firstLine"; ?>

219. An sgitheach tu a mhacaoimh mna? $
Length: short 7qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Classes:
  1. Love
Manuscripts:
  1. RIA no 5 (23/D/4) 17th c. Munster
Prints:
  1. text O’Rahilly, DG no. 70
Motifs:
  1. citation of historical precedents
  2. allusions to Ruaraiocht
  3. Classical allusions
Poet Christian Names:
  1. Gofraidh (RIA 5)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

An sgitheach tú, a mhacaoimh mná?


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha no. 70]


1 An sgitheach tú, a mhacaoimh mná?

nó an lór libh an líon teastá

tred chéibh ródghloin bhfíthe bhfinn

d’ógbhaidh gach críche i gcoitchinn?


2 Dá mbadh tarbha a n-agra ort,

lot fear ná buaidhreadh bantracht,

mór do dhíth oirir Eórpa

red throighthibh síth [sáir]leónta.


3 Ní fhuil d’áille it aghaidh sheing,

ní fhuil d’fhoistine it intinn,

a ghruaidh úr ghealghairthe ghlan,

acht súr meadhraighthe meanman.


4 Tríbh do rad, a rún miochair,

troid do na trí haitheachaibh,

bas tlachtbhán fa corcra i gcath,

daltán ochta na nUlltach.


5 Nó is tríbh tugadh [trom an choill]

bearradh geóin ar Choin gCulainn

ris an gcuraidh, re Coin Raoi,

isan Mhumhain ghloin ghéagnaoi.


6 Mac Dáire i ndíol a mhasla

ciorrbhas an Cú éachtach-sa;

lot an churadh a crígh Bhreagh

a chumhal is díbh dlighthear.


7 Nó is tríbh tángadar tiogh laoch,

gasradh Ghréag na ngreagh neambaoth,

do thimhneadh teaghlaigh na Traoi,

a fhinngheal gheanmnaidh ghlórnaoi.