Poem in printable PDF format
An sluagh sídhe
so i nEamhuin?
[Ó Donnchadha, T.
Leabhar Cloinne Aodha Buidhe, Dublin, 1931, poem 8]
1 An sluagh sidhe
so i nEamhuin
do-chiú lán do
lúithghreadhaibh?
is lán sciath is
derg ndatha
gach lerg fa iath
Fhionnmhacha.
2 Muna bheith
síad a síodhoibh
a bhfaicer ann
d’airdríoghaibh,
cáit i mbiadh
síódhshluagh mur soin,
niamh a
líoghruadh mur lasair?
3 Ór ar
dhornnchlaibh a ndonnbhrat,
ór ar chiomhsaibh
corcarbhrat,
óghaindre ag
feughain na bhfer,
órfhailghe ar
méraibh míleadh.
4 Lasaidh da
snúadh magh Macha;
sréin bhreaca
bholg n-órdhatha,
loinnear smóil
ndata ndoinnshlegh,
slata sróil a
séghuinnghreadh.
5 Lór do niamhadh
fhóid Eamhna
snuadh reullann
rosg loinnerdha,
is dath a
gcraoibhearladh gcam,
’s caoindealradh
a gclach gcathbharr.
6 An í an
mhacraidh shaor shíodha
so na gcathbharr
gcloichlíoghtha
ar dtecht a
hEamhoin Abhloigh?
serc don fhedhoin
órarmoigh.
7 Dar lat, gidh
siodhmhacraidh sin,
ní sluagh sídhe
acht ar fhaicsin;
an damhroidh go
snuadh síodha,
sluagh adhnaidh
an eissíodha.
8 Is í an
laochraidh láin ndealraidh
síol gCuinn
timchioll Toirrdhealbhaigh;
snuadh síthe
orthaibh uile
onchoin críche
Conuire.
9 Fál tuagh um
chodhnach ua gCuinn
sáithfid curaidh
chlann nDomhnuill;
lán do
chróchshnúadh clár Macha
ón fhál órthúagh
ionchatha.
10 Is iad so na
sgéith sgeanmdha
le líontar magh
Míneamhna
éirghe amach
móradhbha Ír,
cath órarmtha as
gach éintír.
11 I gceann ríogh
fhréimhe hEoghain
tig go hEamhuin
ilcheolaigh
rí an
Chathánshlóigh dar chóir cion
’na
gcathfhálbhróin mhóir mhíleadh.
12 Tig chuige do
chloinn nDomhnuill,
cia an cath as
fherr ionchomhluinn,
cath loinnearlann
ón tír thoir,
mín doinndernonn
ré ndornnchloibh.
13 Buidhean eile
go hEamhain
niamh na gcaor da
gcoirrshleghuibh,
caor shóigh ó
chláirthrían Conghoil,
bláithniamh n-óir
da n-eacharghroidh.
14 Is iad so
sliocht Bhriain Bhallaigh
fraoch glíadh ara
ngormlannuibh,
trían curadh tíad
in gach tír,
gidh umhal iad
don airdrígh.
15 Tig chuige ó
Bhennoibh Boirche
ealbha neimhneach
nemhfhoirfe
lucht urluidhe i
n-am feadhma
clann Rudhraidhe
an ríghealbha.
16 Do-chíd chuca
ar chóir fhoghla
i dtimchiol Méig
Mhathghamhna,
goirmniamh a
snúadh dha sleghaibh,
slúagh Oirghiall
ar fhéinfhedhaibh.
17 Ríoghradh
sgíath bhreac na mbrollach
tig chuige an
cath Raghallach,
grís téighthe
gruadh dha ngormgháibh
sluagh ón
mBréifne mbuabhallbháin.
18 An bhuidhean
neimhneachsa aníar
lasfaidh Eamhuin
da n-óirniamh,
folchaidh croinn
Mhanach an magh,
glanchath do
chloinn na gColladh.
19 Cath inillte
ag techt adtúaidh
’na gcaoir
gconfadhaigh gcaomhshlúaigh,
crú fial Chonuill
is iad soin
trian chrobhuing
iad re hUlltaibh.
20 Ag so láimh re
Loch Feabhuil
tuilledh slóigh
go Sidheamhuin,
ón rinnsi Málann
san mhuir
’só bhánfhonn
Innsi hEoghuin.
21 Críoch a
sinnser i nglas gall
ciall
cruinnighthe na Saorchlann;
cuimhneach le
triath a dtionóil
cuibhreach ar
iath Eiriomhóin.
22 Mur so do
dhíon Bhanbha Breagh
táinig Lugh is í
i n-éigean,
go macraidh
snuadhoirdhreic sídh
mbratghlain
mbuadhbhuillbhreic mbaismhín.
23 Do bhí bruid
’na bruid romhóir
an uairsi ar iath
Eiriomhóin,
’ga breith le
Balar ua Néid,
breth nár lamhadh
a leithéid.
24 Fiacha Bhalair
nír bhreith chóir;
uinge d’ór ar
gach aontsróin
dó, nó an tsrón
do bhuain da bun
an t-ór an uair
nach n-aghbhadh.
25 Ar gcloinsin
na gcomhthadh dtrom,
lá catha le cath
Lochlonn,
fer fraochmhur re
fedh dtroda,
do-gheabh
Laochlugh Lámhfhoda.
26 Fear sgél ní
thearno dha thoigh
do shluagh
Bhalair ’na bheathoigh,
suil ligther
d’arm lámh Logha,
nár mharbh d’ágh
a n-iomghona.
27 Gér dhecair
turnamh a dteinn
ní thugsad
iarraidh dh’Éirinn,
fine mhór
Sheanfhomhra ó shin,
slógh dob
fhearamhla ar fhaicsin.
28 Cosmhuil ag
cosnamh Banbha
ar fhoghlaibh
fher n-allmhurdha,
re Lugh mac Céin
ar chridhe,
mac Néill muna
neimhnighe.
29 Do bhiadh muna
bheith Ó Néill
ag díon Éirionn
ar oilbhéim
gach srón dá
thruime treisi
dhá uinge óir
uirresi.
30 Fríoth dhó dha
dheisi catha
réir aigenta an
ardfhlatha,
do dhol ar son
chláir Chobhthoigh
do chor áir ar
allmhurchoibh.
31 Gabhaidh
seabhac síol Lughach
léine dherg eang
n-iubhalach,
ó a mbí a ghuin
ar cleith san chath
da beith ’s an
fhuil ar eundath.
32 Tig chuige
d’uaisli an earraidh
bert chos dh’éis
a hoircheangail,
tre nach bhfaic
súil lés an laoi,
clúimh arna grés
le gallmhnaoi.
33 Cuirther le
rígh mhúir Macha
i n-oirchill an
ardfhlatha,
troigh
shálchruinn le móid mílidh
i mbróig
mbláthchuirr mbéillínigh.
34 Dá spor iall
chaol do choimhleag
ar mhuin na mbróg
mbláthaibheg,
ó a mbí i n-ágh
each ar eitil
mur bheath a lán
lúitheitigh.
35 Gabhaidh seaca
ar snuadh donnchaor
lán leomhan lán
corcarchraobh
gun ealbhaidh
néll dealraidh dhíobh
go ndealbhaibh én
is óirghríobh.
36 Go rígh
fhréimhe Tuathuil tig
lúireach lonn ar
lí n-airgid;
móide as dóigh í
a háilne
lí an óir ar a
húrmháille.
37 Dúntar
órsgabal uichtshlim
mun rígh re héill
n-airgidchinn,
nach dtéid
rúadhghráinne chinn chuirr
’na
chruadhmháille shlim shéghuinn.
38 Suidhighther
ar sén catha
ar thaobh
tiormfhóid Fhionnmhacha,
lann thana i
dtruailleabaidh sheing,
mana a huaimeguir
d’Éirinn.
39 Sínter láimh
re loinn dírigh,
guaillidhi an
chuilg chaoíllínigh,
sgian bheultana
da ngráin gon
do bháidh
cédfadha curadh.
40 Ag iomchur na
n-arm nuaidhe
do sheabhac cláir
Craobhruaidhe
crios cennbhúcla
caor ndealraidh
deghdhúnta um
thaobh Toirdhealbhaigh.
41 Um cheann
ríogh fhréimhe Luighdheach
gabhthar an
fheilm órdhruimneach,
a ghruadh ar lí
na lasrach,
do-ní snuadh a
soluschlach.
42 Gabhaidh, mur
dhíon da dhernuinn
ar dhéd dhornchla
loinnerdhuinn,
mun mbais dtláith
snuadhálainn saoir
truallámhuinn
mbláith mbarrchaoil.
43 Tig ara greadh
í Ghealchuinn
chuige le heach
n-ingenchruinn,
go slait
saoirthreabhraigh sróill nduinn,
go
gcaoilcheannraigh óir áluinn.
44 An t-ara ar
rochtuin an ríogh
do-bheir, fa mana
móirghníomh,
an t-each do rígh
fhréimhe Cuinn
ris nach sín
céile comhluinn.
45 Do bharr
troighe tana Í Néill,
ar ngabháil eich
an óirshréin
rí Glainline ó
lár do ling,
tairngire ar ágh
a n-eitill.
46 ’Na láimh
dheis do dháil d’ua gCuinn
rug an t-ara ar
cheis chennchuirr;
dá mbeith leis
san láimh oile
ní geis áigh ré
n-anfuidhe.
47 Gibé do bhiadh
’ga fhaicsin
ar n-inneall an
earraidhsin
do lucht tnúith
nír bheite ag brath,
ar eiti lúith ó
Lughach.
48 Sinnter
cuislenna catha,
basa um
dhornnchlaibh ndeargcatha,
eich ar lúth,
sról re sleghaibh,
cúl na slógh re
Sidheamhuin.
49 Seoltar ar
dtriall an tionóil
le seabhcaibh
fhuil Eiriomhóin,
meirge a ríogh
féin le gach fréimh,
meirge Í Néill le
síol Saoirnéill.
50 Teas ag
gabháil a ngealbhas,
a slegha ag dáil
drithlennfhras,
grís ag gabháil
ghruadh ndeirggeal
’gun tsluagh
d’anáil óirmheirgeadh.
51 Agsin
chugaibh, a chath gall,
má tá agaibh a
fhulang,
Ó Néill do char
an chatha
’na réim tar
mhagh Mórmhacha.
52 Anois
cóireochar Cluan Tarbh
le síol gCuinn
d’fhaobhroibh órarm;
ar ó dTáil tár do
tugadh,
nár dháibh nachar
dhioghladar.
53 Cath Dúin
digheoltar oroibh
a shluagh gall,
do ghleóghonaibh,
mur gontar le
conoibh cradh,
nó foghail
lotghon leomhan.