firstLine"; ?>

197. Alainn claochlodh na Cairrge $
Length: long 37qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. House mp
Manuscripts:
  1. Maynooth B8 Heinri O Carraic 1701-8
Motifs:
  1. envoi to wife Margaret a Burc
  2. envoi to MagAonghusa of Eamhain
  3. imagery for patron (grian etc.)
  4. weapons (?sdargha)
  5. nobility of ancestry
  6. his attractions for women
  7. poets as one of several learned classes
  8. fianbhoth
  9. house and furnishings
  10. aonach, dail
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Brian mac Briain
Patron Surnames:
  1. MacDiarmada, chief 1592-1636
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Álainn claochlódh na Cairrge

[Maynooth B8, 87]

Fearghal Óg Mac an Bhaird (?)

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Álainn cláochlodh na Cairrge

mionn súl Éireann easgairge

róimh fhileadh árais na nArt

sighion chádhais na cConnacht.

2 Cúirt Mháoil Rúanaigh an roshlóigh

coitchenn ghnáth ghuirt Phártolóin

iosdadh lannglan Lacha Cé

go n-amladh datha a nduibhré.

3 Domnus fa díon ar chogthaibh

loingsioch Thaidg treabh Tomaltaigh

sdiúir annsa oiléin na bFionn

soiléir san am-sa a hinneall.

4 Tárraidh imirce an úair-se

dar núadhaigh sí a seanúaisle

adhbha go n-iollradh sochar

fioghradh anma an t-athrachadh.

5 Dár chéimnigh don chur-sa a ttír

d’inis Locha Cé cnismhín

sonn a ndáil Gháoidheal is Gall

sáimh an áoibheal no-s adhnann.

6 Taighleach taithnemh a brollaigh

ós bhrú an cainéil chiúinthonnaigh

ráth innilte an áolgrúaidh the

ráonbhúaidh n-imirce uirthe.

7 Coimhdhes a ccenn na treibhe

an cairp[d]each ’san coisighe

treabh nach cailg file na fáidh

slighe as gach aird ’na horrlár.

8 Toirtheach don tracht nar chomhnaigh

os Loch Cé an chlair órcholbaigh

ar cionn ghasroigheadh bfear bFáil

treabh na snasmoigheadh sodháinn [leg. sodháin]

9 An lerg álainn rér áoi sonn

dar chédainm Cnoc an Ghabhann

a hégosg ríamh roimhe so

cían or-oile ’sa[n] t-am-sa.

10 Coimhidhches nach cúis osnuigh

gach sgíamh núa a tta an tulach-sin

do-fhionnmáoid ní náir a-no(i)s

sáimh gach iomláoid ar fheabhas.

11 Tárras[-s]a an ttulaigh ródmháoith

’sní hí ar ccuimhne chédógláoich

’na rían forbhaisi fecht n-aill

beart da hormaisi aguinn.

12 Do-chonnairc í an uair fa coill

imle cuanna a cladh ndíoghuinn

áite téagairthe a treabh nocht

seal da cédaithne ad-chonna(i)rc.

13 Gan rionnadh mbreachta ar bhord mbláith

gan brath síoda na sionnáith

gan aidhbh cceóil do-connarc soin

fa tromfholt bhfeóir is bfíoghraigh.

14 Tulach cáoin Chnuic an Gabhann

sáimh an úair-si a hiomtaghall

do-chí an chaillgheal glaisshlim glan

taibhreadh nach aisling uathmhar.

15 Tug éccruth ar aoibh sochma

tug fíanbhotha fhulachta

ar ríoghbhrugh nach ród biodhbadh

líonmhar n-óg is n-inghenradh.

16 Carracc Locha Cé as cáoin sdair

ó thug Brían mac Bríain dúanaigh

go tulaigh na ttirmsreabh tte

ní cumhain imneadh oile.

17 Mac Díarmada dhúin Meidhbhe

búaghach bláth a imeirge

ar chúirt Lacha cráobhaigh

fatha áonaigh is uirre.

18 Fear tug ’na ttolchaibh áonaigh [88]

fánta a bfoithreadh mbiothbhaoghail

leabtha droibhélta a damh seng

goibhélta a magh ’sa máoilenn.

19 Maith sén dar chinn an Charrag

leis don Chéloch cubharrod

croidhe mícrúaidh mac Meadhbha

slat go ccriochbhúaidh ccinnemhna.

20 Ógdha rath a riocht doilbhthe

soinmhec aige a hathraighthe

maith tráth do iomlat orra

fáth a n-iomlait etorra.

21 Iomdha a-niú a hughdair acla

a breitimh a banntrachta

lucht cluithe on cíallda gach sdair

a sruithe a fíana a feallsaimh.

22 Amlach cráoibhredh a corn mbreac

goid sgíthe sgíam a háoilleac

crúdh ainchena a n-áille a fuinn

sáimhe a faircheadha fulaing.

23 Díol taithneamha tlacht a múr

fioghracha a froightheadh snasúr

go mbriocht bpíasd n-iongnadh as n-én

go bfioghradh íasg na n-aigén.

24 Geinntligheacht gátta toile

agá finndribh fúarghloine

go sreith leabhar as craobh cceóil

dar grenadh áobh an aigheóir.

25 Ní héidche an t-oireach menma

sdairtheacha a sdúagh loinnearrdha

sgríbhne a clár ndlúmhaclaidh nderg

lán do rúnfhoclaibh rithlerg.

26 Réim ésga ag éirghe ó bhrataibh

cédfadh cháigh da hiomlataibh

rinn áoibhe gach tráth ar an treibhs

sáoire sa chách a caidribh.

27 Do-chonnarc Cnoc an Ghabhann

na ttracht ndairghech ndubhadhonn

fís da ttáraidh tegar lán

eagar sághail go sodhán.

28 Róimh choitcionn ar cionn áoidheadh

don dul-sa a n-iath fhionnGháoidheal

lerg bhennghlan nach bí gan fhios

dar deghladh í re hainchios.

29 An maighen fan meirbh dérfrais

líontar d’echra a hoirmhénais

líontair a múir do mhacraidh

’mun bfíontoigh n-úir n-ilrachtaigh.

30 Líontair a léibhinn chaithmhe

go ccaitháoiribh cumdaighthe

d’uaislibh sochaidhe crú cCuinn

a-nú um chothaighe ó cCríomhthuinn.

31 Posd a ríaghladh do reir uird

ag cuirt mhóir Mhuighe fionnLuirg

coghnach Báoille Brían Seghsa

grían áoibhe na hEirionn-sa.

32 Sighneóir síthe 7 cogaidh

drithle as dísle beóchogail

sgoth innimh echtphóir na nArt

féchthóir grinnil na nguasacht.

33 Brechtaighe bruighean n-amlach

foirm cumhdaigh chesd n-ealadhnach

fírghein go bforaire a rath

sgríbhnigh maruighe marcach.

34 Troigh bhiothfhliuc go mbúaidh ccinnidh

fál na bfearann leithimil

sgíath ráonChonnacht rélta lán

saorclannacht bhréagtha bannal. Aluinn

35 Molta tré Mhairgreig a Búrc [89]

Magh Luirg da lenann fíondrúcht

mhóras lagh Cairge na ccrech

toil [leg. tal?] gach cailge do chuibreach.

36 Súgh ochta Ír is Serlais

pailm Mhoighe hÁoi fhóidfherglais

gnúis ríoghnamhail nach doirbh doirr

go bfoirm fhíordhomhain alainn. Alainn....

37 Mag Aonghasa a hEamhain Finn

mac Díarmad[a] Dhúin Oirill

soighneach órtha an clár Cuinn-si

cladh orchra as da n-(f)abairsi.