Poem in printable PDF format
A Bhriain Mhég
Uidhir, éist roinn
[Breatnach, Pól:
’Poems of Brian Ó Corcráin from the Book of O’Conor Don’,
Irisleabhar Muighe Nuadhad 1929, 35ff., poem 8]
Eochaidh Ó
hEodhasa
1 A Bhriain Mheg
Uidhir éist roinn
tabhair dot úidh
a n-abroim
mór mo chóir ó
th’athair ort
rathoil ní dóigh
gan dúthracht.
2 Éisd riom go
gcuirinn a gcéill
mo dhúthchus red
dhreich mhínréidh
sé do dhearbh
uirre m’ annsa
fa leam uille
th’athor-sa.
3 Fa leam
céadrogha cholg nocht
rún as cogar Chon
Connocht
togha greagh
srólbhuidhe seang
is eadh
n-órdhuidhe is fhicheall.
4 Fuaras a
Bhriain a bharr nocht
fós ó Aodh mac
Con Connacht
duas ollaimh dá
uair no thrí
buaidh a
bhronnaidh ní beirthí.
5 Do chuirfeadh
ina cheann sin
da maireadh Aodh
Mhag Uidhir
slán re reulluinn
chuaine Cuinn
do gheubhainn
uaidhe a n-iarrfuinn.
6 An Cú Chonnacht
Óg-sa ann
fuarus uadh gach
ar iarrsam
’s ní nár iarrus
uair nó dhó
níor thriallus
uaidh fa iarghnó.
7 Cú Chonnacht
Aodh sa n-athair
ger thréan iad ar
Ulltachaibh
trí thighearna
nár thuill béim
ruinn niorbh
infheadhma iadséin.
8 Ar son go
mbeardaois buaidh gcáigh
do bhearuinn si
orra d’éanláimh
tar bhuaidh a
gcraobhlann gcorcra
buaidh le
haonrann adhmholta.
9 A Bhriain na
mbronntadh n-abaigh
cuimhnigh trá mar
thugadair
tri rathoil bhias
gan bháthadh
th’athair do
dhias dearbhráthar.
10 Muna bfuil sé
d’fhiachaibh ort
damhsa na déana
dúthracht
a rinn céaddochar
cnuic Bhreagh
ar méadochadh
duit dlighthear.
11 Dot ghrádh
féin feirde ar gcumann
a bharr fithe
fochandonn
ó chridhe a-tám
ar do thí
’s do ghrádh na
fine ó a bfuiltí.
12 A Bhriain
Uisnigh óras dáin
ar dhá gcridhe is
cúis teasgráidh
leig dhamsa a
n-uaim re r-oile
fuaigh m’annsa
ret ionmhoine.
13 A mheic
Mairghréige ó mhúr Fhluinn
a ghrádh
carthonach cumuinn
a dhíontor na
bfear bfoghla
da líontor teagh
togharma.