Poem in printable PDF format
An ngeabhthá, a
Dhonnchaidh, mo dhán
[Ní Úrdail,
Meidhbhín: ‘A poem addressed to Donnchadh Ó Briain, fourth earl of
Thomond’, Cín Chille Cúile: texts, saints and places, essays in
honour of Pádraig Ó Riain, ed. J. Carey, M. Herbert and K.
Murray (Aberystwyth, 2004), 193-207]
1 An ngeabhthá, a
Dhonnchaidh, mo dhán?
a chomthaig an
leamhthá a luadh?
do charamar crú
na mBrian,
tú riamh as
deaghurradh duan.
2 Mar tá i
n-aimsir, a ghnúis gheal,
foillsigh dhúin
tar chách do chion;
ná gabh uaidhe
acht ord do shean,
lean a lorg go
nuaidhe a-niogh.
3 Ar gceird-ne dá
cora ar gcúl,
ré feadh nach
feirrde do luadh;
tuig a óigfhir
teacht rér dtréan,
féagh reacht
gacha cóigidh cruadh.
4 Ná bí a urraidh
Tolcha an Trír,
a Dhonnchaidh ad
chomthach cháigh;
a-tá i
n-oighreacht fhola Briain,
sgola i ndiaidh
toirbheart ó dTáil.
5 Cuir a fhios
chugainn go cóir,
ná fulaing ar
gcion fá chiaigh;
an seolfaidhir
sinn fó thuaidh,
a chinn tsluaigh
bheochroidhigh Bhriain?
6 Fóir ar ar
gceird-ne, a chruth nuadh,
an éigse arna cur
fá cheo;
ná feithidh dá
ríribh rú,
sínidh bhur gclú,
a bheithir bheo.
7 Tearc focal ré
bhfuil ar súil,
ná cuir locadh ar
do láimh;
ní bhfuair file
fiadhach cóir,
acht mianach óir
thighe Táil.
8 Iomdha um
airdrígh fhine Bhriain,
file fairbrígh
agus fáidh,
is lucht
síthsheang n-earraidh óir,
fa rícheann
tslóigh teallaigh Táil.
9 Gnáth um iarla
Innse an Laoigh,
mná ag binnreic a
mbriathar gciúin,
’s cuirn
fhíneamhna go ham suain,
ré huaim
sídhsheanma gcrann gciúil.
10 Sgath churadh
um chrú na mBrian,
ar dtús go
tulaigh na sluagh;
coimhthe i
dtoirméigean a dtréan,
goirméideadh géar
foirbhthe fuar.
11 Mná ag
congbháil a n-uamann n-óir,
nach luadhann
acht comhrádh ciúin;
dul go teagh
mbanntrachta Ó mBriain,
ní ciaigh
alltachta ar fhear n-iúil.
12 Ní faghthar i
n-aoinfheacht uaim,
san laoidh-se a
chodhnaigh an Chláir,
teist
tairngeartaidh Tighe an Trír,
righe shíl
dtairbheartaigh dTáil.
13 Maor mh’anma
is [is] treise thall,
seise mo chabhra
ós mo chionn,
an daingean is
uaisle ann,
rann uaimse don
aingeal fhionn.