Poem in printable PDF format
Tarraidh tuiseal
tír Luighdheach
[Text below from
RIA 5 (23/D/4), p. 185-9; published with translation in J.
O’Donovan, Miscellany of the Celtic Society (1849),
340-51]
Tadg
mac Diarmoda Oig [Uí Dhálaigh
cecinit]
1 Tarraidh
tuisiol tír Luigh[dh]each
eang na siosdadh
saorbhuigneach
críoch lochbhán
na long ccogthach
tróm an tochrádh
tháradar.
2 Re a cobhnuidh
ag teacht
as-teach
tuisil tróm tíre
Luíghdheach
rug a anbhuain
uirre sin
troime a
n-amhluaigh dho fhoillsigh.
3 An chríoch ag
clos a neimh(e)sgeoil
caitheamh aoisi í
Eidirsgeoil
cúis teadhma don
bhreicmhín bhuig
re seintír
Teamhra tánuig.
4 Ba torrach an
úir iodhan
don rosg a-ta ar
ttemlioghadh
ba faon[crom?] a
bhfonn na sean
an coll
caomhchorr ad-chifead[h].
5 Mairg
oireacht uil ’ga
deagsoin
an troig a-tá
anea[s]guig
gearr o budh
easguidh isi
deagshoin
ceann a
críche-se.
6 [F]a moc[h]
d’iarruidh an airm thruim
an lámh ór leath
a luaghuill
[ní do] mhúch
muirn na n-oireacht
[lúth] an duirn
ar deoruigheacht
7 An teanga
cheannsa
ad-chluinim
a-[tá a] tteirce
uruighill
briathar
choirpshlím nír ch[an so]in
ba foirtill tan a
tteangthuibh.
8 An chluas nach
fuil da bhfaire [186]
sleasa caomha
Cothluidhe
fuinn corra na ccreatlong sean
leathtrom orra ní
eisdfeadh.
9 Claochlódh a
chéadfudh sin
do loit an
fonn-soin
Finghin
clár slím na
n-eachtbhrug
n-einidh
rinn a ccéadfudh ceilfidhear.
10 [R]aibhthe an
bháis ’ga bhois cheóluidh
séan an oireir
isleóchuidh
do sgé caoine
(da) ’ga cridhe
tre caoile ré an
ridire.
11 Trom an
easbuidh d’iath Lughuidh
sogh
meanman mheic
Conchubhair
a oighre a
n-easbudh an fhuinn
ní doilghe
easbudh oruinn.
12 Fithe bliaghan
barr re chois
a-tá a chúl re
chrích ndúthchais
mac Finghin ag
faghail reann
nar thomhuil
fínfhleigh nÉireann.
13 Da roiseadh a
rinn Mumhan
dearbh go
ccuirfeadh Conchubhar
gleó na
n-eathar
airmthriall creach
tár ghairbhthrian
leathan Luighdheach.
14
Ionnramh a
fhearuinn
cairte
cosnamh críche a
chlannmhaicne
ar an
(n)eachtra do-ní
a-niogh
ní budh deacra do
dhéanamh.
15 Ar moing
fhraochdha an mhara mir [187]
tarraidh mac
f(h)eithmheach Finghin
anbhuain ba teo
san Turcuidh
a ngleo an
armshluaig iongantuidh.
16 Teora long ’ga
leacain ghloin
caoga long a
lucht cogaidh
faicsin mharcuid
mhuighe Céin
nír altuig duine
díbh-séin.
17 A tTurcuid na
ccraobh cciníl
long mhiolla mhic
Eibhilín
ba he rían a
thochtchlar
thoir
triall tré
chorplár an chobhluidh.
18 Loingeas
comhlán an chalaidh
níor smuain
croidhe Conchubha[i]r
a bhreaclong da
seachna sin
leathtrom
deabhtha don deóruigh.
19 Do dhíridh an
loing leabhuir
ar an ngasra
ngráineamhuil
gleo a
lonnchon is na
loingsibh
fromhthar leo don
láthuir-soin.
20 Do láimh
fheinnidh fhóid Uisnidh
do thuit
ceann an
chobhluigh-sin
cath
tar bhreis a
saoirfhear soin
do sraoinidh leis
an lá-soin.
21 Do chothuigh
aimsear oile
d’feadhmannuibh a
iorghuile
ar chathuighe an
ghealfhuinn
ghlais
machaire
bhfleaghuill bhFlondruis.
22 Cuairt roithe
da réim deighsgeoil [188]
do chuir oighre í
Eidirsgeóil
fán Almáin sídh
cionn a
ccionn
marbhgháir as tír
’na thimcheall.
23 Maith
linn a leabhruibh
na sgol
neach do
rioghacht ríogh
Saxsan
fuair an ghairm
’na gairm taibhsigh
do thuair ainm
sna heachtuibh-si.
24 Mairg tír o
tteasda a c(h)abhair
lámh dhearg
coscrach Conchubhair
mairg
sealbhfhonn fhuil
’na heasbaidh
troigh na
bhfeadhmann
bhfuileach-sin.
25 Nír fhuathuidh
a fholt doireach
siobhal chaluidhe
ccomhuightheach
dóigh as a
ucht d’foghluidh
sinn
ní shamhluidh
ucht ar
Eirinn.
26 An mac a muidh
ón oireacht
an t-athair a
n-arsuigheacht
fáth croghuil
’gun crích-sin tíar
do dhíonuigh
mórfhuil Mhaicniadh.
27 Mac Eibhilín
na ttreas tte
fuair roichion
rí[ogh] na Spainne
biaidh forghráin
da bhriogh a-bhos
a
cconnmháil do shíor
shealbhos.
28 Do thogh an rí
tuigseach thall
neach do
thurnfadh tréan eachtrann
Conchubhar an té
do thog[h]
urchubhall é fán
eangnomh.
29 Mac Siobhán
sliocht na ccuradh
[189]
glas ar oirbheart
iarMhumhan
an tslat ’sa
ghaois fa ghort bhFloinn
san aois ag
teacht tar
teoruinn.
30 Tairnig
feardhacht a fhir
ghráidh
cian uaithi
meanma an mhacáimh
conchlann ’gun
n-eing-si ní fhuil
rothrom an
teidhm-si tarruigh. Tarraigh
31 Le rugadh an
rí néamhdha
an Ógh
iochtmhar
oirea[gh]dha
lacht a cíche do chaith sin
ar maith is
tríthe tarruig.
Tarraigh
32
Fiodhradh chochlach
na craoibhe
do dháil disi a
deaghmhaoine
a tairthi
mar an ccraoibh
cciníl
do sgaoil aithfe
d’Eibhilín.
33 Diorma súadh a
Snámh Da Éan
ag buain cruidh
d’inghin Oiléan
an sgol on Líne
loingsig
tighe a crodh ón
Charrthuigh-sin
34 Rath na féile
dháileas dhi
ríar a mbí
ar fheadh gach
n-oighthe
um shuainfhleidh
an dúin daoinigh
’gun tsuaibhnigh
úir fhorbhaoiligh. TARRAIDH // TUISIOL // TIR //
LUIGHDHEACH