firstLine"; ?>

1785. Taisdil mhionca or siabhradh sionn $
Length: short 8 qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Bodl. Lib. Wood MS F 50 mid 17th c.
Prints:
  1. transl. O Cuiv, Scot. Gael. Stud. 13 ii (1981) 302
Motifs:
  1. imagery for patron (dragon etc.)
  2. poet invoking blessing
  3. plight of true faith
  4. Sea-voyage
Patron Christian Names:
  1. [Raghnall] Iarla
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill (2nd Earl Antrim before 1644
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Taisdil mhionca ór siabhradh sionn


[Brian Ó Cuív: ‘A poem on the second Earl of Antrim’, Scottish Gaelic Studies 13, 302-5]


1Taisdil mhionca ór siabhradh sionn

mionca an Iarla ag taisdiol tonn;

colna sinn ag cur a cceann,

gearr go madh gul linn bus lonn.


2 Ní codladh ní dúsgadh dhúnn

tré dhlúthdhol Í Cholla ar cuan,

bas mhéirsheang fán suaimhneach sál,

ní slán tuaighleath Éirionn uadh.


3 Do sgar sinn rér mbeartuibh bróin

ó’d chlos linn a theachta a ttír;

triall eachtra ar-ís mur dob áil

grís an chráidh ag teachta trínn.


4 An radharc fhuair in gach eing

ar Íbh nDuach ag tabhairt truim

ní oile tré a seargthar sinn,

nach cealgthar linn croidhe Í Chuinn.


5 Draig cobhra caomhchláir na cconn

agus aonlámh comhdha ar cceall,

ar ccobhair, ar mian, ar mion[n],

cian lio[m con]air [ina ch]ea[n]n.


6 Sé gach uair ar bhaoghal mbáis

caomhain, a Dhé, a ghruaidh mar ghrís;

fóir, a Mhoire, ar ccraobh chruais

ar ghuais ’s gach taobh roimhe a-rís.


7 Aitchim an Coimdhe, ar bhfáidh fis,

do-cháidh dár ccoimhdhe san ccrois,

fá bheith don tsín gan locht lais

go tocht ar ais do rígh Rois.


8 Díon creidmhe, cosnamh ar cclú,

fá rothoil leision gach lá;

féachaidh, a Rí, a dheacra dó,

gus an ní as mó ag teachta a-tá.