
díoth nerttfuil námhod.
5 Mac
Donnchaidh rén suirgeach sinn
a-tá
annsacht um inntinn
gúais
an toirrches do thecht ríom
a
sherc a bfoilches agom.
6 A mesg cháigh
do ch[a](u)r sinne
eó
baillgheal bruigh
ghlaisLine
da
dreich
sháoirfhinn
tugus toil
sáoilim go rugus
roghoin.
7 Ní
d[’fh]onn
máoinedh na
mían cruidh
rec
uaim ré mac
Meic
Carrthaig
do
thoghus é as a
fhine
an ré
sholus
shéimhide.
8 Le ró toile dhó
féin féin
tugus gradh da
gnúis soilléir
an
tshlat bhaschorr go ngné ghil
nír
charsom é acht
dar-íribh.
9 Ríoghruidh
ordruic innsi
Fáil
da
mesoinn uile
d’énlaimh
áondamh ré(idh) bráonbhrogha Bhregh
m’áonrogha (é) tar
gach
áoinfer.
10 Córuide dhamh
anmhuin air
dámhna riogh fhréimhe Carthaigh
bas
armtha fa cclaoinid cuill
sáoilim go n-anfa oruinn.
11 Gnúis náoidhe
rén doiligh
dámh
do
gabh meisi mac Siubhán
mo-chen fer dán seisi sin
do
geabh meisi ós da mháoidhemh.
12 Nír mór
gur mháoite damh-sa
[357a]
go
ttug aghuidh oram-sa
gruaidh fhaoillidh
na ttennál tte
lennán gach
áoinfhir oile.
13 Da ccardáois é
cenn a
ccenn
filidh úaisle fhóid
Éireann
rí an
chuire lé ndiúltur
dréim
ní
dhiultfadh duine
dhíbh-séin.
14 Mac Mhé[ig]
Carrthaigh nár
chláon breth
carfad(h) é
tar gach
áoinneach
níamh cuir tar
choimhéd
annsa
lé
bfuil d’oiréd
oram-sa.
15 Na léig is ní
leigfe me
an
dáil-si fesda a bhfúaire
a
grúaidh dherg as
díol suirge
na
bíodh cealg ’nar cconnailbhe.
16 Da
mbeinn da chengal
choídhche
mo
dháil re dhreich mhiocharrdhar
ní
feirde mé a ndubhradh dhi
muna
cconnmhadh sé
ar suirghe.
Suirgeach...
17 Ré cois doilge
na ccoigh ccnedh
fada
dhamh í ré háireamh
go
mbeire ó chóir h’óighre (s)inn
ar
ccoimhghe ar an
Óigh aitchim.