firstLine"; ?>

234. Annamh teach a ttreidhibh Leithbhir
Length: short 6qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. House mp
Manuscripts:
  1. NLI G167 Seamus MagUidhir 1727
Prints:
  1. transl. Ir. Book Lover, xxiii , 5-6
Motifs:
  1. Envoi to spouse
  2. patron’s feasts
  3. writing of poetry
  4. Historical comparisons
  5. house
Poet Christian Names:
  1. Tadhg (Dall) (NLI G 167)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Conn
Patron Surnames:
  1. O Domhnaill d. 1583
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Annamh teach i dtréidhibh Leithbhir


[Ó Lochlainn, C.: ‘An unpublished poem of Tadhg Dall Ó Huiginn’, The Irish Book Lover, vol. 23, 1935, 5-6]


1 Annamh teach i dtréidhibh Leithbhir

re linn Chuinn do chuala mé

tréidhe an toighe ar thrí modhaibh

do bhí roimhe ar Tholaigh dTé.


2 An chéadmhodh dhíobh - dearbhaid eólaigh -

d’iomad corma ag cách na dtigh

bídh rún gach éinfhir ga aroile

i múr féinnidh Doire um dhigh.


3 Annamh beantar béim ar leabaidh

i lios mhílidh Mhuighe Cró

lór le fear a uille d’adhbha

an fhleadh uile as damhna dhó.


4 Do sgís an óil le hucht maidne

i múr suaithnidh na sreabh mall

an feadh atá ag ógbhaidh Éireann

níor fógradh lá d’éirgheadh ann.


5 Ní raibhi ag Macha i múr Eamhna

níor orduigh Meadhbh na múr féin

glóir nach bfuair baincheann an bhrogha

aithghearr uaim a chora i gcéill.


6 Atá ciall nach cuirthe i leabhroibh

mo laoidh shuaitheanta shé rann

i dtigh óil bhus gnáth a gabháil -

cóir an fáth re a fhagháil ann. Annamh.