firstLine"; ?>

1896. Truagh sin a dhreagain Doire $
Length: short 11qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 888 (12/F/8) O’Curry trscr. RIA 5
  2. RIA 5 (23/D/4) 17th cent. Munster
Motifs:
  1. messenger bringing news
  2. envoi to St Peter
  3. prophesied ruler
  4. general grief for patron
  5. illness
Patron Christian Names:
  1. Aodh mac Seaain
Patron Surnames:
  1. O Neill d. 1590
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Truagh sin, a dhreagan Doire

[RIA 5 (23/D/4), 118]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Truagh sin a dhreagan Doire

do chach is cuis eolchuire

an sgeal tainic uaibh far-íor

a-tamaid uaidh fa imshniomh.

2 Mas fíor ar haithrisiodh dúinn

uait a sheabhuic o sheanBhuill

adhbhar eolchaire f[h]uair sinn

do leonfuidhe uaidh m’inntinn.

3 Ní hé an sgéal nach sgéal doiligh [119]

taom tinnis dot ionnsuighe[idh]

do reacadh uaibh-si a ghlac gheal

a shlat is uaisle aigneadh.

4 Fían Mhacha na meirgiodh sroill

maithim-si do dhruim dobróin

dóibh uile ma taoi-si tinn

a Naoisi fola [leg. fuile?] Féilim.

5 Ná bí tinn a thuir Líne

go bhfíora tú an tairngire

a chraobh o ghégmhuigh(e) Gaille

na bréagnaigh na banfhaidhe.

6 N[á](í) bréagnaigh Colam Cille

na Fionn fáidh na fírinne

cuir do chánaidh ar Bhoinn mBreag

na sáraidh go foill Fítheal.

7 Ní ’na thráth a-taoisi tinn

is gur gealladh duit Duibhlinn

(i)s Boinn bailbhealtach na mbrat ngeal

a t[h]airngeartach mac Míleadh.

8 Cuir dhíot an tinneas a ttaidh

fóir ar shíol Eoghain d’éanláimh

’s ar shíol mBriain ’s ar chloinn cCarthaigh

boing a cciaigh do C[h]onoll(a)chaibh.

9 A mheic Se[a]áin Í Neill náir [120]

tógaibh suas t’aigneadh d’éanláimh

na bí ad luídhe a Aodh Eamhna

a laodh muidhe mímheanmha.

10 A Aodh gheimhlig a ghnúis dil

ma a-ta tú tinn da-ríribh

tearc n[e]ach le mbeirthir do bhuaidh

a chleath Leibhthir is lántruagh. Truagh...

11 Bí ar fheirg an Dúilimh dom dhion

a dhoirseoir duin an airdríogh

sleagh ina chíogh is cás cruaidh

a bhás fa-ríor is rothrúagh. Truagh...