Poem in printable PDF format
Téid oirbheart i
n-inmhe ríogh
[RIA 1134
(23/E/29). Book of Fermoy, 147]
Tomas mac
Ruaidhri mheic
Diarmada MheCraith
cecinit
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 Teid
oirbeart a n-inmhe
righ
an
t-oirbeart re
h-indme ag diall
cairt
fhire ar an oidhreacht uadh
oirbheart ag tuar
righe ri[amh?].
2
Oighreacht a
freimhe nir ronn
le
hoirbeart an
ghleiri Gall
go
bfagha oighreacht
is ferr
car[a] ina chenn d’oigreacht and.
3 Caor sloigh nar
denta ’na ndail
fan
Roidsich re relaind riuidh
do-niad othuir ghall on graidh?
dol
[.....................................].
4 Mna riogh ag
bloghadh a mbas
fan
dirma churadh do-clas
ar
dtáth chuilg thainec a dtoil?
is
[...] sul ru[........................].
5
[..................................] [148]
[..............................] dha sidh
don
faluidh as orrtha shuain
[...........] tholcha [...........]r.
6
[....................................]
[...................] re cor a gclu
ben
Fhloinn muna legur
leo
tegur
in gleo da roinn riu.
7
[...................................]
[...]
a gcleith do-chuaidh
minec
frith torchur a dtraigh
blodhtur [leg.
blogh-] do thoir ar chich gquain?
8
[.................................]
[............] mhnaibh ina mhaoith
bered gell re a
gcoir a gcleith
err a
sgeith i laimh gach laoich.
9
[.................................]
[an?]
Roisdech gan fhailgib[h] oir
dion
ar aoindeora(id) ni
fhuair
lion
sluaig[h] nach
taoibeocha(id)
toir.
10
[...............................]a mbia
do
cridaib
righna ni ro
clumh
Thelcha do mirbal mhna
’na
righraidh la debhta dho.
11
[..............................] san taigh
suan
ni adba oil-?
d’fech
saob
a n-imdha[idh] oidhread[h]? riogh
dion
a ndoindshleag[h]
d’fidhraid[h]
en.
12 [.......dath]
a hal-? d’aeis
a
hechtra gorb adhbur scis
ben
ara mbi a ghoin ’na guais
ni
ghluais sí ’na hoidh ar-is.
13
[.............]berta meallta mna
in
bherna go legur
leo
ga
bec do bharr ar chur gclu
do
dul mar clu Gall a ngleo.
14 [...] ag
soig[...] ar gach taoibh
a
oigher Graine sa
ghliaid[h]
buain
ar craobhar as t’feilm oir
go
noin a mbeirrn baogail biaidh.
15 [Lao]ich
thoghtha lea mberar
buaidh
a
ndeba[aidh] da f(h)romha fein
beac an brigh nach
daoineac daib
lin
áigh gach aoinnech
dot fhein.
16 [...e] nua dot
gonaib bud
ghuais
a
gorad[h] do
gruaidh mar
géis
cait
a ngebha t’fian a-ris
gris
tre fiadh Ena da
eis.
17 [...] air side
ret fhadhlaib[h]
uaib
da
sinedh re cranngail
gcaoil.
gaoth
rimergi an
énar oir
coir
denam diberge daoib.
18 [...n?]deig
fir ar th’uilli a n-agh
nach
leigter uirri fa
fion
do
lion aigh a ngrinneal ghlia(i)dh
coir
grian na
lindead[h]? ag
lion.
19 [..]eir [c?]o
bf[aca?]r labhra on
lia
dod
t’ainm-si do chora a cheo
gabaid[h] fer ler
chuir da chlu
do
len tu dod ghuin a ngleo.
20 [...]an
Roisdech ag teacht
a dtraigh
an
elta gan eolus
sidh
imda
ceile rioghna
roimh
don
dirma sloigh theighi a dtir.
21 [..]rao[in?]
mhel[..] cuibrech a gcraob
ler
benadh a fhuidhli dh’eon
sreba
tobuir thiri an Druadh
slúag[h] sidhe ag
cod(h)lad[h] [leg.
codail?] re ceol.
22 [C]oill d’fiar
re dtorad[h]
dtr[om]
giall
gan chobuir ina chiond
sliocht a uilli don
taob tall
call
claon ’na loighi tar linn.
23 [C]es naoide
do rinne ria
sreb
iseal a moilli mhna
ni
héder nac eigne eo
a
n-eigin gleo
teigle ta.
24 [...] an
Dabith ar adhbha fhuair
re
gnathdion ni tharla
a dtnúid
duille chall corcra
fa chleir
o
fhein Gall mar cholta cluimh.
25 [...]as
agra erca dob
al
tagra nach
lemthur do
luadh
mor
an anair echta
riogh
siodh
a denta d’fadail uadh.
26 [...] gaoith
do thocuibr o thir
laoich gar dodulta ’na ndail
do-berar ar comair chuain
soraidh uaim do Tholaig[h] Tháil.
27 [...] anma
benta a méruib mna
gan
fechuin d’ferthain
a gcru
slidhi da ngabar a ngleo
ni
fadur leo rídhi rú.
28 [...] o goin
an Roisde do-ruacht
le
luibh fhoirithne ar
gac n-echt
ben
’na geis o bendaib barc
go
tracht dhéis
chengail a chrécht.
29 An
Fhrangcfhuil an tan
do trial
is
fada on Banba do buail
dul a
dtir a n-iath gan eol
ni ar
sheol shídh do bhiat[h] a bhúaid.
30 [D?]ion air
’ga bidhba ni bia
san
irgail ar ndenaimh dó
luath
le fein a moilli mhna
la na
coindi ar ndenam dhó. [corrupt?]
31 Ben sin ’ga
bregad[h] do bi
nir
feda gan luidhe le
do
chuir soin an falaid[h] faoi
an
toil do baoi ag Tolaigh Thé.x
32 Bert feili
imridh da eis
ingen
tSemais do gh[e]ab ghuais
do-chuaidh da gruadha [ ] ar gris
smuine tre fhís daimh gan duais.
33 Geall re
bheth gan
[ao?]inidh oir
scaoilead[h] a
teisd in gach tir
seoid
Oilen a dul do daim
da
cur os mnáibh oilén
Ír.
34 Labuirt do
mhit[...] re mnaoi
le
rioghain ni raghaidh se
nir
beg da gruadh d’adhaint í
gerb fuar dhí mar
fhadhairt é.
Teid...