firstLine"; ?>

1954. Urra ar leighis Dia na ngras $
Length: short 15qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Mayn. B9b Tadhg O Neachtain 1708-17
  2. NLI G 140 R. Tipper, M.Troy et al. 1724-
  3. King’s Inns 4 Sean O Briain 1740-1
  4. Mayn. R76 Sean O Conaire 1766-70
  5. TCD 1418(H.6.14) Peadar O Fehin 1770
Prints:
  1. text DiD no. 62;
  2. transl. Ir. Monthly 50, 516
Motifs:
  1. envoi to saint (Michael archangel)
  2. imagery for God
  3. poetry offered to God or saint
  4. medical lore
  5. sickness
Poet Christian Names:
  1. sname only (NLI G140, Mayn. R76)
  2. Donnchadh Mor (TCD 1418)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
  2. O Dalaigh
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Urra ar leighis Dia na ngrás


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 62]


Donnchadh Mór Ó Dálaigh .cct.


1 Urra ar leighis Dia na ngrás,

liaigh maith fhóireas gach uathbhás,

bíom slán n-a dhiaidh go deimhin,

liaigh ler bh’ál ar bhfóiridhin.


2 Is usaide réidhteach leis,

liaigh nach iarrann luach leighis

cóir [Dé] na ngrás do ghuidhe;

is é a bhás ar mbeathai-ne.


3 Luach aisdir ní iarraidh sain,

liaigh cabhartha clann nÁdhaimh;

liaigh do fhaomh leigheas ar locht

bheireas a ghaol ó ghuasocht.


4 An deoch shearbh ler fhóir inn-ne

liaigh leighis ar n-intinne

ní thug sé digh dhí dhamh-sa

gur ibh mo Rí romham-sa.


5 Do léig cuisleanna a chuirp féin,

gidh mór do-ním dá mhíréir,

Mac Dé do leigheas ar locht;

ní hé so cheileas a chumhocht.


6 Gidh maith liom leigheas mo chuirp,

a Mheic Dhé as uaisle iodhbuirt,

ní hé uile iarraim ort;

triallaim dod ghuidhe im ghuasocht.


7 A ghnúis ghrianda shéimh shuilbhir,

sirim ort mar athchuinghidh,

a luibh chabhra cheileas mh’olc,

leigheas mh’anma mar fhurtocht.


8 Go dtí dod leigheas, a leinb,

d’éis a ndearnadh do dhíbheirg

- mairg [nach reich ríghe] nimhe -

[breith fhíre] na haithrighe.


9 A liaigh leighis na n-uile,

’s a Mhac ochta óghMhuire,

- cuma an chalann créad a dál -

féag an t-anam go heaslán.


10 A ré lán as sia soillse,

fóir, a Íosa, ar n-athtuirse;

sgaoil, a Dhé, ciaigh mo chroidhe,

a liaigh na sé sochuidhe.


11 Ós liaigh gach othair más fhíor

a-dearar oidhre an Aird-ríogh,

gér chás díobhaidh fhríoth rinne,

fíoraidh Mac na maighdine.


12 Má tá leigheas choidhche im cheann

dhuit, a Mhuire, ní mhaithfeam;

dod dheighfheis is déanta dán

leighis mo chréachta, a chompán.


13 Ag so dhuit, a Dhia neamhdha,

- éisd rem thiomna, a Thighearna -

an chalann ’n-a cánaigh féin;

slánuigh mh’anam, a fhíréin.


14 Bí mar liaigh, a ghruadh ghealtais,

dom leigheas lá an éigeantais;

’s bí mar dheirbhshiair dhúin-ne istigh,

a bhinnliaigh dúine an Dúilimh.


15 Leighis mé, a Mhíchíl, lá an Luain

mar thiocfaid na trí tromshluaigh

- romhór mo chóir red chuma -

fóir ar n-anshógh eaturra. Urra.