firstLine"; ?>

1934. Uaidhe fein do fhas Iosa $
Length: middling 19qq
Certainty: 5
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
  2. Mayn. B 9a Tadhg O Neachtain 1708-17
  3. NLI G140 M.Troy R.Tipper et al. 1724-40
  4. Mayn. M84 S. O Murch. na Raith. 1738-
  5. RIA 9 (24/L/5) Seaghan O Conaill 1764
Prints:
  1. text DiD no. 61;
  2. transl. Ir. Monthly 51, 472
Motifs:
  1. imagery for Christ
  2. God as Creator
  3. Christ as kinsman
  4. crucifixion
  5. Harrowing of Hell
  6. legal terminology (gairm siosa)
Poet Christian Names:
  1. Aonghus (RIA256,254,252)
  2. Tadhg (BOCD)
Poet Surnames:
  1. O’n Chainte
  2. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Jesus
Patron Surnames:
  1. ‘saint’
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Uaidhe féin do fhás Íosa


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 61]


Donnchadh Mór Ó Dálaigh .cct. (?)


1 Uaidhe féin do fhás Íosa,

an té dan gnáth na grása,

fuaire cáig fa ainm Íosa

gairm [síosa] is cáir fan gcás-sa


2 Dá ghrás cleasradh an Choimdheadh

[bláth is teasbhach] an talmhan;

do ghrás Dé díon a fhoghladh;

síol roghlan é gan adhbhar.


3 Dá ghrás an sneachta ag snighe

dál is teachta na tuile;

líonmhar dá reic re-roile

gníomhradh oile Meic Mhuire


4 Fás na n-eath ’s na n-innbhear

bláth na ndreas is na ndairgheadh

do ghrás an tí fhuair fhaighreadh

ó ghaibhneadh chruaidh trí dtairngeadh.


5 Tar led ghrás im chlí im chroidhe,

a Rí dar fhás an uile,

dámadh fiu dheit inn d’fhaire

tairre rinn, a Mheic Mhuire.


6 Nám-thréig-se don truaill chiontaigh,

a éinmheic fhuair an ochtghuin;

gan mo bhac, a Dhé, i ndeacraibh

ná beantair lat é as m’olcaibh


7 Nach guais dóibh agra fhine

uair tagra na gcóig gcridhe;

níor bh’é a thráth dheit, a dhuine,

sgáth guidhe a meic ar Mhuire


8 Dul do chleith diomdha [dúin-ne]

ní thiobhradh ar mbreith buaidhe

cúis eagla é dá óighe

freagra cóire é uain-ne.


9 Go ndéactha Dia ar na bearaibh

ní bhía re déacadh ndlighidh;

daor do-chóidh sé dá soighidh

oidhir Dé i gcóir a chinidh.


10 An síodh reampa do réidhigh;

níor chiontuigh chíogh an álaidh;

dul tar toil Dé níor dheonuigh

gur threoruigh sé fhoil Ádhaimh.


11 D’eagla a shaortha níor sheachain

beara na bhfaobhar bhfrithir;

an chlí do fhás far n-Athair

rathail grás gur bh’í th’ithir


12 Ar bhfírDhia ór hairgeadh Ifreann

mo ríghthriath cairdeach coimhtheann,

mo ghrian, mo ré, m’ór, m’Aifreann

- glór aithghearr é - gan fhoircheann.


13 Rí ar nar díobhadh cneadh croidhe,

Rí dar theagh míonbhrugh Moire,

gá rí do b’fhearr trí toighe

Rí nimhe is ceann don chruinne.


14 Dia iodhan m’athair dála,

mo Sbiorad [arsaidh] aonda,

iúl ’n-a dheoidh dún do-ghéana

réalla eoil na ndúl ndaonda.


15 Ríghleanb dar bh’éigin umhla,

fírcheard déinimh gach dealbha,

Rí dar dhaoire i gclí ar gcomhdha,

Rí tromdha naoidhe neamhdha.


16 Aonmhac ionmhuin na hóighe,

saorshlat don fhiodhbhaidh fhíre,

Rí as uille agus as fhéile,

Rí gréine tuinne is tíre.


17 Ríghthriath as dile [ndéanmha],

ar bhfírDhia nimhe naomhdha,

Rí ag nach bí acht iris óghdha,

Rí glórdha milis maordha.


18 Liaigh ar gcneadh athaidh oile,

ar nAthair, ar bhfear fine,

fear ar saortha ón lia luighe,

duine is Dia naomhtha nimhe.


19 Leanbh [saorghlan] na sé líne

nar [traothadh] d’éis na huaighe

go bhfagha síodh Dé dúin-ne

’s go dtúire ar ngníomh é uaidhe. Uaidhe.