firstLine"; ?>

1819. Teid an mhaith a-mugha $
Length: long 31 qq
Certainty: 3
Period:
  1. 15th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. RIA 1235 (C/ii/2) 15th -16th cent.
  2. TCD 1340 (H.3.19) 16th -17th cent.
Prints:
  1. transl. McKenna, PB, pp. 103-9, 188-9 (no.22)
Motifs:
  1. envoi to Michael, Francis, BVM
  2. Christ’s kinship with humans
  3. Christ’s Crucifixion
  4. the Five Wounds
  5. disciplining the body
  6. poet a friar
Poet Christian Names:
  1. Pilib Bocht (cf. closing dedications)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Apologue Subclasses:
  1. Flight into Egypt
Meter Vars:
  1. Rionnaird (tri n-aird)
Poem:

Poem in printable PDF format

Téid an mhaith a-mugha


[McKenna, Lambert: Philip Bocht Ó hUiginn, Dublin, 1931, poem 22]


1 Téid an mhaith a-mugha

mór ar a dtéid teimheal

don chomhrádh do canadh

don domhnán as deireadh


2 Ciall do chur san iompódh

nír fholáir dá urraidh

glór gach neith a-nallain

bheith dá chlódh go cumair.


3 A-tá ag teacht lér bhfocal

dá bhféachtaoi a bhfuil síodhach

dá chloinn re Dia ndúileach

lia don choill ’n-a chríonach,


4 Do theagaisg i dtalmhain

tráth a sgéal do sgaoileadh

gach ní as mhaith dár múnadh

do bh’í an mhaith [gá] maoidheamh


5 Dá ghaol is fáth faitchis

a fhiacha an lá as lugha

ar chaith Dia re a dheala

go ria an mhaith a-mugha.


6 Aontochadh an osaidh

ar fhéachain nír fholáir

síoth Dé nach áil d’fagháil

náir is é gá fholáir


7 Fada a chor don chonair

cách is siad ag sírrioth

cia dá fheabhas d’eolach

leanas Dia go díreach.


8 Neimh a lot nach leanfadh

dar lat is lór d’iongnadh

fala na dtrí dtairngeadh

cara an tí nach tiobhradh


9 Do bhaoi ar eagla Ioruaith

dom fhortacht ó fhíorairc

mac Dé ag óigh san Éighipt

is é ar chóir Dé gá dhíoghailt


10 Re taobh a chóig gcroidheadh

mo chás ciodh fa bhfionnfuinn

pian na gcroidhe gcoimhthinn

cian on oire iomchruim.


11 Teagmháil rem thoil ndílis

damh gidh dorus cumhang

ni bhí d’éigean oram

ni nach éidear d’fhulang.


12 Na móide as mhó coimhéad

dom chroidhe is cúis biodhgtha

nach truagh na trí geallta

ar an tí as fhuar iompa.


13 Riaghail chruaidh do chomhall

cobhair is ort iarraim

ní hurusa i n-Éirinn

an turussa thriallaim.


14 A thrócaire thuillmheach

tú fa lár ná léigeadh

bris reacht Dé dár ndídean

is dleacht é san éigean


15 Do thaobh gaoil is gníomha

is gar dhí mo dheala

goire iná an gaol fola

don taobh oile Eabha


16 Céim i gcoinne an éaga

ní heagail don anam

an bás gidh bearn chumhang

sealbh na ngrás dá ngabham.


17 A fhir as ard meanma

mheallas gile a ghruaidhe

do dhamnadh ort d’áille

olc an t-adhbhar uaille.


18 Tar eis mh’éalóidh uadha

air do hiompúdh m’aigheadh

mo ghoid damh ón domhan

is car goid im ghaineamh


19 Comhrádh Dé ní théigheann

gé tú i ngioll do ghlóire

mo chroidhe fuar feoighe

a uan Moire móire.


20 Go n-íslighe m’inntinn

a Íosa a fhir chumuinn

dá fhuaradh eadh tamaill

bean dom uabhar urruim.


21 Ní hurusa i n-éinfheacht

t’fhagháil agus t’aimhréir

ní culadh é ar t’fhagháil

mé umhal don ainmhéin.


22 Do ionnail sí ar seinchion

an síoth ciodh nach ceanglad

dáil t’fhola dá ionnlad

náir a dola ar dearmad.


23 Mon-uar is olc thuigim

tú a Íosa d’ól neimhe

ní doilghe í d’ibhe

’s í oirne nach eire


24 Go beoghuin do bhuinnse

do bhí rinn ’n-a rodhruim

sín re guin an ghealbhuinn

ar chuir dhínn dár ndoghraing.


25 Do bhiodhbha uait d’anmhain

budh é an fuireach fíornáir

i ló mheasa an mhórshluaigh

gidh measa dhó a dhíoghbháil.


26 A-déarthar dár ndamnadh

re Dia an dann fa sgarfam

briathar fhaobhrach aithghearr

aonghuth ar a n-anfam.


27 Is tuigthe nach tualaing

an té téid ’sna pianaibh

nach rug lais lón sluaghaidh

clódh ar a ais d’iarraidh.


28 An corp as cóir d’eiteach

ainbhreatha dá n-iarra

is adhbhar dá éara

do mharbhadh a mhiana.


29 Caithfidh rinn rí nimhe

ar neamh dhúinn ar ndula

an mhéid nar chaith cheana

téid an mhaith a-mugha. Téid.


30 A mhaoir mheic na flatha

Froinséis fa glan gníomhradh

bíodh cuid ann don éarlamh

mo cham duid do dhíorghadh


31 A bhuime na mbanógh

id bhun do budh beithte

dá n-anaimne it aice

ar gcabhairne is creidthe. Téid.