firstLine"; ?>

231. Anam ga cheile a Chormuic $
Length: middling 26 qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597 with additions
  2. RIA 72 (3/B/14) trscr. < O’Hara MS1826
Prints:
  1. transl. (Bk O’Hara no. vii)
Motifs:
  1. Envoi to saint (BVM)
  2. poet-patron relationship
Poet Christian Names:
  1. Tadhg (mac Giolla Brighde) (O’Hara MS)
Poet Surnames:
  1. MacBruaideadha
Patron Christian Names:
  1. Cormac (mac Cein)
Patron Surnames:
  1. O hEadhra (d. 1612)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Anam ’gá chéile, a Chormuic


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 7]


Tadhg mhac Giolla Brighde Meic Bhruaideagha .cc.


1 Anam gá chéile, a Chormuic;

fada fola in otharluit

- an fhala ná déna dhuid -

do-bhéara cara ar charuid.


2 Gach cara dhínn, a dhearc corr,

loiteas an cách nos carond,

an chara gé thí ar taithlioch,

bhudh í an chara chomhuightheach.


3 Cairdios do cheangal re neach

ní hé as docra, a dhealbh shoichleach,

- ná car séd acht molta a-mháin -

docra fa chéd a chonnmháil.


4 Fada a-rís go dtéid a dteas,

don dá rann gidh bé bhriseas,

an síodh cuirthior ’n-a chéile,

a ghríobh cruithgheal Coirrshléibhi.


5 Gidh bé ionadh iarrus neach

an chéduair, a chruth áiseach,

as sé an té ionnarbthoir ass;

ionnarbthoigh an té thiocfas.


6 An cíos fhuilngthear as a uchd,

gidh bé neach do-ní an umhlucht,

mór luagh na heasumhla air

freasabhra uadh dá bhfaghthoir.


7 Mó ná gach olc re a airdmheas,

acht go n-éirghe an t-easgcairdeas,

sgur ní lamhud go luath dhe,

fuath na gcarud dá chéile.


8 Dá dhoimhne as-dteagh théid an grádh

- truagh, a Dhé, cor na gcompán -

mór as dhoimhni ag tocht as-dteagh

olc na foirne acht go bhfilltear.


9 Do bhean díom déanamh ainchean,

gidh bé cairdeas congoibhthear,

acht seachna deabhtha Dé bhí;

as dearbhtha é um gach éinní.


10 Ní mhaireann duine ar domhan

céd bliaghoin re a bhreathnughadh

do shíol gCréidhe thuaigh ná theas

dar fhuaigh re chéile cairdeas.


11 Mairidh cairdeas, a chruth glan,

míle bliaghan gan bhádhudh

ag druing d’fhineadhuibh gach fhuinn

nar bhuing d’fhiliodhoibh urroim.


12 Gach rann dá raibhe ag cloinn Chéin

san mhaith do dáileadh dóiphséin

táir an mhaith is maroid sin

do charoid, a fhlaith Luimnigh.


13 Ná tréig do chara ar chaoi ar bioth

’s ná tréig sinni an sluagh Muimhneach,

acht déna in dál is bhuaine,

a rélla ó chlár Craobhruaidhe.


14 Mar thugois druim don taoibh theas,

tríd chuirim cugad cairdeas,

beith amhairseach gur dual damh

ar shluadh ghlanaidhbhseach Gulban.


15 Mo chédchairdeas red chéibh mbuig

- ór seanoibh as seadh thánuig -

as rann dá chéile an dá chloinn

clann Chréidhe agas clann Chárrthoinn.


16 A lámh chruaidh, a chroidhe bog,

mo dhara cairdios chugad:

má taoi umam dhá fhalach

do bhaoi ar ccomand carthanach.


17 Ribhsi dá rí sinn a leas

gá ní as teo iná an treas cairdeas,

an cháil ón ceanamhla sind,

báigh na healadhna at indtinn.


18 Ní nochdubh coidhche dom chead

do chairdios ní mó mhaoidhfead

ort, a fholt cladhsholus cam,

’s gan amharus ort agam.


19 Ní mhaoidhfe meisi, a mheic Céin,

dá mbeath go mbeimis aimhréidh

ar olc dá ndearnamar duid,

tort nír cheanglamar caruid.


20 Do ghabh leithéid eagla in fhir,

Ó Maol Conaire céillidh,

fad mhaoinibh giodh hé as usa

mhé red dhaoinibh dúthchusa.


21 Beag an turbhoigh dá dtig olc,

urusa mh’fhearg do dhúsocht,

bí ar hionggabháil madh áil libh,

a fhionnbhranáin chláir Chaisil.


22 Ní mhaithfinn doit, a dhearc mhall,

dod dheoin dá ndeachtha toram

ná dot aimhdheoin uair oile,

a thaibhgheoir bhruaigh Bhóroimhe.


23 Ní dheachaidh tú romham riamh

dá bhfaghoinn adhbhur dímhiadh,

a ghnúis ghlan chéillidh chonola,

tar tal éinfhir elodhna.


24 Breathnuigh romhad, a rosg mear,

féach ad dhiaigh, dearc ad thimcheal,

gidh bé taobh dá ttiocfa ar ccion

ar ccionta ar-aon go n-aincthior.


25 Déanam a gceann a chéili,

coisgiom cúis ar n-aimhréidhe,

is bí san riocht roimhe rum;

ar iocht ar-oile anam.


26 Ar h’athoir airdrí nimhe

feirde oineach impidhe,

ós tú as ghlórmhuire as-ttigh thall

sir, a óghMhuire, mh’anam.