firstLine"; ?>

1848. Treabh romhat a fhir na huaille $
Length: short 12qq
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. Didactic
Manuscripts:
  1. RIA 19 (23/M/29) E. O Caoimh 1684-1707
  2. NLI G 140 M.Troy & R. Tipper 1724-40
  3. TCD 1411 (H.6.7) D. O Conaill 1737
  4. Mayn. M 84 S. O Murch. na Raith. 1738-47
  5. RIA 36 (F/v/5) Henri Mac an tSaoir 1787
Motifs:
  1. Envoi to BVM
  2. Judgement Day
  3. the Devil
  4. inevitability of death
  5. renunciation of this fleeting world
  6. decay of body after death
Poet Christian Names:
  1. [Eoghan mac Donnchadha Mhaoil]
Poet Surnames:
  1. [MacCraith] (RIA 19, NLI G 140)
Apologue Subclasses:
  1. Fall of Lucifer
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Treabh rót, a fhir na huaille

[RIA 19 (23/M/29), 327]

[An t-]Eóghan cédna cecinit d’f[h]ior na huaille

[Eóghan mac Donnchaidh Mhaoil Mhéig Craith (323)]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Treabh rót a fhir na huaille

go bhfaghair fios t’anbhuaine

ad bhfuil (?) fáth ródhoghra ród

trath do togharma thallód.

2 Do-gheabhthaoi ród róghar daoibh

diombuan do mhire a mhacaoimh

cuing doriata dod rochtain

a fhiadhta a dhoill dhásochtaicc.

3 Ifrreann breithamhnus is bás

a-táid ród anba(dh) an t-uathbhás

trí teadhma ad-chí ’s ad-chluine

gá trí bheárna is baoghluídhe?

4 Biaidh gáir chrumh mud choluinn chuil

biaidh gáir aingil mud th’anmuin

biaidh gáir do charad fád chrodh

róbhog do dháil san domhan.

5 Ná hárdaig fád h’uaisle d’f[h]uil

rób uaisle d’f[h]uil an Deamhu[i]n

dá aille bhí nó bheithir

rób aille lí Lucifoir.

6 Sul táinig ó thig neimhe

bá ceann é ar órd ainglídhe

luach uabhair ’gár an ’na sheilbh

a chur a n-uamhuibh ifrinn.

7 Más í th’eagna as ádhbhar dhaoibh

íslig do mheanma a mhacaoimh

eagladé (?) ’na chló do chur

eagnuídhe fá dhó an Deamhun.

8 Fáchuinn [t’]uaille nó t’aidhbhsi

mas í suim an tsaoghuil-si

mór míle do mheall rómhaibh

ní geall fíor [leg. fíre?] a bhfuarabhair.

9 Créd as nách creidthí misi

nó an sómpla fíor fóirfi-si

fada a-taoi ar mire meanma

dlíghi(d) caoi na cinneamhna.

10 Dá bhféachtá fóchuinn t’uaille

is mó d’ádhbhar anbhuaine

féach a thrua[i]gh ar an ttalamh

(féach) do thruaill [féach] dá fosgaradh.

11 Cheithre baramhla bunaig [328]

fuair an saoghal sionnchumhail

gaoth is deatach suan is sru(i)th

uaimh na saoth ccreacach ccolach.

12 Saor mo ghuais a ngleann na ndéar

a ló an bháis gabh mo leathsgéala

síodhaicc róm(ham) a chnú chroidhe

a Ógh as tú as treabhoire. Treabh...