firstLine"; ?>

237. Aoibhinn duit a dhuine bhoicht $
Length: short 4qq
Certainty: 0
Classes:
  1. love ?
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631 (index only)
  2. RIA 1076 (24/P/33) L.Cl.Aodha B. 1680
Prints:
  1. text Leabhar Cl. A. B. p. 289
Motifs:
  1. The pains of love
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Aoibhinn duit, a dhuine bhoicht


[Ó Donnchadha, T. Leabhar Cloinne Aodha Buidhe, Dublin, 1931, p. 289]


1 Aoibhinn duit, a dhuine bhoicht,

is ré dhoirche dhoit an lá;

ní thug tusa a luach do Dhia,

roimhéd do phían ón ghrádh.


2 Do nemhghlóir ar ghlóir fán ghréin

ní thiobhradh sibh, níor bhéim ort;

dod dhíomas, a dhuine leimh,

nach iongnadh libh a bheith bocht.


3 Do thaobh re sealad go sámh

lomnán do ghlóir, lán do phéin;

is duine dona gan treóir

nach bíadh id dheóidh ar an déirc.


4 Ní heagal leatsa acht béim súl;

faide mhairios tú iná an ceó;

aidhbhseach [le] cách méd do neirt;

ní hionann sin ’sa bheith beó.