firstLine"; ?>

1873. Trom an creacht ar Chrich Chonguil $
Length: middling 22qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th ult?
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. Sir Con O’Neill’s MS (Eigse xiii) 1681
Motifs:
  1. internal dating
  2. imagery for patron (craobh rois, bradan)
  3. nobility of ancestry
  4. died at outset of career
  5. general grief
Patron Christian Names:
  1. Alasdrann mac Seamais & mac Maire
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill (d. 1687?)
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Trom an créacht-sa ar chrích Chonghail

[Sir Con O’Neill’s Manuscript, NLI Positive 6671, 108v]

[Rannaíocht Bheag, Dán Díreach]

[date: 1677, in qt 21]


1 Trom an créacht-sa ar chrích Conguil

an créacht-sa is díth do dhámhruigh

easbaidh d’fhéin an fhóid iobhruigh

iomghuin an óig fhéil ármghloin.

2 Ar ccráobh róis díon ar ndochair

an t-óg fá brigh dar mbeathuigh

ag so ar ghuin é a n-ithir

an té is frithir d’fhuil Eachaidh.

3 Mac ’sa bháigh ré slúagh Sionna

lér bhuan rádh gacha rolla

sé a n-úaigh ar ceilt ’s ní cuma

urra d’úaim cheirt ó cColla.

4 Téid úainne a ttráth a tharuigh

ar séd búadha ar mbláth bunuidh

siad ina n-ám ní fhoghar

clann do róghuin íad Ulaidh.

5 Deaghfhosgadh caomhna ar cciúnuis

Alasdar saormhac Séamuis

an ghuin fhúair ’s dá thaobh tárruis

úaim áruis gaoil ’na glébhais.

6 Tamhan d’fhiodh mórmac Míleadh

órshlat nár mion an móirfher

fiú a ghníomh ar ghuin do cháoineadh

sáoirfher d’fhuil na rígh róimher.

7 Mionn féinnedh go bhfos flatha

do bhrosd éighmhe agus ocha

téarna aonchrádh súadh seacha

ar meatha a chlaochládh crotha.

8 Fuil Domhnaill óg a n-áosuibh

tug an óigh d’fhoghlu[i]m Shéasuir

gnáth leó a nguin a ngúasuibh

tuir chnúasuigh fa beó a mbésuibh.

9 Eó Banna tachradh tíre

bradán go n-alla n-úire

as ann fríth fuil na féile

guin í Chréidhe is díth dhúinne.

10 Tárrla crú deaghchlann Domhnuill

san dearcmhall go ngnúis ghilghrinn

fuil na Niall ní dá n-aghruim

deghroinn dhí ’mun fhíal inghill.

11 Fuil Ír ’na chenn do chím-si

’s gach tír fa tenn an tóir-si

fir go mbríogh san ccéim cruaidh-si

uaisle a sil san fhreimh Róigh-si.

12 Síol mBríain uime lé a n-áiriomh

cuire fa chíaigh nar fíoradh

an siol as [leg. ós?] muir do móradh

roghar d’fhuil ríogh is ríoghan.

13 Macruidh Maidhe 7 Daoile

gasraidh do ghnáthaig(eadh) feile

fir ’sa ghaol ré mac Máire

slat fháinne gan chláon ccéille.

14 Féachuin í Chuinn fan chíaigh-si

’na ngérghuin ttrúim ’gan tír-si

easbaidh cháich í san úaigh-si

uáisle an tí dháibh bhúdh dísle.

15 Nia[m] bróin ar mnáoi gach mílidh

róinn ’s gach tír [leg. taoibh?] d’fhíadh Éimhir

[ca?]nuid(h) dhuinn a ccúis cáoinidh

tré ghnúis fhaoiligh n-úir éinfhir.

16 Tinnchned priomhghuin ar bpéarla [109r]

do hinnleadh d’fhionnfhuil órdha

dursann dul dar mac máordha

slat ao(dh)bhdha go modh mórdha.

17 [I]ongna an ghaoillinn sruth Sionna

nach sgáoilenn brugh ós balla

iongnadh nar ghlúais clí í Cholla

na trí tonna Búais Banna.

18 [...]lín a linn an íartha

modh na síon is feidhm fráochdha

[a?] mbeó a-tá ar ceilt a ccófra

bóchna trér ccreich trá an táobhtha.

19 [Ní l]en a tes d’fhíadh Uladh

a cneas go grían do gonadh

[b]eg a bhrígh tuar ar talamh

taradh síl úadh ní faghar.

20 [...] tionnsgnamh deabhtha is deiredh

iongnadh ’sa sheachna ar shiobhal

[...] a-mach ón úaimh ní foghar

clach fholamh fhúar mur ionadh.

21 [S]eachtmoghad seacht tré chéile

do breathnugadh bheacht fhíre

[se?] céad deg d’Úan na hOighe

ég doighe ar sluagh sídhe. [date: 1677?]

22 A-tá fa bhrat ag slógh seinCheall

an mac do-chóidh [ó] chonchlann

[ci?]a an t-óg cía chenn carfam

cathbharr d’fhód Cheall ’na chothram. Tróm...