firstLine"; ?>

1762. Tabhram tuis cuarda d’O Caoimh $
Length: middling 25qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Petition mp
Manuscripts:
  1. RIA 303(23/L/37) John Stack 1706-9
  2. RIA 490 (23/N/15) MmcP UiLongain >1766
  3. Mayn. C 42 Peadar O Conaill 18th -19th c.
  4. RIA 253 (F/vi/2) M. Og O Longain 1813
  5. RIA 1382 (23/O/73) T. Hickey 1814-30
Motifs:
  1. envoi to Eilinoir ingh. Cathaoir I Cheallachain
  2. Envoi to BVM
  3. nobility of ancestry
  4. liberality to poets
  5. poet-patron relationship
Poet Christian Names:
  1. sname only (RIA 303, 490)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Domhnall
Patron Surnames:
  1. O Caoimh
Apologue Subclasses:
  1. Well improves by constant use
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Tabhram tús cuarda d’Ú Chaoimh

[RIA 303 (23/L/37), 1]

Ó Dálaigh Fionn cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Tabhram tú(i)s cúarda d’O Cháoimh

s(h)iream re ccách a chomaoin

ós neach re híarratas [leg. -dh-?] inn

a dhreach ghriansholus guídheam.

2 Do-bhéar tús a n-iath Ealla

do chuinge[idh] chlann Oilealla

ní bhiú am thocht ara sgá(i)th sin

gan techt mur chách da chuingidh.

3 Do-dhean tús cuarta ’na chenn

béas daimhe oirir Éirenn

tríath deaghmhaisioch [leg. -mhaithmhioch?] Druime hEach

urra déarlaightheach daoinech.

4 Ní fhaicim ar f[h]edh mBanbha

neach a n-uiris ealadhna

nách tig ’na dháil go Druim Each

druim ris gach fáidh is failt(h)each.

5 R(á)elta eolais f[h]óid Mumhan

raith aonaig na n-ollamhun

go Druim Each ní íarr eólas

gach neach ag triall t[h]oigeorus.

6 Mé mur gach neach a-nósa

ar cuaird go mach Maonusa [leg. Maghn-?]

a bhron[n]adh ní leagar leam

ó theagar ollamh Eirenn.

7 D’iad ris feasda mur gach fer

beanfad chrodh sul caitior

d’fios Domhnaill budh éasgadh (s)inn

comhroinn d’eigsibh na hEirenn.

8 Domhnall Ó Caoimh do-chí mé

ag bronnadh d’eigsibh eile

arad mur chách ara chrádh [leg. chradh?]

geabhad ar tráth mur [th]iad-s[a](i)n

9 Trena ndáil Domhnall Ó Cáoimh [2]

ní fhághaim ó chách comaoin

f(h)éachuin ré oineach ní f[h]éad sinns

a ghéag ghroidheach ó Ghlaislinn.

10 Ní cóir aon d’aicme hÍ Cháoimh

aga mbia suth no somhaoin

cert na ríghfhreimhe riar dámh

riamh ón fhíorfeile d’iompád[h].

11 Ar triath Ealla nár éar sgóil

is co(i)ngmhail linne ó lachnaibh

no Domhnall ó dhíol filedh

griobh nar fhoghluim aindligheadh.

12 Mar as duthchas don lachain linns

no an sruith don eigne fhiorshlim

d’fuil Caoimh is dúthchus an dán

a maoin urusr a n-iomrádh.

13 A bfás gan chách dá ccoigil

béas uisge gach f[h]íorthobair

traig ní théid (i)na sreabhaibh sin

dá mhéid ibhthior [leg. eabhair] da n-uisgíbh.

14 Béas d’f[h]íoruisge gach oirir

fás ann tre thathúidhe[idh]as

sreabh guthbhinn gainmhídhe glan

sruithlinn ainglidhe uasal.

15 Taithíghe an úair nách (f)úighe

tig a fhéar ’sa f[h]íodhbhúidhe

tre na coigil churthar as

an tobar sruithgheal solus.

16 Amhluidh bhios fear na féile

a hÍ Caoimh is cruithreighe

ga dás duit-si do choigil

mar fhás uisge an fhíorthobair.

17 Moide do shonus do shuim

moide h’uasle is h’urruim

gan do choigil-si a chraobh chúil

a laoigh boighinnse Beannchuir.

18 Tuig a Dhómhnaill a dhreach té

nách féarr dhuit o aon eile

éigsi is ollamh dod mholadh

éisd-se ód t’ollamh ealladhan.

19 A ua Airtri an éide glais

a úa Eochaidh is Aongu[i]s

a ua Chathail cheinn Múmhan

tathaidh inn dod h’agh(adh)mholadh.

20 Fuil churadh (ó) Chliodhna chathaicc

taob eile dhiot a Dhomhnaill

ar stiuir laoi anfaidh (a) ibh

a hí Charrthaicc chroidhe [leg. chraoi?] Chaisil.

21 A Mhuire dá ttugus toil

cuir[i]m mh’anam ar th’ionchoi[bh](s)

giodh beag a lón saora[i]dh so

a Óg caomha(o)in mo chionnta.x

22 Tús cuarda tar mhnáibh Múmhan

do-bhear as breath ollúmha(i)n

don fhínnghil s[h]eadamhuil shaoir

d’inghin chédfadhaicc Cathaoir.

23 Antrom daimhe Druime hEach

is co(i)ngmhail clú a haithreach

folt sgeimhelóir na sga(r)t[h] ttrom

rath d’Eilinóir a altrom.

24 Ní clos go ndechaidh drochcháil

ar ríoghnaibh chla(i)nn cCealachain(n)

da mbuaidh-si a ccáil do cheannach

mur mhnáibh uaisle Eireannach.

25 Ar mhnáibh an chine ór chin(n)

Eilinóir an fholt fhainnicc

a-ta buadh ndealbh[a] is ndatha

búadh meadhra is mórratha. Tabhram...