firstLine"; ?>

186. Aisling ad-chonnairc o chianaibh $
Length: short 15qq
Certainty: 2
Period:
  1. 13th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631
  2. BL Add 40,766 Fermanagh late 17th c.
  3. Mayn. M107 ?Aodh B. MacCruitin 1712
  4. NLI G127 R. Tipper 1713-15
  5. RIA 3 (23/L/17) S. O Murch. na R.1744-
Prints:
  1. transl. (Eigse vii, 80)
Tracts:
  1. Yes
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. eulogy of patron’s personal appearance
  3. eulogy and description of patron’s clothes
  4. patron’s liberality to poets
  5. Patron’s prowess in battle
  6. Sea-voyage
  7. Aisling, poet’s vision
  8. Guessing
Poet Christian Names:
  1. Giolla Brighde (Albanach) (BOCD)
Poet Surnames:
  1. cname only
Patron Christian Names:
  1. Donnchadh (Cairbreach)
Patron Surnames:
  1. O Briain (d. 1242)
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Aisling ad-chonnarc ó chianaibh


[McGeown, Hugh and Murphy, Gerard: ’Giolla Brighde Albanach’s Vision of Donnchadh Cairbreach Ó Briain’, Éigse 7, 80-3]


1 Aisling ad-chonnarc ó chianaibh,

ar chlár luinge i leabaidh chaoil,

mo bhreith go cloich leabhair Luimnigh

do sgoith reabhaigh shuirghigh shaoir.


2 Ar éirghe chugam do-chonnarc

a cloich Luimnigh na learg n-ard,

’na shuidhe san fhochla fhéinneadh,

duine sochma gléigheal garg.


3 Téada budh coimbinn re a chomhrádh

ar chlár shoileach níor sheinn méar;

’s níor sheinn glanlámh an ghille,

arghán budh binne ná a bhéal.


4 Dealbh an té ad-chonnarc am chodladh

canfad mar as cumhain liom:

dá mhalaigh chomhnúidhe chaola;

gormshúile caomha ina chionn;


5 Colpa seada, súile gorma,

glaca míne, mala dhonn;

meoir bhoga chalma mar chaolach,

abhra foda craobhach corr.


6 Leathan a ghnúis, gasda a mhuinéal,

mín a aghaidh, cuanna a chorp;

rosg na géige mar ghlas mbugha;

mar shnas téide umha a fholt.


7 Troigh mar bhláth, brágha mar chanach,

cneas mar eala, ucht mar uan,

barr mar na crunnfhailghe casda,

dubhmailghe gasda mar ghual.


8 Matal dubhdhonn dearg is lámhann,

léine chasas (?) fá a chneas tais,

go n-ionar ndonnshróill úir éadruim,

fá’n tsúil chorrmhóir ghéagdhuinn ghlais.


9 Inneósad uaim, mar as aithnidh,

inneall marcaigh Mhoighe Fód:

ar each mhear leathmhongach laomdha

fear neamhchorrach aobhdha óg.


10 Toimhsigh dhamhsa cia ad-chonnarc,

a chúl casda mar ór peall;

go dlúith is tochta dá thomhus:

cúich an corcra solus seang?


11 An leis Caiseal, an leis Luimneach,

nó an lesi Fréamhonn? Freagair mé.

An leis Teamhair, teagh na ngéibhionn,

nó an fear d’fhearaibh Éirionn é?


12 Muna bhfuil agaibhsi a aithne,

aithnidh damhsa draig na sgiath:

teaghlach tighe Dé ’na dheiseal;

is é bile cneissheang Cliach.


13 Is é Donnchadh cúilfhionn Cairbreach

do-chonnairc sinn, suairc an ghéag;

molfad mac Domhnaill fá dheireadh,

slat chomhlainn dá dheighfhear ndéag.


14 Donnchadh Ó Briain, bradán Sionna,

slán dá iomrádh, ionmhuin triath,

do chuir a ghníomh ar aoidh d’Éirinn,

’s níor chuir do chraoibh chéibhfhinn Chliach.


15 Bog a chroidhe ag díol gach dáimhe,

Donnchadh Cairbreach an chúil tais;

cruaidh a chridhe ag corcradh loinne,

bile foltghlan chloinne Cais. Aisling.