firstLine"; ?>

194. Aithreach damh mo dhiochoisge $
Length: short (9qq)
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. Love
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631 (index only)
  2. RIA 6 (23/I/40) c. 1700 Co. Offaly
Prints:
  1. text O’Rahilly DG no. 61
Motifs:
  1. Classical allusions
  2. The pains of love
  3. Proverbs
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Aithreach damh mo dhíochoisge


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha, no. 61]


1 Aithreach damh mo dhíochoisge, -

ní glic nách gabhann teaagasg;

a bhean thug mo shníomhthuirse,

maith do fhéadas do sheachna.


2 Ó nách raibh im chumasa

uaim féin gan teacht dot fhaicsin,

is éagcóir nách dtugaise

cead h’amhairc dhúinn i n-aisgidh.


3 Fa-ríor! isé an fuarastar

mionca ar dturas dot fhéachain;

má tá ann, ní fhuarasa

áit is sona ná a chéle.


4 Acht gidh minic ránag-sa

dot fhéachain - truagh an neimhchiall, -

dot tharbha ní thárrasa

cuid ghiolla an eich don fheirrfhiadh.


5 Níor thógbhais dom fhéachain-se

an rosg coinnleach mar chriostal;

níor ghuais damh nimh th’fhéachsana

dá madh tú Baisilioscus!


6 Díomsach dár mac samhlaine

smuaineadh ’na intinn ortsa;

fa-ríor! atá an antuigse

riamh i leanmhain na bochta.


7 Croidhe uaibhreach easumhal

iomdha uaibh d’éis a leónadh;

is éagcóir nár leanasa

eisiomláir mhúinte an leómhain.


8 Cur mh’éaga-sa i n-aithghirre

maith liom a los mh’anma;

dá bhfaghainn ré n-aithrighe,

mar sin badh dócha ar ndamna.


9 Mise uaid go haithmhéalach

fa-ríor! ní himirt Domhnaigh;

dart leat, ní mé an maiccléireach

do bhean an déirc do Ghormfhlaith.