firstLine"; ?>

18. A bhean na lurgan luime $
Length: short (9qq)
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. satire
Manuscripts:
  1. RIA888 transcr. of RIA5
  2. RIA 5 (23/D/4) Munster 17th c.
  3. RIA6 c.1700 Offaly
  4. RIA308 (23/M/16) A. McMathgh’na1767-
Prints:
  1. text (O’Rahilly, DG no. 97)
Motifs:
  1. Envoi to ‘saint’ (God)
  2. Satire on personal appearance
  3. Rejection of Lutheranism and Calvinism
Poet Christian Names:
  1. MacCon RIA6
Poet Surnames:
  1. O Cleirigh
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A bhean na lurgan luime


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha, no. 97]


Mac-Con Ó Cléirigh.


1 A bhean na lurgan luime

(gé taoi ainteann orainne!)

gé tám tinn ré mbás, a bhean,

ní budh cás linn do léigean.


2 Iomdha cúis fá madh cóir damh,

a luirgneach lom, do léagadh;

tú trá is cumhga croidhe,

is burba ’s is baoghlaighe.


3 Tú is caoile ’s is cuimhge,

tús is teó ’nar dtiomchailne,

tú is fuaire uair eile,

tú is cruaidhe ’s is caintighe.


4 Gé tá bulla leat id láimh

fá bheith liom pósta ón bpríomhfháidh

(móide a ghrás cia do crochadh),

ní cás le Dia ar ndealachadh.


5 Do bhulla, a bhréagóg fhallsa,

ní fiadhain é oramsa;

bulla soin ar nách cóir cion,

ní thoir sa Róimh do rinneadh.


6 A mheirdreach labharthach lonn,

nách cruaidhe a hoiread d’iarann,

créad rom-beir re mnaoi dod mheas?

gan geir a-taoi, gan toirrcheas.


7 Siobhlach ort a-nunn ’s a-nall,

seirbhe do ghuth ná an gafann;

cruth nách casmhail do dhuine

do chruth arsaidh iarnaidhe.


8 Do bholg tana ar n-a tholladh

mairg do-chí ar céadlongadh,

tuar gorta go bráth, a bhean;

do lochta ar chách ní cheileabh.


9 Gé nách beinn libhse ag lighe,

fóirfidh Mac na Maighdine;

go mbeire mé a-nunn ar neamh

an Té do chum an chéidbhean.