Poem in printable PDF format
Tosach inmhe
oirbheartas
[RIA 236
(B/iv/1), 200b]
[Aoi
Fhreislighe]
1 Tosach inmhe oirbertus
a[s]
fada o fúair [a] dhearbadh
ar
neach o théid oirrdhearcus
ni
feirde a bladh do
bernadh.
2 Glor nach
feider
d’increachadh
ar
dearbh an fáidh go
fosaigh
gidh
[bé] lerb ail inmheachus
denadh oirbhert ar
tosaigh.
3 Ro mhor an rath
d’enduine
inbhe
is oirbhert re cheile
f[r]ith sgríobhtha ag gac sgélidhi
tosach
flaithemhnuis feile.
4 Thríd
ioctur gach
aondolaigh
gach
ughdar riamh ’ga
rádha
síad
ar-áon a
n-énchomhar
an
fhéile is mac Con tShnamha.
5 A ríar leo do
léigfidhe
deacraide dhóibh a shéna
o
cliaraibh ni creidfidhe
da
ndeachadh uaidh fa
éra.
6 Do chlíaraibh a
ccomhnaidhe
as é
a theach a léim luidhe
faoigh re ar Máol
Morrdhui-ne
bíd
ag iomadh ré ar-oile.
7 Sa
treibh dhúasaigh
dháoinigh-si
do-geibhther díol gach dáimhe
tarla tegh an
taoisigh-si
ag
cách ’na osbi-táile.
8 Da mbeith na
badh derbhchara
do
thiucfadh tara
dhála
locht
einigh na engnamha
ni
faghtur
ar mac Con tSnámha.
9 Do-ni do nós
Fallamhain
a
chlú gur chuir fa
shéla
ar
mac fíal
Fallamhain
fuighther máoin na héra.
10 Canfad rib gan
róidheine
ribh
gion gur
mór moidhter
ni
fuighther taom toibheine
ar bar n-engnamh re háoinfher.
11 Sibh ar áth
dhá ionghaire
ni
díb fa dheóigh dob aithrech
cur
ribh a n-am iorghaile
do
budh lámh a nead naithrech.
12 Neath ret
feidhm n[í
h]inmhesda
ursa
catha mur
congmhadh
do
chosg a n-am imresna
túargain darach do
dhornnuib.
13 Ge madh
aidhbhseach hfh’orlann-sa
tús
is deireadh
gach deachra
seachnadh cách do chomhlann-sa
dual
an teinidh do seachna.
14 Ni baoghal a
breathnachad
dol
oraibh d’iarraidh
gotha
mur a-deir an
senfhocal
is
snámh a n-aghaid[h] tshrotha.
15 A-tá
agum baramhail
dol
oraibh d’iarraidh béime
ni
cóir gan a canamhain
iadhadh duirn im
gha gréine.
16 Siubhlach
ionn gach áonionadh
an
teist a-ta in bur
ndeghaidh
in
t-eineach gan eilsigedh
do
cuiredh ribh do
mheabhair.
17 Tar [a]
bfréimh da bfuilir-si [201]
is
roibheg a díol derbtha
breith do ghill ni bfuidhir-si
ni
sgél ar aicme
Fhergna.
18 Eól damh-sa go
deibheadhach
os
diom dleghar a
n-áiremh
fios
gach glúin da giniolach
go
hAdham nar tuill
cáineadh.
19 Cóir tús don
fhial fhorusta
Tadhg
mac Áodha mhic
Aodha
mhic
Aoda Ruaidh róghasda
mhic
Taidhg nár dhiult
daonna.
20 Eoghan is Áodh
oireadha
is
Domhnall nar doigh
a dhermad
mh[e]ic Donnchaidh shaoir shoidealbhdha
meic Giolla na
Naomh námhlaigh [leg. neamhlag?].
21 Mh[e]ic Giolla
(na Naomh) Críost
comhdhalaigh
nar trom a theach in
termuinn
m[e]ic Muirceachtaigh mhórdhalaigh
mh[e]ic Con tSnama nemhghainn.
22 M[e]ic
Murchertaigh
mhenmshochraidh
ris
nach diultar dámha
m[e]ic Con tShnámha
nemhchrothaigh
o
sloinnter m[e]ic
Con tSnámha.
23 Diarmuid fíal is Fallamhain
Máol
Mórdha mían gan
ughdair
m[e]ic Cernacháin
chathlannaigh
mh[e]ic Duibhdhothra m[e]ic Dúnchaidh.
24 Báoidhín
Bláthmac bunata
Feidhlimigh rioga rocháoin
mh[e]ic Criomhthainn cháoimh churata
m[e]ic Sgannláin
nar thuill
tathaoir.
25 Aodh
fionn flaith na
feadhna-sa
nar bheg
treisi ar
Themhraigh
m[e]ic Fergna m[e]ic Ferghusa
m[e]ic Mureadhaigh
mháil mhenmnaigh.
26 Mh[e]ic
Eoghain sreibh
sháoithionoil
mh[e]ic Dhúachghalaigh na ngníomhach
Brían
mac
Eachaidh
Múighmeadhóin
is
Muireadhach tren Tíreach.
27 Mh[e]ic
Fiachaidh sáoir
Sraiftine
aga
raibhe ciall gach
Gáoidhil
Cairbre fial an
flaithfile
m[e]ic Cormaic mh[e]ic Airt Áoinfeir.
28 Ocht bfer dhég do
dheghferaibh
is
fiche laoch re labhra
o
Thadhg d’áiremh ginealaigh
go
Conn Cédchathach
calma.
29 O
Chonn rioghdha
raithchéillidh
go
hÁdhamh prémh na bfer-sin
ceithre fichid flaithfheindidh
gan
iomarcaigh gan
esbaidh.
30 Da mbeithmís
da ngérthogha
ar
hairemh
linn go cinnte
mac Con tSnámha a n-énrogha
is
mestur íad fa a
n-inmhe.
31 Túar airmhe don
áoinfher-sin
cóir
dho Shencha a hsíoladh
ni
foighther fan táoiseach-sin
acht fuil righ(i)
7 rioghna.
32 Ni beite dhá
bhrégnachadh
bladh
[a] einigh gur chosain
ni
héidir a egnach-san
re
ar thuill do theist
ar tosaigh.x
33 Tus inmhe nos
Nuathlaighe [201b]
ag
cur a clú [in] gach ennaird
cuid
do rath na Ruarcaige
rug
geall einigh gach
einmhna.
34 Teist inghine
an Domhnaill-si
annamh do
cu[..........]
terc
ben do-ni a foghloim-si
is
céim nemh na [........].
35 Do gnáth do-ni
an Bhrefneach-sin
ar daimh nac iarr oradh
dá
sith riar gan
aoinesbaidh
fa
dereadh is fa thosaigh. Tosach...