firstLine"; ?>

1924. Tuile rabharta rath deise $
Length: long 35qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy wp & mp
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597
Prints:
  1. transl. McKenna BOH no. xxxiii
Motifs:
  1. imagery for patrons
  2. liberality to poets
  3. prowess in war
  4. fertility of land under true prince
  5. saying the Hours
  6. Historical comparisons
  7. female occupation, needlework
Patron Christian Names:
  1. Domhnall and
  2. Onora, clann Oilealla
Patron Surnames:
  1. O hEadhra
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Tuile rabharta rath deise


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 33]


......do chloinn Í Eadhra .i. Oilill O hEadhra mhac Madhnois mheic Ruaidhrí Meic Seaáin Buidhe do-rinniodh an duansa .i. Domhnall Ó hEadhra agas Onóra inghean Í Eadhra.


1Tuile rabharta rath deise,

dáil a gcruidh cuirid a gnás;

is ál don fholachta féine

lán robharta a bhféile ag fás.


2 Do-bheir súd ar son a theisde

tuile bleidhiogh is bhrat sróill

............................... cíoghaibh

a-niu ag ríoghoin icchiodh n-óir.


3 Tuile nach tráigheann teas béime

bladh a-tá ’n-a thuile liag

.........................................

dá thuinn fhéilé a haonshruth iad.


4 Tonna líonmhara as lia torchor

[dá thuinn] d’fhíonfhuil Eoghain Mhóir

sí [dóidh........................ ] dáimhe

do-chóidh fa.......................


5 Táin deighfhear is díorma ríoghan

go ráth Caisil [................. cruaidh]

.......................................... ríoghoin

le ceol eachdra a gcíoghoibh cuain.


6 A heineach mar eineach Guaire,

do ghaos Aillbhe do bhean barr;

táinig bean [a gcléith.....................]

go fear sgéith is [........] re crann.


7 Bean táinig mar thorchor mara

go mac Oilill dar fheac dair;

[da-ní caor fhuinnse don in]ghein

soillsi re taobh inbheir air.


8 Tír bhiodhbhudh do bhí ar a hionchoibh

Onóra do iarr [a fíor];

rádh Domhnoill [re hfiadh a] fhaghladh

nar fhoghlaim riamh snadhmadh [síodh].


9 Ar bhuain ghréasa do-gheibh iomrádh

iomdha fáth fa bhfaghann [bladh]

................................ [d’u]aim fa énoibh

lá do-chuaidh ar bhéloibh ban.


10 Mac Onóra re hucht gcomhloinn

a ceardcha ríogh [’n-a rug gó]

...........................................

[más bean chobhra]................


11 Beiridh bann tar bhladh a sinnsear

ag so an bhean nach [béra] lón

fáth.......................................

díol Onóra a n-éindigh dh’ól.


12 As feis chuil do Chruachoin Mheidhbhe,

do mhnaoi Luighnigh tarrla a thol,

[......... d’fhear ] d’fhearaibh Luighne

Teamhoir Bhreadh gan chuimhne ar chol.


13 Mionn sleidhe dá sileid caora

créd an baoghal breith a ghill

[crann sean.............. an]mhoin

darbh fhear ó [thóir] fhaghloidh Find.


14 Grés annamh ag inghin Oilill

nír fhiu an gréassoin goin a méar:

cuirthear [eo...............................]

do fhuair gleo idir iongnuibh én.


15 Na duasa cruidh re a gcoisg tromdháimh

do Thír fa Thuinn [tárraidh ] sé

............................................. Oilill

doilghe do chlár Oilill é.


16 Éigean d’Onóra ón fhuil Mhuimhnigh

méd a deithfire ag díol sgol;

do-chuaidh moille na mná a ndéine

lá coinne na cléire um chrodh.


17 Ealbha churadh ó chrích Luighne

leo do buaidhreadh Tír Dá Thí

............................................

do chuir sein ó a hadhnadh í.


18 Tú, a Onóra, re hucht n-éigeas

aimsear na dtráth go dtéid tort

do cheird..................... [foghoil]

doghruing sgol na...............


19 Do thréig tú na tíre [re Caiseal]

ar crích Luighne na learg mín;

sibh dá luadh [a ndiamhair dhoire]

fuar an iarraidh Thoighe an Trír.


20 Sibh........................... Oilill

a n-easbhoigh bhrat is bheartadh sróill;

sibh ar-aon ó dheibheadh dáimhe

daor re deireadh hfháinne óir.


21 Ar dteacht tar muir, a mhic Oilill,

ésgaidh an triall.................. fad

...............................................

...............................................


22 .............. [ríobhan rug] an cáinte

creach bhleidheadh ar bheagán slóigh

nír shaor sibh ar fhéaghoin [bhfileadh]

[sibh ar bélaibh] igheadh n-óir.


23 [Libh do-rinneadh aisling fhíri]

ag imtheacht ó phort go port

bró long tre amhra dhá n-iomramh

go dtarrla fonn iongnadh ort.


24 [Ag súd, a Onóra, ót] fhéchoin

an fhiodhbhaidh acht a éanbharr cnó

call claon ar a uille ót fhabhra

[is] braon uile as damhna dhó.


25.............................thuill táthaoir

a dtír bhiodhbhadh ag buain ghort;

do-rinne hfian a n-uair fhodhmhair

buain nachar iarr hfoghloidh ort.


26............................theasmhaidh

truime a mbarr ag bloghadh cleath

cuirthear a bhfiodh ceoil a chéile

............................................ heach


27.................... in fhodhmhair

aibhne tiorma tug an ghrian;

do shín a héill fa Eas Dara

teas a gréin nach rabha riamh.


28 Gráinne an chnuais fa choilltibh Luighne

a láibh ciuine ag claonadh chall;

do neartoigh cioth le claon doire

gan rioth ag laodh oighe ann.


29 Ag cuartughadh críche Luighne

an lá fada an feadh do mhair

do an beach a-muigh fan mallMhuaidh

asd-teach ní fhuil anbhuain air


30 .................................. dána

[ios] dhídean dóibh dul ar theas

do athroigh eo le gaoibh goile

................. taeibh oile an t-eas.


31.......... breith na Banbha

gidh bé hiad an fheaghan úd

gidh bé heile nach fáidh fíre

teine dhá ngáibh sídhe súd.


32....................................... Domhnall

ag dáil chaoilshleagh ar cheann slóigh

d’éis chomhóla ar dáimh as dáileamh

............................... [fh]áinneadh n-óir.


33 Nocha raibhe ar..... bhFódla

fada ó chéile........... líon

cruit cheoil a fhéarbhoithe ar eachtra

geoin énlaithe ag teachta a dtír.


34............................ ealbha

ag ingheanoibh earrudh n-óir

[mar] theas sgáth a n-uaim na hoighe

[fuar.. sgáth] na soidhe sróill.


35. [.... ] fheirge a n-aimsir thachair

tonn rabharta gan réim sguir;

ní théid trágh [nach till] meanma

fa chlár [... ] Teamhra do thuil.