Poem in printable PDF format
An ullamh fós
feis na Teamhrach?
[O’Conor Don,
127a]
[Séadna, Dán
Díreach]
1 An ullamh fós
feis [na] Temrach
teghdhais bledhach buabholl ndonn
cuith
an fer budh coir da
chaithemh
sa
tegh oil a ccaithed Conn.
2 Cuith le
ttiaguid tionól Eirionn
go
híath Uisnigh an fheoir mhin
slogh
Bregh an ullamh da hibhe
do
tonnadh flegh Tighe
an Trír.
3 Brían Ó Neill
do-ni go Taillten
tionol mhaicne Mogha Néid
cuiger leision líon
a theghlaigh
seiser ríogh go
Temraigh téid.
4 Ni
budh folair d’fior
a choinghill [127b]
an
clár fionn-sa fúair
Dhá Thí
gabhtur lé fer a
tthúaidh Temhair
do
fhúaigh ben a hEmhuin í.
5
Muinnter Briain ag bhagur cheilge
ar
Cruachain Mhéadhbha
an mhúir ghloin
brath ós aird thíar
aga theghlach
no
gur airg fíadh
Temhrach thoir.
6 Do isligh muir
fa mhac Énrí
do
eirigh bláth tre
bharr sgoth
do
grís an bráon
tresna
bochnaibh
mur bhíos áol
tre
chorcairr chloch.
7 Biseac toraidh tire hEóghain
mar
fas druchta a nderiodh láoi
ni
leir tre[n]a
grán gach
goirmfiodh
da
lár féin do toirneadh Tráoi.
8 Sreabh ’ga
líonadh a ló
a[th]bráoin
eire
blatha ag bloghadh cuill
grían gan fhios a
maduin Márta
gadaidh ós lios
trachta
thuinn.
9 Anfadh ar muir
meóir ’ga sinedh
sreanga
bárc ’ga mbein ré
gáoith
fiogradh
tonn ag
tomhus
tuinne
ré
crann solas loinge an láoich.
10 Do Muir Rúaidh
rainig a mhuinnter
do
muir tToirrían na ttonn ngarbh
fían
Echtghe suil tig do
thonnaibh
níd
ealta a ccorruib a ccarbh.
11 Do cumadh a
ccerdca
gaíbhnenn
na
gáoi corra ler chuir glíaidh
do
benadh d’adhbur na
hÁirce
cranngal remhar
báirce Bríain.
12
Ionnúarodh ó anáil
mheirgeadh
’ga
mhíndhreich bhuig mur bhláth cnó
sgíath í Neill Ghlúnduibh ’ga garodh
ar
léim dhúnadh Dhanar
dhó.
13 Magh úaine
mur
fheronn
treabhtha
ó
treisi fuiligh
onchon Bhriuiss
gach
sgíath bhrecc ó ágh an fheindeadh
dar
lat ar clár glegheal giuis.
14 Glór a
bhíodhbadh re
baídhbh Seghsa
ag
súr Luimnigh na lerg dte
a
námha ag
maidm tresan merge
ar
ngairm lamha deirge
dhe.
15 Suidh ar
ttús re
ttecht go
hUisneac
a
nEmhain Mhacha as mor clú
sín
go seinChlíaigh a fhlesg Emhna
mesg
ar derbhshíair
Temra thú.
16 An ghnáoi
fúaruis a n-áois macáoimh
nír
mhó teisd dá ttainic ród
od-chúala a chleth Gháoil do ghnáoi-si
nír
sháoil ben t’áois-[s]i go hóg.
17
Biseac duille ré
drucht
sámhraidh
ar
slúagh Temra a-tá
fád chíos
toirnem mur nech
do-ní fiongail
a
chleth Lí ar do bhíodhbaidh bhíos.
18 Eilti báotha
ag breith a ttoirchis
tighe
bíodhbadh bíd gan
drud
foghail a gheg Emhna oirbh-si [128a]
ní
méd menma acht
toirsi tug.
19 Samhail daoibh
ag dol thar fairrge
foirenn
shiodhmhoill a sith Lir
sirther bur
sliocht um
chúan críche
a
riocht gur sluagh
síthe sibh.
20 Rosg
mur bhugha ag
búaidhredh
maighden
mailge dírge ar
dhath an fhíaigh
earla
ríogh Carna na ccaimlesg
ag
díon abhra bairrlesg Bríain.
21 Gabhthar le
ríoghain rann
suirghe
lé
seinm onchon Átha
Clíath
do
s[e]innedh ceól
mur cheól
ndoígre
do
mheór sheinggheal coinnle clíath.
22 Do[d] mhúr
cathrach cealgus
inghen
abra
díoghuinn do
derc nglas
do
thomhuis ben tor do théduibh
do
dol go fer nÉdair
as.
23 Aladh fogha
flatha Manuinn
nir
mhó gúasacht an
Gháoi Builg
réisi
a ngoin an ghlasgha n[e]imhe
troigh a
ttrasna chnéidhe a
chuilg.
24 Mun
budh é súd ag slait
Sgoinne
sgiath fhinn nach
facus re díaigh
an
bhúdh fíach an sencoll snigheach
an
sgíath bhennchorr
bhileach Bríain.
25 Bric
derga gan dígh le
teasbach
táinte ag loighe a leapthaibh tonn
tes a
n-áth ar oighibh onna
loighidh ó trath
nóna a-nonn.
26 Mogail
brisde ó bhrecoibh
derga
doimh
troma ag tegmháil a
sás
do
fuilngedh da
cruachaib corra
lúachair bhuingheal orra d’fás.
27 Braighde
maicne Mogha Núadhat
d’ó
Neill Chaille nír chreid fís
Temhair na ríogh don réim fhíre
lé
siol Neill an ríghe a-rís.
28 Do-bhéra ag
cosnamh chláir
Logha
leithéid an tachair tug Lugh
le
tesbach glíadh marcuidh Mhacha
níamh do matluibh
datha ag dol.
29 Goíbhne ag
cuma
cráoiseac
n-úaine
d’urluighe chloch
cuirter saoir
cluithe a-muigh fa ghabhail ghallda
guil
a ttoruibh arda áoil.
30 Feidhm ar
troighibh tuir ’ga
sgáoiledh
sgéla
deabhtha ag dergadh
roscc
ní
bhí acht a
croidhe a
n-am fhedhma
ball
do bhile Temra a
ttosd.
31 Tíaghuid
macáoimh a
méd curodh
do
chlódh do láoch Locha Rí
go
mbíd sguir gorma ’na ngealgroigh
tuir
Chnódhbha a tTemhraigh Dhá Thí.
32 Gabhuid
timchiol do tháth Banbha [128b]
Brían mac Énri anba an sdair
gé
díth lé fer é da fhógra
ní
ben sé acht an
Fhód(h)la air.
33 Do bhí a ndán
ar ndíthchor echtronn
ioth
a ttalmhuin mur tá
ag fás
Brían
a-nocht
ann 7
Ulaidh
gér
gort Gall a-nuraidh
Nás.
34 Brían Ó Neill
a náonmur
braghadh
bhenfus
Eirinn d’fhine
Ghall
do-ní
cráobh Forbair a
ionadh
fóghna[i]dh gan Áodh Iodhan ann. An ullam...