Poem in printable PDF format
Tug th’aire
riomsa, a rí Gaoidheal
[Williams, N. J.
A.: The poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (Irish Texts
Society 51, 1980), poem 10]
1 Tug th’aire
riomsa, a rí Gaoidheal,
do ghnúis chorcra
congaibh orm
- nocha
gall-labhra do dhéineamh,
a mhallabhra
gléigheal gorm.
2 A fhlaith
Banbha, is beag do chreidfinn
clódh oram dot
aghaidh réidh;
tearc ar
th’aithne guth do-ghéabhainn,
cruth th’aighthe
acht go bhféaghainn féin.
3 Ní cara gidh
cúich ór éistis
adhbhar gotha dod
ghruaidh bhric;
is sgéal
siobhlach, a chleath Conaill,
neach dár
n-ionnlach romhainn rit.
4 A rí, ná beir
breith ar leithsgéal
go labhruinn red
leacain mbuig;
ar dteacht dod
toigh budh tréan meise
dá dtoir sgéal na
deise dhuid.
5 Nach eadh ro
hinniseadh uaimse,
a fhir Chonaill -
cruaidh an feidhm -
mhé do thocht san
áth dot fhostadh,
cách ort do
bhrostadh sa mbeirn?
6 Nír ghríosas
cách, a chinn Teamhra,
nir theilgios
arm, nír eol damh;
mana fola dún, a
Dhomhnaill,
dola ar cúl
comhlainn dá char.
7 Giolla h’eich,
a onchú Tuama,
tug m’fhuathsa
fat abhra ngorm;
olc an lus grádha
dod ghiolla
tlus gránna budh
ionga orm.
8 Ar fhear mar
mhé is mairg do éistfeadh
glór drochdhuine,
a dhreagain Fháil;
dá luighinn dó
bachla buidhe,
mó is gabhtha
luighe fad láimh.
9 Dar do láimhse,
a leomhain Bhearnais,
briathar éithigh
ní háil leinn;
ní dhearnas féin
falaidh n-ionnluigh
red mhalaidh
réidh sliomdhuibh seing.
10 Glór miosgaise
mairg do éistfeadh
d’aimhleas orm, a
fholt na n-íoc;
caidhe trá
m’fhala dot ionnlach
’s nach rabha lá
diomdhach díot?
11 Mac nó dalta
’gun réir riotsa
ní rachadh díot
ré ndíol cháich,
nó bráthair ’gun
réir ní ruighe
ód chéibh
ráthaigh bhuidhe bhláith.
12 Tugais dom
chléir cuairt do thíre,
tugais th’anáir,
a fhir Luain;
tugais dár
láimhne, a fhlaith Bearta,
sgaith áirghe
beachta dod bhuaibh.
13 Tugais
th’éadach agus t’airgead,
a fhir Mhis, ní
mé nach tuig;
maith gach breath
rugais dod ríoghaibh -
tugais each fa
dhíolaibh duid.
14 Tugais do rún,
a rí Teamhra,
tugais tearmann,
tugais díon;
mo bheith gut ól
mar fhear ngrádha
nír bhean lógh mo
dhána dhíom.
15 Dála an
mhacaoimh ’s na mná oileas
ar n-inneall, a
fholt na ród;
dá mbeinn i
ndoirr red chéibh gclaidhfhinn
fad choim féin
do-raighinn ród.
16 Créad fa
ndiongnainnse dáil aimhlis
eadrad is sluagh
Sléibhe Ruaidh?
beag más truime
dhamh an dualus;
uille gach cradh
fhuarus uaibh.
17 Do chanas re
Cinéal Eoghain:
iomghuin riot
doba réim doirbh;
is teichthe
dhúibh an t-ágh urlamh -
ni nár dhúin a
urladh oirn.
18 Biodhbha dhamh
an druing do chuirfinn
chugad, a laoich
Locha Cé;
ni rabha acht ag
clódh an chatha;
cara do shlógh
Macha mé.
19 Ar mhaithibh
riotsa, a rí Gaoidheal,
dá ngríosainn
cách fad chorp seang;
dhuit budh
cosgar, a chleath Macha,
neach do
bhrostadh catha id cheann.
20 Breith don
fhóir ar th’armaibh seada
sáimh libh, a
leaca mar ghrís;
nír léig go dian
a each orad
neach nach biadh
romhad a-rís.
21 Triall catha
red chathaibh móra,
a mhic
Dhomhnaill, nír dháil shoirbh;
nach cuma a
luadh, a fhlaith Abhaidh -
ní maith do
shluagh aghaidh oirbh?
22 Fa
haidhbhseach linn láimh re Modhairn
meirge uaine agus
each geal;
a rí Moighe
Tuama, id tiomcholl
doire cuanna
sliomchorr sleagh.
23 Gér gharbh,
nír gharbh re bhar sluaghaibh
sruth na
Modhairne ar Muigh Gairbh,
ná an Fhinn mhór
do mhéad a tonnchladh;
créad acht slógh
onchon bhar n-airm?
24 Do chionn
cruidh do chreacfainn moladh
red mhalaidh
duinn, red bhais mbáin;
rigmid a leas
luagh do mholta;
treas ar do
ghruadh corcra is cáir.
25 Moladh
airdríogh is eadh dleaghair
dod dreich óig,
dot abhra mhall;
ní meiste, a rí,
méad do mholadh -
an bhréag is í is
omhan ann.
26 Moladh do
ghruadh ar ghné teineadh,
taom d’adhmoladh
t’abhra gcas,
moladh datha do
chiabh gclodhdhonn -
ni racha pian
oram as.
27 Dála cearta
créad fa n-abair
’gun Athair do
ordaigh neamh
dán ar ghné
th’earla nó th’aighthe,
dá ndearna Sé a
aithbhe ar fhear?
28 Tugas dá
laoidh, a fhlaith Gaoidheal,
dod ghnúis mhálla
- moladh duid;
an treas laoidh
nocha laoidh d’fhithchill
a-neas daoibh, a
bhithsheing bhuig.
29 Is tú is
éinfhear is fhearr máthair
ó Mhuigh Cuar go
Carn Í Néid;
is tú is fhéile
’s is fhearr athair
’s is déine i
gceann tachair téid.
30 Is é th’iocht,
a onchú Tuama,
thuilleas gach
laoi lacht na mbó;
do bhreatha, a rí
Chloinne Conaill,
do-ní ar choille
crobhaing cnó.
31 A Í Dhomhnaill
Dúine Balair,
buaidh gach
tachair is tú rug;
borb do bhualadh,
a bhadhbh Cabha,
stuaghadh ar arm
tana tug.