firstLine"; ?>

235. Aoibhinn an la-sa i Lunnainn $
Length: short 15qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Elsewhere (England)
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. Francis. Lib. A25 B. MagNiallghuis 1610
  2. Book of O’Conor Don 1631
  3. RIA2 (23/F/16) O’Gara MS 1655-9
Prints:
  1. transl. TD no. 36
Motifs:
  1. poet sends messenger
  2. Envoi to another patron
  3. imagery to describe patron
  4. comparison of patron with all others
  5. poet as patron’s spouse or lover
Poet Christian Names:
  1. Tadhg Dall (Franc. A 25)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Donnchadh &
  2. Padraigin
Patron Surnames:
  1. O Briain &
  2. Pluincead & 3 others
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Aoibhinn an lá-sa i Lonnainn


[Knott, E.: The Bardic poems of Tadhg Dall Ó hUiginn, Irish Texts Society 22-23 (1922, 1926), poem 36]


1 Aoibhinn an lása i Lonnainn,

mór ngiolla saor sochomainn

dom lucht chumainn do-chuaidh soir

go Lunnainn uaim re hathaidh.


2 Mór leannán is chnú croidhe

inte dom aos ionmhoine,

mór slat neamhdhaidhbhir aniogh

do sheanraighnibh Mac Míliodh.


3 Bheith eatorra dob ait linn,

lucht le n-airdeóchadh m’intinn;

iomdha i Lunnainn dom lucht ghráidh,

dom lucht chumainn is chomhráidh.


4 Rugadh go Lunnainn tar lear

glóir budh aoibhne rem aigneadh;

áineas na gcraobh mbonnbhán mbog,

comhrádh mo chaomh ’s mo charod.


­­­­­­­­­­­­­­­­5 Aonchúigear fear dá bhfuil thoir

dá bhfaicinn gach laoi i Lundain -

....................... ussa óm thigh,

ní hurusa tocht tairsibh.


6 Gion go mbeith d’ulc nó d’easbhaidh

oirn choidhche acht an cúigearsoin,

níorbh fhiú aonchúigear d’fhiadh Bhreagh,

an saorchúigear fial féinneadh.


7 Donnchadh Ó Briain, bláth toraidh,

Donnchadh croidhe Ó Conchobhair -

dá ghríbh chumhdaigh bhruaigh Bhanbha

i Lundain fhuair allmhardha


8 Beag ’na dhiaidh mo dhíol tathaimh -

Donnchadh ó Cuinn Chéadchathaigh,

’s i ndiaidh mo chumthaigh croidhe,

Dhunnchaidh í Bhriain Bhóroimhe.


9 Mac Í Fhearghail, mh’Írial féin,

atá i Lundain úir aigmhéil;

diombádh gan mo thriall tar tuinn,

’s mo thriar lionnán i Lunnainn.


10 Beagán ar dhá bhliadhain déag

atá Pádraicín Pluingcéad

i gcúirt úir na n-abhall bhfionn,

gan tadhall ar úir nÉirionn.


11 Gion go bhfaca riamh roimhe

dreagan Dúna Sámhnoidhe -

’na sduaigh mhín ghnéaghairthe ghloin

bídh gach éanaidhche ar mh’aghaidh.


12 Pádraicín, mh’Írial, mh’aos gráidh,

mo dhá Dhonnchadh - dias chonáigh;

tuar neamhthuirse do Chlár Chuinn

dál an cheathrairse chuguinn.


13 An cúigeadh fear atá thall -

Brian Mhág Eochagán, mh’anam,

do-chóidh do Lundain tar lear,

do chumhgaigh ar ghlóir Ghaoidheal.


14 Donnchadh, Báidricín is Brian,

mo Dhonnchadh oile is mh’Írial -

an mheid shaoilim má tá thoir

dob aoibhinn mo lá i Lunndain.


15 Mo thriar compánach croidhe -

Uilliam, Risdeard, Rudhroighe,

triar nárbh fhallsa riamh dá rann,

triar is annsa ná an t-anam.