firstLine"; ?>

1937. Uaigneach sin a cheann Aodha $
Length: short 10qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early (1600)
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. RIA 625 (3/C/12) O’Curry trscr. of BOCD
  2. Book of O’Conor Don c. 1631
Motifs:
  1. internal dating
  2. imagery for patron
  3. qualities of patron’s character
  4. War with English
  5. nature mourns
  6. subject decapitated
  7. general grief
  8. site of grave
Patron Christian Names:
  1. Aodh mac Conconnacht
Patron Surnames:
  1. MagUidhir d. 1600
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Uaigneach sin, a cheann Aodha

[O’Conor Don, 225a]

[Rannaíocht Bheag, Ógláchas]

[Dated 1600 in qt 9]


1 Úaignech sin a chenn Áodha

sibh at áonur dob annamh

radharc ort ó nach bfhuighinn

trúagh nach bfuilim ath farrad[h].

2 Nír sáoiledh do bheith amhlaidh

ge a-táoi a n-ádhbaidh fholuimh

a chinn nar luidh ar eittrén

éinsgél riamh ní frith oruibh.

3 Ré linn do sgeóil do sgáoiledh

d’féin Ghaoidheal ga mo pudur

tuc sibh a chinn ó nUidhir

fód fuinidh a cces cumhadh.

4 Cenn láoich do rad [a] f[h]reiteac

gan nech d’eiteac ar domhan

cenn do sháoil cách do cháomhna

cenn Áodha mic Con Connacht.

5 Cenn láoich nár dhiúlt deóradhs

cenn leomhan mhuighe Macha

cenn dob fearr fos as féile

do rad Éire a láimh Dhanar.

6 A-niugh ge tá ’na thaisi

cenn ghaisgidh Gáoidheal ghlainfhíal

a corp thíar cían bhus cumhain

áoibhinn don Mhumhain Maicníad[h].

7 Ní síth dhoibh is ní cogadh

ní codladh dóibh (i)s ní dúsgadh

gan triall Áodha ’na ngoire

sáoth lem croidhe fian Chnoca.

8 Do dhorchaigh grían a soillsi

ní léir ar choilltibh toradh

cosg ní bfuil ar dheóraibh [leg. dheoir?] Domnaigh

a ndeóigh chódnaigh chlann cColla.

9 Sé céad as míle bliadhan

do réir ríaghla go follus [Margin: A.D. 1600]

ó ghein Criost cenn ar ccáomhna

go bás Áodha meic Con Connacht.

[Margin: at bath in cathmhílidh]

10 Sibh gan éinneac at fharradh

tug fían Shaxan go súaimhneac[h]

a chinn-si a coirp mo croidhe

tú nír minic go húaigneac[h]. Úaignech...