firstLine"; ?>

188. Aislingthe do-chonnac-sa $
Length: short 8qq
Certainty: 2
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. personal
Manuscripts:
  1. RIA 1134 (23/E/29) Book Fermoy 15thc
Prints:
  1. text Stud. Hib. iii, 40-1
Motifs:
  1. Envoi to BVM
  2. poet invoking blessing
  3. poet’s own mourning
  4. echo of another poem? (Bergin IBP no. 22
Poet Christian Names:
  1. Gearoid (Iarla) (Bk Fermoy)
Poet Surnames:
  1. MacGearailt
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. Butler (wife of Gearoid Iarla) d. 1392
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Aislingthe do-chonnac-sa


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 21]


1 Aislingthe do chonnacsa

is mé gan chodladh rathrom:

dam nior shásadh codalta

mo cheirtleath do bhuain asam.


2 Atá aithbhear agamsa

ar Chríost ris nár chóir deabhaidh:

mar do scar sé mh’anamsa

riom féin, is mé im beathaidh.


3 Dó féin do ba éigcneasta

sinn do scaradh re chéile;

sinn riamh ’nár lucht éinleaptha

mar do chum an flaith féine.


4 Ní dom dheoin mo dhealachadh -

air seo is fiadha rí nimhe;

gan againn cúis deaghalta

is mairg do dheaghail sinne.


5 Mairg do mhac na fíoróighe

rug an aoinbhean do thoghas

is go raibh ’gár dTríonóidne

mná na cruinne ar a chomas.


6 Ó nár leig mac mórMhuire

di bheith níos sia ’ár n-iomdhaidh

go dtuga sé trócaire

dom anam is dom ionmhain.


7 Do-ghéanainn a marbhnaidh-se

dá léigeadh a grádh dhamsa

dámadh fhearr dá hanmainse

ná guidhe ar son a hanma. A.


8 ..fa mó a dóchais-se

’s ar ndóchaisne re fada

...................óghMhuire

inghean Iaichim is Anna. Aislingthe.