firstLine"; ?>

243. Aoinsgiath chosnaimh na gceall $
Length: short 3qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. TCD1419 (H.6.15) M. Newby 1714-15
  2. RIA487 (23/N/11)M mcP UiLongain 18c
Motifs:
  1. nobility of patron’s ancestry
  2. comparison of patron with all others
  3. patron’s liberality to poets
Poet Christian Names:
  1. Cucoigcriche (TCD 1419, RIA 487)
Poet Surnames:
  1. O Duibhgeannain
Patron Christian Names:
  1. Tadhg Og
Patron Surnames:
  1. O Rodaighe
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Aoinsciath chosnaimh na gceall

[TCD 1419 (H.6.15), 109]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


As Lonndinn do thainic Tadhg [Ó Rodaigh (catalogue)] fán am-sa, íar mbeith chuig bhlíadna a sibhte dho ann, ris na heaspucaibh, fá chealluibh Eireann da mbuain dona heaspucaibh Gallda 7 d’eighrigh sin leis, go ttainic go hÉirinn tré Alboin, i ttós an choguigh, 1641. Ní raibh i nEirinn duine dob fhogluma ina dob fherr dh’fher dlighigh ina é.

Is don Tadhg ceadna do-righne Cúchoiccriche ic Tuathail Bhuídhe Uí Dhuibhgennain an dán órdha dirioch fón am ann ar ghlac an sibhte reimhráidhte do láimh, a n-aighe ghaillespuic Eireann. Do chaillios an dán, acht trí rainn, 7 is olc liom é. Ag so na tri rainn.


1 Aoinsciath chosnaimh na ccealls

ní bhfuair an chlíar go coitchionn

i n-iath Meidbe [.i. i cConnacht] na Mhacha [ .i. i nEirinn]

acht tríath ferrdha Fiodhnacha.

2 A ainm ós áird búan a bhladh

méid a aignigh ní hiongnamh

Ó Rúdhraighe na nglonn nglan [.i. na ccath]

’s o Chonn chulbhuidhe Chruachan.

3 Mían a thola ag Tadhg ógs

triath Mhaigh Réin na rioghród

ní hantrom dha céill a cur

ag altrom mhéin na n-úghdar.a