Poem in printable PDF format
Tinn liom do
mhaoith, a Mháire
[NLI G 167, 281,
new pagination p. 289]
Uilliam Óg mac
Uilliam Óig Meic an Bhaird do chum so ag eccaoine tuirsi
7 dobroin inghine Ui Dhomhnuill, Mairé inghen Aodha
mheic Maghnasa, fa bhás mheic a derbhrathar, Aodh mac
Cathbharr.
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Tinn liom do
mhaoith a Mháire
ge
doimheasda a diogháire
ni
dhligh cách cesda oraibh
da
bfesda an fáth fuarabhair.
2 Da ndeachtha le
díth socra
tar
thoroinn do thromdhochta
gidh
lí rodhoirche ar ghné ghloin
nir
chronaighthe é umoibh.
3 Lia dar
chuirthe mar chuis ttruim
ort a
inghen I Dhomhnuill
bheith sodhedhla re a rádh ribh
le
crádh oileamhna an imnidh.
4 Fiú gach
ádhbhar fuair tusa
nar
dhoigh gor dháil urusa
cur
bhar ttocráidh ceím ar ccúl
no
reim bhar n-acláin d’iompúdh.
5 Uch as ionganta
ina sin
acht
fiorghrasa Dé duiligh
leith
do chéille ar do chummus
ge
bheith Eire ar t’fearannus.
6 Frith a bfogus
da cheíle [282/290]
iomad
n-ádhbhar nimhchéille
led
dhreich mhaithmigh ttlaithghil ttinn
nach
ttaírthir th’aithghin d’Eirinn.
7 Fríth libh fa
lorg bhar n-athar
craidh far chosmail mearachadh
béd
do chomhshnoidh do chroidhe
’s
tre écc chodhnoigh Calraighe
8 A ta teine do
chumhadh
re
ré mbuain ar
bethughadh
tre
bhuing an fhiodhmhuine as feárr
do
thuill ionmhuine Eireann.
9
Beathughadh nach beó dheit-si
minic
théid fan teinidh-si
d’furtacht tendal chloinne Cuinn
beangán do choille o cConuill.
10 Rug oraibh go
nuá a-nosa
i
ttrath fhuaraidh th’orchro-sa
sgél
da sgoilter do chroidhe
frémh
o n-oiltear th’eólchaire.
11 Cloch
fhaobhair dot thuirsi truim
oidheadh Aodha meic Cathbha[i]rr
sí
’na cneidh i ccenn guine
ag
séin err bhar n-eolchuire.
12 Ni
hiongnadh brón dot bháthadh
fa
dheghmhac do dhearbhráthar
ni
tuamhain don chneidh chroidhe
ar
fedh ar ccláir Chonnloi-ne.
13 Biodh nach
ccaoinfidhe a chruth geal
da
fhuil no d’oilbheim Gaoideal
tar
dhiomdaidh Dé ar a dheghfhuil
ionghuil é as a airrdhenaibh.
14 Annamh
ma do fhás roimhe
d’uaislibh aicme Úgóine
fear
a aoisi in ainm an fhir
ar
thairm gáoisi et gaisgidh.
15 Ar fhoghlaim
fa hárd n?garma
ar dhaonnacht ar dheghlabhra
ar
cheíll ar aóibh ar fhearrdhacht
ar mhéin ccáoin ar chuirteamhlacht.
16 Annamh
súil ler silleadh air
annamh cluasa da ccualaidh
gan
roimheasgeadh cráidh fa a chenn
moirEsgar cáigh go coitchenn.
17 Ar a aba ni
hiongnadh dol [283/291]
dhuit-si [a] deirbhshiur a ator
sgoth
mhac Mílidh do chás craidh
tre bhás do mhilidh macáimh.
18 Ort fein
aithnighe a easbaidh
dhaoibh as dainmhe a uireasbaidh
neimhiongnamh (neach) do chrádh fa a chenn
tar
chlar n-eimhiorghlan nÉireann.
19 Silte bhar
seinchrecht cumhadh
tenn a-taid ag núadhughadh
tre
neimh t’achláin naoidhe a-nois
tre dháoire an athchraidh fuarois.
20 Biodh nach
annamh fuarais goin
fan
ccloinn do chin ot th’athoir
goin
as crioch do na cneidhibh
fríth
isin doigh dheighionaidh.
21 Uch ni
heindíth a n-oidhidh
clann oile righ rioghOiligh
tig
da bhuain dínn don dulsa
dhibh
’sn?irbh uair don easgar-sa.
22 Eagail
linn nar leigset dhúinn
tú it
aonar d’éis gach iompúidh
cuire
seng go soighin ngráidh
dream ler doiligh ar ndioghbháil.
23 Mo b-. (?) beg
da mbeithea ann
agoinn in áit na saorchlann
gar
bheg dhúin díth na fóirne
is
brudh ar ccrioch cConoill-ne.
24 Eccóir chuirim
a cciontuibh
an
druing n-ionmhuin n-oirbhiortaigh
tairrnic cionta a med meanma
créd
acht cionta cinneamhna.
25 Da mbeithdís
ar a mbreith féin
ni
bhiadh re a chur ’na ccaithreím
fiú
an ordaighthe budh olc linn
fa
ghort n-ordfhoirbhthe nEirinn.
26 On trath fa
bfuarais iad sin
acht tú ar aithne an uird crádhbaidh
do
bheith do lén buan a bhean
tre
luadh na sgél do sgaoileadh.
27 An bhean fuair
faill ar an bfeart
’san
té ler truagh a heisdeacht
laímh
léd chrádh as cnesdoigh tinn
go
lár do esgoir mh’inntinn. Tinn...