firstLine"; ?>

1874. Trom an suan-sa ort a Aodh $
Length: middling 23qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. NLI G 167 Seamus MagUidhir 1727
Motifs:
  1. nobility of patron’s ancestry
  2. Function of poetry
  3. poet incites to war
  4. hosting
  5. War with English
  6. cooperation with English
  7. king’s officers (maor)
  8. submission
  9. prophecies of Aodh Eanghach
Poet Christian Names:
  1. Uilliam Og (NLI G 167)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Aodh [mac Maghnais]
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill (d. 1600)
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Trom an suan-sa ort, a Aodh

[NLI G 167, 162]

(see ‘A Poem Book of the O’Donnells’, Tomás Ó Cléirigh, Éigse 1 (1939) 51-61, 130-42; poem 47)

[Rannaíocht Mhór, Dán Díreach]

Uilliam Óg Mac an Bhaird do chan so, acc brosdadh Aodh[a] meic Maghnusa.


1 Trom an suan-sa ort a Aodh

ni chuala socht mar an suan

a ccuala sinn romhainn da rádh

ni mór nach nár linn a luadh.

2 A-táthar trom oraibh uaidh

at cholladh gi trom a-táidh

labhair re bhar bfádhaib féin

tabhair fremh Dálaigh it dháil.

3 Gabh do bhrosdadh uaim a Aodh

ga hollamh nach dual do dhíol

beg an bhriogh gríosadh do gruadh

luadh do ghníomh da ttíosadh thríom.

4 Red shuan as dealaidhthe dhaoibh

go lethnaighthe do luadh ráidh

sreath do chomhaidh ar Chloinn Néill

na boing chéill do chobhair chaigh.

5 Cuir fesda as fada do shuan

ar fhearaibh Mumhan do mhaor

acht muna rabh sé ar bhar síodh

na b(h)iodh cradh ’gun té réd thaobh.

6 Na bí ag anmhain sa[n] tír thúaidh

gach críoch go ngabhthair a géill

ben do mhuigh Cruachan do chóir

t’uathadh slóigh na cuir a ccéill.

7 Ni hanta ag fiadhach no ag fíon

an triall-soin o thárla a ndán

ráth Temhrach cuir as a cláon

an tAodh Engach ruibh da rádh.

8 Ionnsaig tra tulaigh an Trír

a cobhair ni gnáth gan gliaidh

cia dot thred nachar bhrég Boinn

na feach róimh na dég it dhíaidh.

9 Do dhúsgadh os díol dom dhán

do-ním led dhusgadh mar dhíol

lór dhaoibh a ndeine do shuan

dhaoibh as dual Éire mas fíor.

10 Mar do-ní-se as nemhbaidh lem

ar bhegán don tir-si thall

tú gan lassair ni lor leam

mór gurb féarr a nglassaibh Gall.

11 Mar taoí it cholladh sa tír thúaidh [163]

gan síth re Gallaibh gan gliaidh

beir maicne Dálaigh it dháil

nár le haicme mbádhaigh mBriain.

12 Biodh do bhrath ar Bhanbha Cuinn

gabhthar an brat as a bheinn

budh he críoch do chadail (?) truim

críoch Chuinn agaibh as a heirr.

13 As tráth dhó an griosadh do-gheibh

ar Bhóinn da ttíosadh a thail

triall as an toirrchim a bfuil

ni fhuil fiadh gan oirchill air.

14 Aodh Eangac do fhocail fáidh

do chobhair Temhrach an Trír

mac Siubhain ar ttocht a-thuaidh

slua[i]gh tionáil thort as gach thír.

15 Tilidh Aodh Engach gach iath

do sháor na Temhrach as tráth

mithidh lem adhnadh da fhíoch

biodh ’na cheann no cabhradh cách.

16 Sloigh Uladh ar tós ag triall

ni dóigh na curaidh do chládh

cóir dóigh as an damhna ríogh

Banbha do dhion doibh a ndán.

17 Beiridh cobhair on tír thuaidh

o Aodh ar thulaidh an Trír

nibudh heachtra ar uathadh sluaigh

techta o fhoir Cruachan do-chím.

18 Lucht Danar do chur tar cuan

Temhair do chur as [a] cláon

budh lucht ainbhreath i ngort glia(i)dh

fian Laighneach as th’ucht a Aodh.

19 Ni dísle d’Aodh Ulaidh féin

da ghaol na curaidh o Chliaigh

Muimhnigh na brosda(i)gh go Boinn

fóir Luimnigh da mbrosdadh biaidh.

20 Leigfid a ccoinne cóig slóigh

ni cóir na budh coinne sídh

ag techt fa choim Chloinne I Neill

Goill fein at choinne do-chím.

21 Meic riogh sa chonair nar clódh

dot dhíon romhaibh as an ráon

cuirim soraidh le bhar súan

cluinim luadh oraibh a Aodh.

22 Beid ort ag sgaoileadh a sgeóil [164]

Gaoidhil ag tocht as gach taoibh

th’aire re ráth Eimhir d’uaim

ni trath suain do dhenamh dhaoibh.

23 Cuir brosdadh ar chách it chenn

an fád mar do chosain Conn

ni cóir rí gan oirchill ann

na bí thall at thoirrchim trom. Trom...