firstLine"; ?>

175. Ailim an triur $
Length: short (13qq)
Certainty: 4
Period:
  1. 15th ult
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. BL Add MS 30,512 Uill.mc an Lega1470
  2. TCD 1285 (H.1.11) Hugh O’Daly 1752
  3. BL Egerton 175 Edw. O’Reilly 1821
Prints:
  1. text (Eigse viii,133)nn
Motifs:
  1. Litany
Poet Christian Names:
  1. Uilliam (BL Add. 30,512)
Poet Surnames:
  1. Mac an Leagha
Meter Vars:
  1. Trian rannaiochta moire
Poem:

Poem in printable PDF format

Áilim an triúr


[Mac Niocaill, Gearóid: ‘Uilliam Mac an Leagha cecinit’, Éigse, 8, 133-4]


1 Áilim an triúr:

táitt siútt ar nimh;

aonphersa iat,

is iatt mur sin.


2 Áilimsi iatt:

mo thriath na fir

ós iat ro chum

mé sunn ar nimh.


3 Naei n-uird in rígh

dom dhín co brian,

dom breith fa bhuaidh

dia Luain ón [t]Sliabh.


4 Muiri ’sa hóigh

is dóigh dom dhín,

’s dom breith ar nimh

do thigh an trír.


5 Marcus mo mhian,

mo thriall dá thigh;

Matha co cáidh

dom dháil ann-sin.


6 Lúcás is Eoin:

le treoir na [bh]fer

co ndecha mé

budhéin ar nemh.


7 Áilim na naeimh:

dá [t]taeibh co ndech,

is mé gan cheo

a[c] dul leo ar nemh.


8 Dá espal dég:

a séd na slógh

co ndecha mé

gabn bhéd gan bhrón.


9 Sdefán na [c]cloch

co moch dom dhín,

is a lucht uird

im chuirm in rígh.


10 Eoin Baisdi cáidh

gan ghráin gan ghlonn

dom breith don bhrugh

mur nach [bh]fuil dorr.


11 Eoin Bruindi binn,

sund sind ar [a] icht;

Iósebh an saor,

mo thaebh re [a] nirt.


12 Pádruic fáidh fial -

mé riamh ’gá luagh -

dom breith co cert

co tech na suadh.


13 Crand croichi Crísd

dom dhín ar áir,

’s dom breith ar nimh

gan chin trém áil. Á[i]im in triúr. A Chrísd tabhuir tróccuire damh. Amen.