firstLine"; ?>

1880. Truagh an t-amharc-sa a Eire $
Length: middling 17qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Elsewhere Louvain ?
Classes:
  1. personal ?
Manuscripts:
  1. RIA743 (A/iv/3) 17th cent
  2. RIA 5 (23/D/4) 17th cent Munster
  3. RIA 6 (23/I/40) c. 1700 ?Co. Offaly
  4. RIA953(23/G/1) A. O Caoimh et al. 1709
  5. RIA308(23/M/16) Aind. MacMathgh.1767
Prints:
  1. transl. Dan na mBr. Mionur no. 6
Motifs:
  1. envoi to patron
  2. exile
  3. Sea-voyage
Poet Christian Names:
  1. Giolla Brighde (RIA 743,5,6)
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Patron Christian Names:
  1. Aodh
Patron Surnames:
  1. MagUidhir
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Truagh an t-amharc-sa, a Éire!


[Thomas F. O’Rahilly: Measgra Dánta I, poem 50]


Giolla Brighde Ó Heódhusa


1 Truagh an t-amharc-sa, a Éire!

lem chroidhe is cúis deirbhéile

learga t’fhuinn ghéagaigh ghairthe

d’fhéagain do dhruim dealaighthe.


2 Siar tar mhuinchinn na muire

do-chiú-sa, a chríoch Laoghaire,

guaille do ghormtholach ngeal;

orchradhach uaidhe mh’aigneadh.


3 Beag thrá nár threaghd mo chroidhe,

do athnuadhaigh mh’eolchaire,

do dhruim ar ndeaghlai-ne ribh,

do bheannmhoighe, a fhuinn, d’fhaicsin.


4 A chríoch Bhriain na mbuinneadh ngeal,

ní fhéidir mé [móide ar n-imneadh

’s ar sgís fan radharc-sa rinn]

h’amharc-sa a-rís an roichfinn.


5 Ós éigin dúinn deadhail ruibh,

lór leam do loise an tsaoghail

faicsin t’fhuinn ghéisealtaigh ghloin

don tuinn ghéiseachtaigh ghlonnmhair.


6 Measa mar tá, a Thulach Bhreagh, -

ní fhaicthear leam, lor d’imneadh,

fairche faltshoilse th’fhuinn ghloin

ón tuinn atmhair-se ar mh’aghaidh.


7 Ní dom arthrach is olc leam, -

truagh liomsa, a inis Éireann,

sgeith don tuinn altdorcha im ucht

do bhuing h’ardtolcha as mh’amharc.


8 Do chuadar as rinn mo rosg

do thulcha is álainn éagosg;

is tuar orchra dá n-éise

dromchla fhuar na háibhéise.


9 Uchán! a inis na nArt,

tugas - gá truaighe malart? -

taisteal h’uilleadh gclúimhthiogh gcorr

ar bhúirtheadh bhuinneadh mborblonn.


10 Tug mé ar mhonghar na muire

oirfideadh h’éan neamhdhaidhe

’s t’eas ndonnmhálla mbruachdhubh mbinn;

uathmhar orghránna an aisling.


11 Dursan damhsa deadhail ribh,

d’éis mh’oileamhna ó aois leinibh

le grian do gheilchíoch gcorcra,

a sheinchríoch fhial éadrochta.


12 T’fhágbháil gidh cruaidh an croidhe,

ní dubhradh tír thalmhaidhe

dá dtréigfinn do thrilis nduinn,

a inis chéichtshlim Criomhthainn.


13 Dá dtréiginn-se, a Threabh Chonnla,

seal aithghearr, d’fhonn ealadhna,

learga buadha do chíogh gcorr,

do shíor uadha ní anfam.


14 Ionmhain ceard ba chéidcheard damh!

Dá mbeinn thrá gan a tréagadh,

a dhrúichtinnse léar fhaoi Art,

ní fhúigfinn-se ar aoi h’amharc.


15 Tar gach toil dá dtugsam di,

mairg fhuair an iomlaoid gceirde

rom-dheiligh-se rú agus ruibh,

a sheininnse chrú gCobhthaigh.


16 Na cnuic do-chím a-noir

comhaidheach leam iad d’fhéachain;

rachaidh t’amharc-sa uam dhe,-

truagh an t-amharc-sa, a Éire!