firstLine"; ?>

1780. Tairgidh mo sheachna a Shiol mBriain $
Length: middling 25qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. warning mp
Manuscripts:
  1. RIA 5 (23/D/4) 17th cent. Munster
  2. RIA 156 (23/D/5) S. MacSolaidh 1715
  3. RIA 7 (24/L/13) Seamus MacCoitir 18c.
  4. NLI G 433 Frags. c. 1750
  5. RIA 308 (23/M/16) A. MacMathghamhna
Motifs:
  1. druidic attributes of poets (briocht mo rann)
  2. lesser arts (cainte)
  3. functions of poetry
  4. attacks on poets
  5. dangers of satire
  6. historical precedents
Poet Christian Names:
  1. Tadhg mac Daire (RIA 5, 7, 156)
Poet Surnames:
  1. MacBruaidin [MacBruaideadha]
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. O Briain
Apologue Subclasses:
  1. Satire of Bres mac Elathan by Cridinbel
  2. Satire by Neidhe 620 Satire by Dallan
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Tairgidh mo sheachna, a shíol mBriain


[Roisin McLaughlin: ‘A threat of satire by Tadhg (mac Dáire) Mac Bruaideadha’, Ériu 55 (2005), 37-57]


1 Tairgidh mo sheachna a shíol mBriain,

a tháin laoch lingeas d’airmghliaidh,

a lucht rabhuaidhridh chláir Chuirc

le dáimh n-anuaibhrigh n-ordhuirc.


2 Oircheas dhuibh déanamh thoram,

a ghasradh óg abhradhonn:

ní mé, is Éire fóibh go froigh,

bhur ndóigh do chéile cogaidh.


3 Ní hé cogadh is chubhaidh

ruibh ’s a dteirce i dTuadhmhumhain

buain re fileadhaibh bhur bhfuinn

dár dhligheabhair uaibh urraim.


4 A Shíol mBriain-se ag buaidhreadh Ghall

gé bheith guais m’airgthe oram,

mó ar raghuais-ne fa a rádh ruibh

glár budh anuaisle oruibh.


5 Córaide déachain damh-sa

a shluagh fearrdha faobhrach-sa:

annamh mo mhac samhla acht sinn

do mhac faghla ar bhur bhfoirinn.


6 Tig díom, dá ndearntaoi mh’fhaghail,

gríosadh bhur ngruadh lasamhail;

fios bhur ngníomh is gníomh bhur sean,

tig a scrios díom nó a ndídean.


7 Díom thig a gcur ar cuimhne,

gan fheirg ribh dá rabhuim-ne,

fios bhur bhfiach ar Lios Lughaidh,

’s fios na dtriath ó dtángabhair.


8 Cas is Corc fa caoimhe dreach,

Mogh Corb, Mogh Nuadhad nimhneach,

rian a gcéimeann cumhuin linn,

Brian, Lughaidh, Éibhear, Oilill.


9 An lá do mheabhraigh mise

iúl fíre na foirne-se

do bhí damh-sa ar a síol soin

mo dhíon ’mun am-sa d’fhiachuibh.


10 Mona fhéachthaoi ar fháth oile

dhamh-sa, a shliocht Briain Bhóroimhe,

lámh fam chrithir ní curtha,

a-tám frithir fáobhurtha.


11 A-tá oirchill arm nimhe

re haghaidh aois m’oirbhire

ar ceilt fós fam thuinn-se as-tigh,

nárab ruibh-se ar tós teilgthir.


12 Glac rann lé ngontar gruaidhe

mh’arm i n-aimsir anbhuaine;

arm is é rannfhaobhrach ródh,

gearrshaoghlach an té i dteaghmhódh.


13 Ní bhí díon i ndiamhruibh gleann,

ná i bhfiodh dlúith uaigneach fhairseang,

ná i múr thiogh cneasaolta chuir,

ag fior mh’easaonta óm armuibh.


14 Mór ríogh dá rug a n-anáir,

córaide é d’iongabháil;

ní harm nach robhaoghlach rinn

an t-arm comhfhaobhrach chaithim.


15 Don arm bhaoghlach bhagras mhé

do ghoin Chrithinbhéal cáinte

- glac luaimhneach i dtreas tachuir -

Breas, mac uaibhreach Ealathain.


16 Tug Néidhe fa nimhneach béal

guin ar rígh Cruachna, Caidhéar;

marbh an ghéagdhos-sain don ghoin

don arm chéadna-soin cantoir.


17 Do ghoin Dallán, draoi nimhe,

don arm Aodh mac Ainmhire

- iomdha róm sompla mar sin -

lógh a obhtha fan aisgidh .


18 A Shíol mBriain, dá mbeantaoi ruinn

arm gonta na ríogh romhainn

budh coimhthinn é rem arm-sa;

’s é bhur n-oirchill agam-sa.


19 Múchadh deighgníomh, deargadh gruadh,

toirmeasg ratha, ré dhiombuan,

cur ainmhe agus éachta ar fhear

créachta ar n-airm-ne ré n-áireamh.


20 Ní heagal liom go loitfe,

eól damh méin mheic Raghnoilte

é féin le raibhriocht mo rann

fá bhéin i n-ainriocht umam.


21 Ní mó dheargfaid, dar ndáich-ne,

a lucht cumtha, a chomhbhráithre,

iad féin le m’armaibh aoire

tar damhraidh bhféil bhFormaoile.


22 Foghlaigheadh ar bhfear faghla:

ceangladh mac meic Mhathghamhna

síodh lé gcoimhéadfa mo chrodh,

gníomh nach doidhéanta dhó-san.


23 Coisgeadh gach aoinfhear é féin

de Shíol mBriain na mbreath n-aigmhéil;

sgáth a ghruadh féin ar gach fear

don fhéin dar dhual mo dhídean.


24 Gealladh cosnamha mo chruidh

ní lór leam ó’m lucht chosnaimh;

ní fhuil mo dhíol d’anáir ann,

is gabháil tríom nó thoram.


25 Tuigthe d’óghbhaidh Shíl Shadhbha

nach ag seilg fhear n-ealadhna

do bhí spéis ’ga[n] fhréimh rompa:

léir dá n-éis a n-adhmholta. Tairgidh // mo // sheachna // a Shíol // mBriain