firstLine"; ?>

1882. Truagh bhar gcor a cholann criadh $
Length: middling 16qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Classes:
  1. Didactic
Manuscripts:
  1. Mayn. C 97 Corc O Cadhla 1583-4
Motifs:
  1. envoi to Christ
  2. crucifixion
  3. Judgement Day
  4. body enemy of soul
  5. seven Deadly Sins?
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Truagh bhur gcor, a cholann chriadh

[Maynooth MS C97, 2r]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Truag bar gcor a colann criadh

a aibirseoir na n-ainmian

a bregad shuaimnigh sadail

édigh uaibrigh ora[n?...].

2 A dealbadoir na mbreg mbláith

a chisde caitmhe an chonáich

bedh gid dusgad dunn (?) dlegair

a dhuil ghnusdub gra[ineamhail?]

3 A dimsach coirpthi colach

a iotadh a ocorach

beag do cial a gnuis nác glan

a mhian don druis do de[namh?].

4 Cred fa gcaoinfinn-si coidhchi

do fphian a duil dhealbdoirchi

mor bur n-ainbfis a chli col

do-ni aimleas [.............].

5 Anoir d’fhagail ni dlighi

ar fpáis Criost ni cuimnighi

a fergaig uaibrig otraig

hsuaimhnig cealgaig[h] cod[oltaigh?]

6 Da mbeth dealg id bhois no id bhonn

uaibh-si ni heol a fulong

a fhpeacaig a chuirp na gcen

as deacair [............................].

7 O thus taoi-si ’nar n-adhaidh

a-ta an leiscci ad lenamain

dod doirbheas ge tuar do thol

doilgheas ni d[u.....................].

8 As tuicthi dhuit a dhuine

na ngniomh nac tuar trocure

nac fuil ach sgath bruit ad bhladh

a bhláth o ar thuit [a thoradh?].

9 O smuainedh duit ar Criost caigh

a corpain uaibrigh anbhail

da mberedh cas h’éigin ort

’s da gras bud eid[er t’fhurtochd?].

10 Ni fuilngenn giorra ghorta

a Dhe a n-anair th’umhlochda

ni dion dam an calann chuil

gab ar n-an[am?] ar h’in[chaibh?].

11 A truaill oibrigthe na n-olc

innuibh do fhas an fallsocd

féach nach seimh do méad meanmo

nac [.......................].

12 Na hagair oirn a meabhail

a Iosa Críosd cairdemail

fech gur fhas an t(h)-éigean ann

do gras as eidedh umom.

13 Ar m’anom a oigMic mhóir

la coinne sléimhi Sidhóin

a ghloir ar nac fuil foirchend

na cuir do coir comcoitc[henn?].

14 Ar gcraos ar bformad ar bferg

ar dtnut[h] ar gcol ar gclaoinc[er]d

a Coimdhi ’sa ghnuis mur ghloin

’sar ndruis oirni [na hagair?]

15 Sa gcronn ceasta dom chabu[i]r

a Dhe gnuisghil grasamail

ni beg do fpein ’s do fpudhair

da bur gcead féin fuar[amair?].

16 Mas imert hi ’na adhuigh

beth san uaill ag anamhuin

do-ni tu a calann gan ceilt

a tru ar an anam imeirt. Tr[uagh]