firstLine"; ?>

1884. Truagh do bheatha a bhean a-reir $
Length: short 9qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. Didactic
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
Prints:
  1. text DG i, no 73
Motifs:
  1. renunciation of the world
  2. pilgrimage
  3. Pains of love
  4. forbidden love
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Truagh do bheatha, a bhean a-réir!


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha, no. 73]


1 Truagh do bheatha, a bhean a-réir!

an ngoilleann ort féin mar taoi?

ní chuala féin thuaidh ná theas

leath th’ainnise ar fhear ná ar mhnaoi.


2 Ar chréatúir dár chruthaigh Dia

ní chuala riamh leath bhar n-olc;

don duine is boichte fán ghréin

ní thiubhrainn féin mo dhéirc thort.


3 Gach martra dá bhfuilngeann tú,

gach crádh croidhe, a chúl na sreath,

dá bhfuilngeadh sibh ar son Dé,

do rachthá gan péin ar neamh.


4 Más dod dheóin ataoi mar sein

ní mór gur bh’fhearr dheit, dár ndóigh,

dá mhéad {coir} dá ndearna tú,

dol ar do dhá ghlún don Róimh.


5 Is truagh leam nách léigthear doit

gidh beag féachain soir ná siar;

dom dhóigh, ní léigfidhe leat

a rádh go madh geal an fiach.


6 Gé ’taoi cosmhail mar chuid súl,

badh gearr mhairfeas tú mar taoi;

ionann do bheatha ’gus bás;

dar leat, tugais grádh do mhnaoi.


7 Cuid dod dhonas [dia do bhéad]

nách deacha tú d’éag ’na thráth;

uch, mo thruaighe, ataoi fa-ríor!

id chairdeas Chríost ag an mbás.


8 Ní mór an truaighe atá dheit, -

móide a dhonas dod dhreich naoi;

do chreidfeadh cách cumhacht Dé,

muna bhfaicdís féin mar taoi.


9 Iomdha giolla séaghain suairc

do bhí san riocht-soin uaid féin;

ní bhí an saoghal acht fá seach;

truagh do bheatha, a bhean a-réir.