Poem in printable PDF format
An Cian céadna i
gConnachtaibh
[McKenna, L.:
The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 1a]
1 An Cian céadna
a gConnachtoibh
iath Énna as dá
iongantoibh;
fuair sé chéill
do Chonnachtoibh
nach réidh é gan
iomarcoigh.
2 Re madh Mumhan
dealoighthir
do chor chomha ar
coimhighthibh;
go dtug tal
d’iath anaithnidh
Cian nír an dá
oilithribh.
3 Ní lór géill a
ngeimhleachoibh
[as] sróll ar
mbéin bhairrleathoidh,
guais ghliadh as
mhó ar Mhuimhneachoibh
dó gach a n-iarr
dh’ainbhreathoibh.
4 Díon Luighne ar
láimh énduine,
coimhdhe cháigh
’s an aonfhaire;
táin d’fhoirinn
at n-óraidhe
ar mhac Oilill
d’aodhaire.
5 Togbhoidh
dhiaigh ós Dhanaroibh
a fhoghoil riamh
roirighin;
feidhm síth ar
fiadh bhFearadhaigh
ó Chian mar
chrích gcoimhidhigh.
6 Bés a-nos do
nuadhúisigh,
sgol bhudh réidh
ón ríobhéssoin,
cora chlú le
ríodhuasoibh;
crú Modha as dá
míobhésoibh.
7 Bean táidhe tug
bharamhla
cáinte is dá
lucht leanamhna;
fuair bean ar
Chian comharrdha
nach biadh gan
fhear n-ealadhna.
8 Iul seilge
fhóid fhindÉmhir
go bhfóir
neimhnigh neamhpághaigh;
lucht suirghe
ghliadh nGalldúnoidh,
fian Luighne as
dá leannánaibh.
9 Sé ag banfháidh
dá bhreithniughadh
gur fhéil
d’fhagháil athchomhadh,
lá in Chairn a
gcéill cuirfidhear,
a fhéil re hainm
d’athrughadh.
10 Síol Eadhra ó
Fhleisg luaithfheasoigh
go treibh
tTeamhra dtriathfhosaidh
fuair chomhoidh
chláir ríoChaisil;
molaidh fáidh na
fiachasoin.
11 Brath ar
cheanoibh camhára
fada ó cheangal
gcuimhshíodha
líon gliadh
oighir Onóra
cliar dhoilidh ma
doidhíola.
12 Laoith ón ádh
gan fhuarughadh
re bhfríth
ráidhte ríghfhiliodh
cóig comha rú ag
réidhioghudh
crú Modha gur
mínigheadh.
13 Mór nduas dob
áil d’fhileadhaibh
dáil chuach as
dhá chomhadhuibh;
cáit a bhfuair
chléir gcomhadhaigh
gruaidh Chéin ó
do chomhaghoin,
14 Sé ’n-a rún do
roghrádhuigh
d’éis ar dhiult
do dhaighríoghaibh;
fuair sí ós cian
a coimhliamhain
mian má do bhí ag
bainríoghain.
15 Gnáithbheart
Gall ní fhuileonga
- ní ráidhte um
cheann gcomhóla -
crann coimhdhe
cláir sheinEamhna
as gháibh oighre
Onóra.
16 D’foilt i
mbhur uair ainnriaghla,
an cháin fhuair
dob innríoghdha;
sgaoiltear glais
ghéill armórrdha,
a chéim as dob
inríoghna.
17 Tug tú chuim
hóiridhibh
clú gun dáimh
’n-a dháileamhain
créad sin don
dáimh dhéighdhionuigh
riamh do dháimh
ar dháileabhair.
18 Ó do éintigh
mar theachtaire
a gcéin ciodh
nach creidfidhe,
séd suirghe
chuain Chorcaighe
uaibh ar Luighne
leigfidhe.
19 Comha dho
thaobh tárobhair
bhfoghoil in rian
fhuarfhoghail;
críoch fhaghloidh
’n-a héandoighir
amhluigh fríth a
bhfuarabhuir
20 Cídhtear ag
mac a roimhianna
mianna sin nach
soishníomha;
beag mhaoidhi, a
mhic Onóra,
aoidhe dheit ma
doidhíola
21 Críoch Éimhir
gá humhla,
roth lead
chéidfhear comhanma;
maith an cor fhir
ealadhna
do dhol ad thigh
thogharma.
22 Rún daoibh do
bhríogh bhantoile
le mnaoi ríogh do
reacfaidhe;
searc mná créd
nach creidfidhe?
séad a-tá mar
theachtaire.
23 Folchadh
feadha fírmheasa
sreabha a
tolchoibh taobhghlasa;
díol luaigh re
fear bhfiabhrusa
gach sreabh bhan
Muaidh maorrdhusa
24 Sreabh go
ngruadhoibh gormfhochoin,
ealta ag suan le
seanmghothaibh,
grian re crodh ag
coimhreathoigh
fa Shliabh nGamh
go ngealshrothaibh.
25 An léim budh
tuar tromchomhadh
le néll nuaidhe
neimhcheileadh;
triall Céin go
Ceand seanChorudh
gearr gomadh léim
lingfidhear.
26 Adhnoidh a
fhíoch dh’anfholtoibh
críoch fhaghloidh
go n-adhantair,
síodh ar chomha
comhobthair;
síol Modha as dá
malartoibh.
27 Fir gan
fhéaghoin d’ainndligheadh
do-bhir échta ag
iomdhughadh;
téid cóir ríogh a
rudhrughadh
gan díol ó fhóir
fhiondMhumhan.
28 Geall leis ó
fhéin fhionnUladh,
teisd í Chéin ar
gclannughadh;
fuair clú Céin a
shamhmoladh
re gcrú Néill
a-nallamhan.
29 Táin sgiath
uaidh gan órchraobha
an t-iath ó
bhfuair príomhchána;
fóir Luighne a
n-ucht fhuarthrágha
ní lucht suirghe
síodhchána.
30 Go teacht dar
gcrích Connaichtni
a líon eachtra
indilte,
géill dá chéile
ceangoilte,
d’fhéin Fhéile
dhob imirce.
31 Bean ó mhian
ag mochloighe
le Cian ceadh
nach carfuidhe,
fríoth fear lé ar
a leanfaidhe,
a-ndé as bean don
bhanchuire.
32 Lá an ádha
nírbh inshíodha,
cána cáich dá
gcoimhshéna,
fearg throm
oighir Onóra;
tond do fhoiligh
oiléana.