firstLine"; ?>

1871. Triur ata ag brath ar mo bhas $
Length: short 6qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Elsewhere (Louvain ?)
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Göttingen Hist 773 A. O Conch. 1659
  2. TCD1381 (H.5.9) Toird. O’Reilly 1684
  3. RIA24(23/M/34)Eoghan O Caoimh 1684-
  4. RIA 6(23/I/40) c. 1700 ?Co. Offaly
  5. TCD1385(H.5.13) S. O Gabhagain 1700
Prints:
  1. text MD ii, no 75
Motifs:
  1. the Devil
  2. brevity of life
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh Mor (TCD 1385 RIA 1007)
  2. Froinsias (RIA 24)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh (‘Maoilir Brun’ TCD 1411)
  2. O Maolmhuaidh
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Triúr atá ag brath ar mo bhás


[Thomas F. O’Rahilly: Measgra Dánta II, poem 75]


1 Triúr atá ag brath ar mo bhás,

gé atáid do ghnáth im bhun -

truagh gan a gcrochadh le crann! -

an diabhail, ’s an chlann, ’s an chnumh.


2 Ní thiobhradh aoinneach don triúr

don dís eile, giodh iúl claon,

an chuid do roichfeadh ’na ghéig

dhóibh ar a gcuid féin ar-aon.


3 An diabhal is dordha dáil,

an fear leis nách áil acht olc,

ar an anam soilbhir séimh

ní gheabhadh sé an spréidh ’s an corp.


4 Do b’fhearr le mo chloinn mo spréidh

do bheith aca féin a-nocht,

dhamhsa giodh fogas a ngaol

ná mh’anam ar-aon ’s mo chorp.


5 Na cnumha, giodh amhgar súd,

dá gcurthaoi mo chúl san gcré,

do b’fhearr leó aca mo chorp

ná mh’anam bocht is mo spréidh.


6 A Chríost do crochadh le crann

’s do gonadh le Dall gan iúl,

ó ’táid ag brath ar mo shlad,

is truagh gan gad ar an triúr.