firstLine"; ?>

1801. Teachtaire chuireas i gcein $
Length: short 8qq
Certainty: 1
Period:
  1. 15th ult
  2. 16th early
Areas:
  1. Scotland
Classes:
  1. love poetry
Manuscripts:
  1. NLS Adv 72/1/37 Bk Dean Lismore 16c
Prints:
  1. transl. Scott. Gael.Stud. xiii pt i, 25
Motifs:
  1. messenger sent by poet
  2. Envoi to another patron
  3. Judgment Day
  4. poet’s companach
  5. Pains of love
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh (Bk Dean)
Poet Surnames:
  1. Campbell
Apologue Subclasses:
  1. Noah sends raven from Ark
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Teachtaire chuireas i gcéin


[William Gillies: ‘The Gaelic Poems of Sir Duncan Campbell of Glenorchy (I)’, Scottish Gaelic Studies 13, 18-45: 24-30]


1 Teachtaire chuireas i gcéin -

mairg mé féin do-chuaidh ’na pháirt;

do-rinne dhomh-sa dhá dheóin

teachtaireacht an eóin ón Áirc.


2 Go mnaoi mhoill, earla mar ór,

do chuireas - gé mór an béad -

mo chompánach is m’fhear rúin:

ní maith táinig dhúinn dá shéad.


3 Ní tháinig d’innse na sgéal,

a bhéal re n-a béal do dhruid;

do-rinne ar aithris an eóin,

acht nár chaith feóil mar chuid.


4 Gach ní dhár iarras air

do rádha re n-a dreich réidh

dó féin do-rinne go deas,

agus dearmaitear leis mé.


5 Dob’ fhada mise, mo-nuar,

dá easbhaidh uam i gcéin,

ag anmhain r’a theacht a-rís -

gion go dtáinig ’na thím féin.


6 Mar do laigh an fiach dubh

ar an chorp ag dul ón Áirc

do léig sé orchar leis féin -

do coireadh leis mé dá páirt.


7 Go Sliabh Sio-óin, laithe Luain,

far a . . . na sluaigh ón leacht,

m’fhíor . . . i gcoinnimh Chríost

nó an bás do bhíos ag teacht.


8 Mac an Aba, Domhnall . . .

gur giolla cruaidh, garg ar feacht -

is sé sein teachtaire as fearr

is sé as gearr do bhíos ag teacht. Teacht