firstLine"; ?>

1786. Tamhan siothchana Sior Teaboid
Length: long 44qq (41 + 3)
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 744 (A/v/2) 17th c. Dillon duanaire
Motifs:
  1. Envoi to spouse
  2. imagery for patron
  3. in favour with English king
  4. liberality to poets
  5. prowess in battle
  6. cooperation btn English and Irish
  7. fertility in reign
  8. patron’s almsgiving
  9. patron’s house
Poet Christian Names:
  1. Fear Dorcha (RIA 744)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Teaboid, Theobald
Patron Surnames:
  1. Dillon
Apologue Subclasses:
  1. Bees: though bitter give sweet honey
Meter Vars:
  1. dian midsheng ?
Poem:

Poem in printable PDF format

Tamhan síothchána Sior Teabóid Tamhan síothchána Sior Teabóid

[RIA 744 (A/v/2), 4a]

An Feardorcha Ó hUiginn cecinit

[Séadna Mór, Dán Díreach]


1 Tamhan síothchána Sior Teabóid

tárraidh do tháoibh deaghlabhra

báidh Gáoidhiol d’aimhdheóin a fhíocha

taibhgheóir síotha seanBhanbha.

2 Sítheach íad-séin am a gheinte

Goill is Gáoidhil seanarmdha

bláth na ttamhan máothbhán mórdha

láochlamh órtha ar n-ealadhna.

3 Ar síth rugadh síol na sáoirfhear

síothcháin a[s sí?] a ceadlabhra

sé a nglíaidh ní dá ghrádh nach gontur

im chlár ngortghlan ngéugBhanbha.

4 A síth bheanus barr a chaithmhe

clíath chatha mhac nDíolmhaineach

tingheall na ndrúadh bláth ós bilibh

dán gnáth file[idh] fíorbhuidhioch.

5 Cogadh chuinnghid Goill do dhúsacht

drong go ndeallradh níamhmasal

ní díoghlann se a fhíoch ar úaisle

síot[h] an úair-se íarras-san.

6 Lucht díbheirge chríche Chonnacht

crú na gcuradh gcatharmach

orra a síodhaighthe a n-ágh eision

lámh na ndeiseadh ndatham[l]ach.

7 Ionann labhrus don té is treisi

’s don tí aca as anbfhainne

slait bhagair a máothshlógh méirsheang

láochphór Éireann arm[gh]loine.

8 Do (dr) ghabhsad greim da druim dhei-sion

dreagoin Ghall ’sa[n] Gáoidhealshlúagh

do-[ni?] (do) comhthrom don fhial fherdha

f[an?] fhíadh gcear[..]a craoib[fh]ionnfhúar.

9 [As e?] as posd ag prionnsa Saxan [4b]

lé a shíth d’fios gach Éireannaigh

Sior Teabóid Díolmhan fáidh foghla

im ráith mBanbha mbéimionnaigh.

10 Ní daingion [lé?] síth dá snadhmuid

seanphór an fhóid Éireannaigh

mílidh Ghailiong [go?] ndreich ndatha

gan bhei[th?] aca d’éiniurraigh.

11 Dá iocht féin is beithe (?) buidheach

beith gan áoinchéim amuirseach

ón druing dán dú (?) deineamh díoghla

tréinfhear gh[rí]obhdha (o) gh[a]luisneach (?).

12 Gidh bé trath fá ttiobhra a fhocal

d’ógbaidh Banbha bráonuighe

dar leó féin ni dóigh na dreagain

dóibh ní heaguil áonduine.

13 Gíodh mór fúair-sion as fearr cuires

im chrí[c?] bfairsing bhfionnGháoidhiol

[...irg?] lonndo[...] an tan[n] fá ttibhre

barr inmhe ní hionmháoidhemh.

14 Dar lat tárrla Teabóid Díolmain

ar ndol dáibh a n-imreasuin

don gháoith soighrénoigh ghéir gháibhthigh

’s don ghréin n-áithghil n-ilgheasaigh.

15 Labruid si[ad?] ar choimeas [ccum?]acht

ós cionn ndroibhél ngairgshlimeacha

[na gh?...]on deallradh máoth molta

’s gáoth ochtdha na n-áirdrionnach.

16 Bua[id a?] tréda tarrla orrthaibh

imirt air a ccumhachta

cu[m?...] na nguth nglanmhall

a ccruth annbfann udhachta.

17 Tea[bóid Diolmhain l?]uibh a leighis

dá las brúach in bhrecmhuighe

[...] n ghréin mur do goireadh

céim roimhear don reachtuire.

18 [...n?]eis lé teas na tteandál

do theilg dá tháoibh fhionnshnúadhaigh

[...]n achaidh ghil ghríanaigh

do shir d’íarraidh ionnf[h]úaraigh.

19 [...] eisi geal na gaoithe

grían [d?] ghoirthe na sudhacra

[... m?]breitheamh do-chóidh da caomhna

áobhda is cóir na cumhachta.

20 [T]eabóid Díolmhain [sa?] ghrían ghleithneach

Goill na gaotha is nertmhuire

neart na gáoithe déine a ndíola

Éire río(gh)dha in reachtuire.

21 [... a?]rt ar-áon imrid [.....]

Éire na t[o?]nn ttirmlígheal

[...ll?] im [tob?]oigh [...] oghail

sé ar fholaib dá himdhídean.

22 Mar sin bheirios búaidh a mburbha [5a]

beithir Ghall bhrúich bháinMhidhe

roighne na láochGhall mór máordha

a glór áobhdha a háilghine.

23 Ní háil burba ní háil éigceart

d’imeirt as ar áonduine

fornert Saxan na slios snasbhog

lér ghabhsad lios Láoghaire.

24 Gé a-tá a nert ós c[io]nn a ccumhacht

im chlár cConnacht ccolbtaisgheal

ríoghraidh Mhuighe Té na ttirmlearg

sé ní imreand orrtaibh-sean.

25 Mo is ailgean beanuid da becha[ibh]

beatha asin mblath ta[l]mhan[da] (?)

ni tuillid diomdha o dhreich dháonna

na beich cáola co[r?]mdhonna.

26 Beanuid mil a meacnaibh searbha

saithe in mhuighe mínfhéuraidh

ar shleasaibh sheanfhonn réidh róghlas

is céir fhoghnus d’fírenaibh.

27 Ní thicc fúthaibh fearcc na fúasnadh

go feadh foghla a ccotuil[teach?]

frithir íad um cheann a ccaillte

an dream ghairgte grodfh[u?]ilteach.

28 Tíad dá ccosnamh féin go fearrdha

ní fáomhthar leó a lámhachadh

troidid sin fá a ccreich go colgdha

beich bhorba na mbánachadh.

29 Díalluid síad lé tréidhibh Teabóid

tinne óirar[m?] n-échtamhail

áirghi na bfirbheach ndil ndata

mil aca as gach én[tu?]laigh.

30 Do nós na mbech beantur leisean

a leas féin flaith choillMhidhe

gan lot bfháobhar ngnáth a géireann

a bláth Éireann óirnidhe.

31 Rann do thréidhibh Theabóid Díolmhain

gach dionn cóir cladh dtirmlea[chtach]

a suidhfe sé teagh do thógbháil

an bheach ógnáir illreachtach.

32 Ni hí a-mháin a [chei?]rd a ccléircibh

cealla chríche fhearLughaidh

mór bfágh ionar [fe?]g an annsa

méd a almsa d’érlamhaibh.

33 Do-ní binn da mbríathraibh searbha

síol cCuinn na ccolg bfraocharsaigh

connmhaidh [iad?] lé cach a ccoruidh

sgáth lamhaidh dá laochamhsai[b].

34 [... ír?] f[e?...]caitheas a ccuirt Lonndan [5b]

lámh nach aghnann áondiomdhuigh

ni thig a fh[u?]go cur chuige

cur gan bhuga a mbéimiorghuil.

35 Ní bfhuil on lúth go l[éim?] ccatha

go cosg fháolchon bfionntulcha

Teabóid Díolman na[ch clé?] ccomhraig

gné nách fhoghmuid ionntoghtha.

36 Cruaidh [do?] deilgeadh croidhe cloiche

clíath fosgaidh na nÉireannach

lamh nach sir fuaradh a bforlann

sdúadhad gormlann ngéireandach.

37 [Sdúaigh?] cheatha [a bhiod?]badh do bhathadh

bann a n-agaidh ainbfhine

[mionn?] ceard[a...l?] uille n-órcháomh

duille pórchráobh pailmlile.

38 [...]ghnath(?) cogaidh snadhmadh síthe

seabhac ag súr énlaithe

éigne seantu[inne?] bhráon mbóirdgheal

sáor a bfoirgneamh fhérbhoithe.

39 An t-áonDia [as?] ceann ar in ccruinne

creididh sé go sléchtamhuil

sé féin bun is barr an bheat[h]a

crann eatha gach éntoruidh. Tamhan...

40 Buime is b[ain?]chenn fhola hEubh[a]

ógh is ceirte clóibhríathra

ubal [...] cráobhníamh cceangail

[...s?]áorghrían erruidh órniamhtha. Taman...

41 [...] il [...] díadha a meanma

mó as molta a méin óigríogh[dha]

[...] súaitheanta slúagh Sionna

nach búan mionna a móiddhíoghla.

42 [...]rpe d’úaislibh Midhe

mná nach gráidheadh glanbhrut(h)a

[...] ógbhárr slaitgheal sídhe

taithneamh síne samhruta.

43 [I]nghean Uillíam éarla cráobhdhonn

cneas [m?]ur chubhar mb[al?]bhthuile

meanma lé ar n-úair go haithfrionn

fúair baincheann in banchuire. fi[nis?]