firstLine"; ?>

183. Aisdrigh chugam a Chroch Naomh $
Length: middling 28qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Mayn. C 97 Corc O Cadhla 1583-4
  2. NLI G55 Dabhith Mohir 1727-30
  3. BL Egerton 111 F. O Scannail 1818
Motifs:
  1. envoi to God
  2. symptoms of grief (tears of blood)
  3. crucifixion
  4. contemplation of Christ’s suffering on Cross
  5. Sin and penitence
  6. God’s pardon won by tears
  7. pilgrimage (of the heart)
Poet Christian Names:
  1. Tadhg (mac Daire) (NLI G 55)
Poet Surnames:
  1. MacBruaideadha
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Aistrigh chugam, a chroch naomh

[NLI G55, 195]

Taidhg mac Dáire cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Aistrigh chugum a chroch naomh

a croinn fuair folcadh donnbhraon

dár sgáoil díoghu[i]l a dhiomdha

d’fion(n)fhuil taoibh mo thigherna.

2 Giodh céim bheirid cách chuguibh

tu a chroch an fhin[n] abhrad(h)uibh

lér shín séimhghilchnes sremh ndonn

gidh edh céimnidhfes chugam.

3 Ní d’fuaith díbh ní díth siobhail

ní d’fonn agra(idh) aonionnaid

a ndeinim acht dod dhru(i)d rinn

tug nách téighim fád tuairim.

4 Ni rech ad cheann a chros-sin

ar chuair[t] aithghirr annbhfosaidh

turus dian nách ionntnúigh d’fior

is miann [leg. mían] iompúigh aigniodh.s

5 Acht go ttairrnghe[i]r tú lé toil

ionn gac áit ar druim domhain

tusa is tú gan tshiobhal

is tú is usa d’aistríoghadh.

6 Gan athrúghadh d(o)’áit mo chos

do-bhéar liom leór do thurus

tú ad dhréimire ar nemh a-nonn

ar fedh céilidhe chugum.

7 A chroch ’nar saoradh sinne

féchfad d’amharc inntine

sibh ’s do chrochaire réad chnes

sochaidhí libh dá léigheas.

8 Do-chímuid is cúis tuirsi

sru(i)th réd th’ais don feachaidh-si

d’fionfhuil donnruaidh choi(s)g ccrídhi

an tóirbhuanr tighr ainglí[dhe].

9 Do-chímúid tairnge chinn cruinn

do barr(aibh) inna bhois áluinn

(i)s taobh deargghlan da ríghe ribh

budh tréagthidh [leg. -dhadh?] crídhi an cich-sin.

10 Do-chimúid is cúis truaighe

fa dhrúcht fola forrua[i]dhe

gach aonruainne ó fhionn go bonn

don fhionn shaornua[i]dh[e] shulchorr.

11 Do-chím mar do chengail fuil

ré hÍosa an t-édac purpuir

i(o)mle creachtgho(i)n a chneis tseing

déis ar tteachtadh gur tharraing.

12 Do-chím an choróin spíne

mar aithis da árdrígh(th)e

do líon do chrechtaibh a chenn

díol sa chrechtghoin nár cha[i]th[e]am.

13 Féacfad a chenn ós a chrois

claon ar n-ól díghe domblois

’s gan ionnad lúighe budh l(e)ór

’s a spiora(i)d uile ar n-ealódh.

14 Féachfad sáthadh na sléighe [196]

do sgoilt croídhe ar cCoimhdi-ne

go mbogtha[i]r crua[i]dh mholadh Dé [leg. mo chridhe]

d’ochtghuin an uain ainglíghe.

15 Féachfad ar theilg d’uisge is d’fuil

ar baistedh baith(a)is Ádhaimh

frosa an táoibh ar na thregdhad

dáoibh a chros-so is coisregtha[dh].

16 Féachfad búidhean [leg. -in] mbig mbrónuig

lámh réad bhonn do bhanóghuibh

tré bhás Dé ag dearcháoi folar

’s nách léamhtháoi é ag Iobhalaibh.

17 Feachfad budh feaghuin ghonta

Muire ag dáil ndéar ndonnccorcra(dh)

go ndeac(adh) trém chroídhe an gheóin ghuil

Muire Eóin guna n-óghuibh [leg. h-?].

18 Go nderrnar combádh cáoinidh

a chroch Dé réad deghdáoinibh

go ccáoinne [sí?] an bás-so ad bhun

do ghrása an tí dá ttugadh.

19 Go ttuga an thí tharrla(dh) ad chrann

spiora(i)d áithrighe ionnam

go ndech(adh)ar dear[ai]bh dhamh-sa

feaghuin Dé sa[n] dochur-so.

20 Cáoife[idh] mé tré mhéid mo locht

(i)s tré bhás m’(o)árdrígh dom fhurtacht

máoife[idh] mé m’olc ní holc dhamh

sgáoilfidh mé mh’folt is bhfionnfadh [leg. m’fh-?].

21 Ód-chífe truime ar ttuirsi

maithfe[idh] Dia ar na déaruibh-si

an ghéag réig is réigh croídhe

a éag féin ’sár bhfáilti-nne.

22 Turus mar so as-tig fám thuinn

níor bheg lé Dia acht go nderrnuinn

gach láoi am chroídhe gud chroiss

ar áoi an eire do imchruis.

23 Céim ad chenn-sa ó thir go tír

ar ghrádh Dé dia dá dhimbrigh

a chroch Criost créd fa mberthar

éag Criost muna ccuimhníghthir.

24 Ós é turus a tá brígh

cuimhnighthir éag(a) an Árdrígh

giobé ar domhan dún a mbéar [leg. mbear]

ní doiligh [leg. folamh?] dúin a dhéanamh.

25 Ionnmuin liom do chéile a chros [197]

dá grádh do dhéanuin[n] [leg. do-gh-] turus

ar a los [ós?] ionnmhuin ibh

a chros d’fíodhbaidh an oirir.

26 Ionnmhuin bos do rígheadh riot

ionnmhuin cenn do chlaon(n) ionnut

ionnmhuin cóm dár caomhthach sibh

a naomhchroch dhonn an Dúilimh.

27 Ionnmhuin troigh do tháith tarrnge

riot is [s]í dár saorainne [leg. -aidh-ne?]

ionnmhuin crú do doirteadh di

dár foilcedh tú mo thruaighe.

28 Go mbeire an Rí(gh) rug da thoil

céim ad chrann-sa dár ccabhair

mh’anam da adhbha tar ais

go bhfágham tarbha a thurais. Aistrig...