Poem in printable PDF format
An comhall céadna
ag cloinn Eoghain
[RIA 475
(24/P/25) (= Leabhar Chlainne Suibhne), 80v, p. 154]
Pádraig Ó Gnimh cecinit
[Séadna, Dán
Díreach]
1 An
cumhall cédna ag
cloinn Eóghain
úaithne an ghaisgidh as [s]é súd
coin
tsheilge re cách nac céillidh
ar
sgáth meirgi an éinfhir úd.
2
Leantur leó da
meirgi máothsroill
na
Mic Shuibhne o sheanreacht sgol
mergedha sénta shil
tShuibhne
do
bríogh échta a
nduilge ag dol.
3 Mac Suibhne a
ndeabaidh nir
diongbadh
ni
dóigh troda
d’áoinfer é
gan troimríar Domhnaill (?) d’fhíagh
Fhuinidh
a
ngrían
comhlainn (?)
suighidh sé.
4 Sgís nar
mithidh le
Mac Suibhne
ar
suidhe dó a ndeghaidh cen
snadhmtur tegh ar
fhoghail úaidhe
sleagh a
n-aghaidh tuaighe
in tegh.
5 Mac Suibhne re
ccách a cclíathaibh
ar
cor ngliadh ni
gabhann geis
dob
fhiu an ainmne
fhuair a n-égen
tarrngi a ttúaigh
nar legead[h] leis.
6 Do shíol
Conaill is
crand
fosgaidh (?)
feidhm a túaighi a treas gac lá
Mac
Suibhne mur tá sa
tendta [81r]
is lá
suirge meallta
mná.
7 As fiú a
ndáilend da gac
deóraidh
dul
ar ccúl
nac iarrann uadh
cred an fáth fa
n-anann áoidhe
gnath
tagall in táoibi
túad.
8 Le
fertaibh féile do
fóiredh
ferg na
n-áoidhedh da gach
taila
suil
ar an túaigh ag
dáimh
dhoiligh
do-chuaid[h] do
tráigh
oinigh air.
9 Sgís
ar
Domhnall a ndíaigh
fhoghla
narb
iongnadh dó suidhi
ar sléib[h] (?)
beirid[h]
gac fer uaidh a fhogha
an
tegh súain a rabha a-ré[i]r.
10 Téd [leg.
Tig?] da n-uamhan
fa iath Uladh
nac
antur ru
tiar no toir
a
tríath féine ag
blagadh
bruighne
omhan
fréimhe Suibhni
sin.
11 Do
serc
Domhnaill ’gun ord
áoidhedh
gac fer díobh mar giall a nglas
ni
aghaid rompa acht
Ráth Máolain
ni
gnath
tochta ar aondaim as.
12 Mac Suibhne nir aomh a éra
gerb ainbret re iarraidh é
cor
riogh da uille don fhilid[h]
ar suidhe um
fhíon
siridh sé.
13 Ted [leg. Tig?] dót
uaman a n-am
éigin
bur n-éra a
Domhnaill
nar dóigh
do
chuaid[h] (?) a
séna d’fhíagh Oiligh
riar
h’éra ge doiligh
dóibh.
14 Do
laghdaigh toil
ríogh ag ríoghain
do ró
serci tríthi ar tocht
do
gabh at aigidh
tre inntleacht
bean do
airigh
imteacht ort.
15 Ted fad maoinibh a Mic
Suibhne
mur sin leo berther do búaigh
an í
sin an cliar o
cianaibh
do-geibh ríar
gan iarraidh úaibh.
16 Dob fhiu an
ainbreth o fhuil Eogain
gac aon
tarrsa
seacnaidh síad
dligid[h]
cliar ar
fein a
aibhter [leg.
aithbher?]
’na
bfhiagh fen
nar
haithnedh íad.
17 Dod
cuartaibh mionca a Mic Suibhne
shiobhlach ar fhéin
teas is tuaigh
da
mad[h] beg ni
fhuidhe fhoghlaidh
cead
suighe ’na adhbaidh
uaibh.
18 Ted a Domhnaill d’úamhan fhoghla
iath
biodhbad[h]
gac tráth fad toil
a
luach nir ibh d’fhíon an cobhlaigh
an
diol do-beir fhoghlaidh air.
19 Ni
gabhann sé a cl\
(?) ar comhtaibh
gan
cor gliad[h] (?)
orta nirb ail
mur tig a
ferg ar
fhedh n-ádha
nior
gab na searg cána
cáic.
20
Tuillidh
Domhnall
bladh nar bernadh
tar
bronnadh cáigh
do-chuaid[h] sé
gan
fer a dáilti um
fhíagh Uladh
riar
cáinti
far umhal é.
21 Nir gabh a éra
a n-am éigin
a
ferg fhedhma an úair do las
an
t-ath fa aoinfer na
tuaighi
sgaoileadh
ar các úaidhe as.
22 Dáil na
sleig[h]i on
Coin-sin Cuailgne
cosmail ris an nós
do-ní
ge
nach dleghar dail
na túaighi
berar le dáimh
úaidhe í.
23 Tigid fa
mergi Mic
Suibhne
síol
Conaill
a-niar ’s
a-noir
tós
do cách a mberna benaidh
is
[g?]náth ealba a ndegaidh doim.
24 Ben riogh a
n-iolreacht[aibh]
iomda
d’fheghain[?]
Domhnaill s(h)ínigh
sí
re
nóin an láoi ar
lenmuin oighi
dealbaidh ’na
mnáoi oili í.
25 Clesa
móirfhedhma Mic
Suibhne
sa[ith?] d’einfer
do-chuaid[h] ’na
cló
ni
beim sin ar
fhoghluim fheinnedh
toil
Domnaill do denamh
dó.
26
Fidhbad[h] cnúais
go mbí ’na bachlaibh
do
briogh radhairc a
ruisc cuirr
ród
riogh a bFhánaid nach bfhaghair
tanuig do briogh toraidh truim.
27 Do mínigh muir
fa Mac Suibhne
gac
sriobh fáoi a ngemheal (?) gan glór
ni
teid sin tar
glúinibh gési
goil
fan tshúiligh d’éisi a hól.
28 Ni beg
d’aithne deghgniomh
Domhnaill
gach
dúil balbh go mbí ’ga brath
nach
bí a Fánaid acht
tragh tana
tánuig do clád mara
a-mach.
29 A
bhfaghann remhe ar
ath n-éigin
gan
aoinfher diobh nac
bí a mbroid
fer da
shleag[h] is
earraidh úaine
meallaidh
fear na túaighi a
ttroid.
30 Ni ar a laimh
da mbeth gan bronnadh
na
bidh sé ’ga airemh air
ge
tarrla ar an mbrat
búaigh suirgi
ni
búan ag
Mac Suibhni
sin.
31 Da
ceolaibh (?)
súain ar
fedh foghla
fuaim sriobh as
glanfhuighi gell
do
leig uille ar an tuaigh tana
luidhe suain a
rabha a-rer.
32 A mbí ’na
aghaid d’fhuil
Eoghain
ni
héidir leó a beim do búain
d’aiceacht
Domhnuill ag crú cráoidhi
clu
comhlainn na
táoibhe thuaidh.
33 Do bí do tes
deabhta ar
Domhnall
re
dáilemh cúach n-óir
nar an
tar éis cen
ár cclodh da
ógaibh
fledh da hól a
brogaibh
ban.x
34 Minic bíos
tar
íathaibh oile
san
eing tíre a ttéid gac sgol
fa
ingin malla M[e]ic Suibhni
damha
a [n]gleic ’s a ndoilgi ag dol.
35 Ben
darb eól a clú do
cosnamh
fa
crích
Cobhtaig[h] sínigh
sé
cend
sgoile ’na giall ag Gráinne
riar oile
gac laimhe lé.
36 Beth a n-aghaid iuil na bfhiledh
le
fer a hiomtha nirb áil
ni
heider labhra
ar gniomh
Grainne
da tarrla diol daimhe a ndán. An cu...