Poem in printable PDF format
Uaisle cinidh
Clann Shuibhne
[O’Conor Don,
387b]
[Rannaíocht
Bheag, Dán Díreach]
1 Uaisle cinidh
clann tShuibhne
d’ighibh na nGall a ngeimhle
ag ol
cúach rí chloind tShuibhne
Goill
ag suirge a mbruach
mheirghe.a
2 Do
cloinn ChonuillNéil[l] roimhe
[388a]
crobhuingméin don
chlainn eile
síol
Neill is Niall da bfine
da
deghr thoigh[e] um íadh nEine.
3 Mac Suíbhne
cenn a
chine[idh]
rén
cuibhdhe tenn um
thoruidh
um
chlár mBregh ttreabur bfuinidha
ní
fhuirigh ferannr
d’foghaila
4 Búdh
triath
donnbreaghmac Úainea
Toirrdealbach ó
íath Íle
rí
oile tre
f[h]er nÁine
ben
táige roimhe a righe.
5 Mna ag
phógshuirge ar
broinn barrún
rí(o)
chla[i]nn
ógShuibhne ar oilén
tech
da shlúagh mbarr ag miodhóla
da tionol
crann ruad roigér.
6 Tug a fhoghail
ar impir
do
sgoloibh gé thug tenncor
um
chlár mBregh tre
thuir tTaillten
tairgter tegh tuir ar thempol.
7 A sgáoile ag
mac Mháol Mhuire
camr a
nglac ré na ngile
d’feichiom rígh
Bregh a mbaile
fer faire gan fhín
d’ibhe.
8 Do iarr
fairrge ar nár
urmais
ar ttriall ar bfairrge bfhionnghlais
tug
ar snámh a Muaidh
merghlais
a
mhám d’englais
fhúair
ionnmhais.
9 Cennchoidh s[o]in dán gan
dénam
dan
lé sgoil aga sgríobhadh
do
bhí fa dhigh ’gan dúnadh
dúnadh fhir Lí
gur líonad[h].
10 A
crann ga crann is ríghne
a
lann ga
lann as
daing[n]e
ar
arm ag
mac seng
Suibhne
cuimne prap um
chenn Cairbhe.
11
Derbtur
fáobur airm úaine
a
mbáoghal re báidhbh Sgoinde
a
ccomhdhail budh díol dáimhe
fainde ríogh bhonnbháin Bhoinde.
12 Mac Suibhne ó
fhíon ag ealódh
go
síth ag suirge os gríanál
ionnluidh ben barr
a nuaidhmhér
d’fhúaighel cnedh
Gall ’na gríanán.
13 D’éis doirre
ré mnáibh malla
do-cháidh ’na coinne hsíodha
ag
triath mór Mhuighe
Léna
luidhe um shéala ag ól fhíona.
14
Cantur re cleith
sháoir sholáin
da
reith ar cháoin a coiléir
sgéula ad luing a uaimh ainiuil
tar tuinn ttaighiúir nfuair n-oiléin.
15 Cúaich go n-ór
fad t’fhíon mbruinnte
don
ór do líon na linnte
f(h)ás ód triall-sa
thoir Taillte
airgfe a bfoil d’íarsma innte.
16 Linghe
treasa as clár
Cairbhe [388b]
ré
hágh dha cresa
coimhdhe
láoich ad mhúr a Mheic Suibhne
cuimhne ón gleic im dhún Dóigre.
17 Go
trath loighe um
Bhoinn
mbreicghil
doire
sróil ar bar(r) slatuibh
binnsi réidh ad
luing lethdhuibh
sreth[t]uir fa chéir ttruim ttapuir.
18 Albanuigh ad
luing leabhair
ar
tuinn ardomha[i]n
d’fhoghail
do
cor a rí um chenn
cCaluidh
ní
fhaghuib dream í
oraibh.
19 Mall
táinchrech mhuighe Málann
’mad(h) doire ngáibhthech ngér[re]ann
réidh
réd linn-si an clár
ceómall
feórann bhán
innsi
Éirenn.
20
Gormmuir Bhanbha a
bhen Ír[e]
ben
th’faghladh
foghluid Éile
do
bhíodhbha a rí geal Gáille
a
bhen táighe as í Éire.
21 Laigheng mhall
re Mac Suibhne
mur da ghlac crann na Cairbhe
coímhdhe oile a crios coimdhe
slios
coínnle gloine gaillbhe.
22 Da chúan na
cúrad ghléghil
slúagh Fánad aga n-íarruidh
tosach deabhtha doimh bhúruigh
gealchna úraigh ghloin gríanuigh.
23 Bric gheala
lámh ré longBhoinn
ag ál
eala da
n-áimhdheóin
cod(h)laidh fer ós
linn Lomhnáin
ré
fedh comhráidh bhinn bhailbheóin.
24 Ubhla corcra
ar bruinn
Bhúille
a
ccoill chorcra ré
chéile
gonuigh linn
mhoighe Múaighe
rinn sdúaighe
gloine géire.
25 Mac Lasrach
Fíona fionndhubh
mac bhaslach fíona
a bfainnibh
sreabh ’na sdú(i)aig ghil tar glúinibh
da
nigh lúirigh fhúair
fhainnigh.
26 Re
gribh mBregh na
ccrann ccroibheg
do
sgáoil ben a barr núalag
sgabal fa ghéig bféil bFánad
bréid
braghad Néil is
Núadhad.
27 Ceir ar na cur
ar lasadh
ar
léim ina loing laision
do
chennuigh sídh dé
dhosan
ar
osadh rígh Cé um Chaisiol.
28
Toirrdhealbach gé
tá ar glanmhuir
mná i
loingbreagh(aa)mach
da lenmhuin
Mac
Súibhne a[gu]s é a n-iomdhuigh
diongmhuidh sé buídhne ar bernuigh.
29 Cuirn ’ga
ndáil ar bharr
Banna
go
mall ag na mnáibh fionna
roinnter eich aice orra
longa
ar creich slaite
Sionna.
30 Sgáoi ghadhar
ag fer
Fréumhann
[389a]
da
len caluidh cnódhonn
proinn an ríogh ó
chlár Cúalann
fíon
núadhonn ré
mám
mónonn.
31 Tug an
ioghanchill échda
ar
fud Iubharchinn
trachta
nocha
bí fa fhonn
Eórpa
long
sheólta acht sa mí
Márta.
32 Mac Súibhne ón
Bhanna bháin-si
erra
gan doilghe ór nduais-ne
rí fa
bhladh da mbé as-tír-si
gar
don rígh-si é a n-uaisle. U.
33 Ben Mic
Shuibhne ó shíth É[n]du(ir)
eala
Náis do-ní réidhe
gach
mer do bhais ghil Grainne
tré igh
fhainne chais
chéibhe.
34 Inghen
dhércach Í Dhomhnaillr
drech
fhíal as f[h]err um
dhaghdhúais
cloch
fa gribh Bhregh da
boinnghéis
troimghéis gheal
mhín do mallghlúais. U.
35
Conna mac Fionntain fáthach
fúair díon is díon
dar ngúais-ne
do
bhí a n-úaidh ’s gan é a n-ísli
dísli
Dé f[h]úair ré a
úaisle. Uaisle...