Poem in printable PDF format
Truagh gan
Maghnus ’na mhac ríogh
[NLI G 167,
117]
(see ’A Poem Book
of the O’Donnells’, Tomás Ó Cléirigh, Éigse 1 (1939) 51-61,
130-42; poem 33)
An Cu Choigcriche
remhraite don Maghnus chenda.
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 Truagh
gan
Maghnus ’na mac
ríogh
ga
mac do sháraigh a
shén
a
nert ga haird um nar iadh
mairg le
budh mian
techt le a
thrén.
2 Ar ndul aige ar
an tír thuaidh
an
rí-si le raibhi ar súil
mac
riogh fa treisi ar
gach taoibh
do
shaoil m[e]isi gur
dhion duinn.
3 Mac Aodha fa
hoirdherc gnáoi
slat
d’fiodhbuidh tolcha
Da Thí
do
réir na ngníomh do ghlac sé
dob é
’na mhac riogh fa rí.
4 Sé ’na
Mhaghnus dháibh fa
díon
ris
an dáimh go ttárla
tnúdh
slat
pailme do dhligh ar ndíon
mac
riogh sin fa daighne [leg. daingne?] dhún.
5 Ad
Mághnus ni frioth
ar bfaill
ga
crioch nar
chabhrais go tuinn
móide
as náir gan anair
inn
red
linn a bhranain
chlair
Cuinn.
6 Fachain diomdha
a úa na nAodh
dot
fhiodhbhuidh fa dual ar ndíon
gan tú ag cur
linn mar as lór
ar
n-ór red linn ar
ndol díom.
7 Do bhen
rinn a
dhochar
dhúinn
red
linn i ccrothaibh
do-chuaidh
a
oireacht gan rígh do réir
roinert ar chléir
sa tír thúaidh.
8 Mé ar
dibert o thír do
thír
oir as é as rí ar
an tír thuaidh
’s
gan labhradh oraibh fa[n] áoir
dhaoibh dob adhbhar gora[i]dh grua[i]dh.
9 Baoghal d’fuil
Chonaill is Chéin [118]
go
bfuil romhainn guin
do ghruaidh
os
d’iomardadh ar
fhuil Táil
nár
don fhuil mh’ionnarbadh uaibh.
10 Fulang
m’ionnarbaidh uait féin
mh’ionnarbadh nir dhual dot dheóin
d’éis
ar sháraigh do chlú
cáigh
nár do chrú
Dálaigh fa
dheóigh.
11 Da fhuil riogh
ghabhus it
ghruaidh
fada
re ar-oile a bfioch féin
diomdha ag fuil Dálaigh ar dháimh
[i]s
báidh re fuil naraigh Neill.
12
Sinn
tenn as na
rioghaibh ríamh
gur líonadh le
ar ttenn do thnúdh
ní
mór leam on rellan ríogh
sídh
re ar
ttenn do denamh
dhúinn.
13 Guais don
rígh-se adhaint n-(d)áor
fam
dhíbert
gan fhachain
úadh
sáth
beadhgaidh
gach
robhadh riamh
do
cherdaibh cliar
goradh gruadh.
14 Tren
fileadh ’ga rádha
riamh
do
Mhaghnus
dlighth[e]ar ar
ndíon
da
bfuilngeadh sé
techt rer ttrén
do
budh sgeal é
ar an
reacht ríogh.
15
Rioghradh
Temhrach fa a
thaobh nua
sa dá
Aodh rer cenngad clú
a
rath ar bráth buan a-tá
ga lá
nar sduagh a rath
rú. Truagh...