Poem in printable PDF format
Aonta deise ag
díon Laighean
[RIA 1233
(23/Q/10), ‘An Leabhar Donn’, 11r]
[Rannaíocht
Bheag, Dán Díreach]
1 Aenta deisi a
din Laighin
brigh a
treisi ’ga
t(s)hileadh
se
arna char fa broin bhailead
madh
Laighin doibh is dlighidh.
2 Sdargha geal ar gach ngualaind
re
feadh fhadhla gach enfuind
rug
sin a
hanuaind
d’Eirinn
[i]
ng(h)e(gh)ibhind
adh(bh)uair Emaind.
3 Gu fuair si
ceile cubhaidh
ni hí
Eiri nar
airigh
mur dera
bean [...]a
Branaigh
anaigh fer lena is
Laighin.
4
Braen ramall er
fhud abhla
le
tuc abhall a hubhla
ferthain min tre barr mBearbha
le
sin earrla
crand cumhra.
5 Sigh da
fhoghlaigh ni aemand
gu
h- (?) d’u
Ghormlaigh
ghebind
cuing arna car ar Emand
le
ndenann ar fhuind Ereann.
6 Lin da fhoir
ghasraidh Gaedeal
er
Sh(th)acsaibh dhoibh ’ga dhenamh
cosg
a fuil and re huabur
uamhan clann
mBroin
do-bhearad.
7 Tuar gnai oiri gach abhla
dan
mhnai gu croighi
cunnla
slata
lin ar
broind
Bearba
co
nderna dib
croind chumhra.
8 Gu
fuairis clu er cul
coirr[sh]lead[h]
tu
ris an dhun nír deadhladh
taeb
bar long re Loch
Garman
d’adhnadh cloch g[c]orr dha ceangladh. [see 17]
9 Tuc oirfhed re
mnai Mac[h]a
a
gnai a coimed a
crocha
ní
fhuil do breig a
bheatha
nach
teid seacha guin
gotha.
10 Madh Macha
thuc gan toraind
drud na flatha re
Fremaind
línfaidh comhgha
fhoid [Fh]eilim
coig
eibind fholma Emaind.
11 A ngaidhth[e]
(?) er guailibh Gaedheal
draighthi re
huairib dh’fhegha[n]
leaca
trir dho thoil
righan
righa[n] s(t)il mBróin dho-bearad.
12 Dirma gach mna
’sa mailind
la na
righna dha Fhremaind
gabhaid fir a n-úain d’Eirinn
a
[t]high gheibind
fhuair Emaind.
13 As linadh a
land fraech[dh]a
do
siladh er barr
mbhochna
badhb
[..] feidh[...] ní erfa
fechfa a nglesta an t-arm ortha.
14 A n-airrge
thiar do
termaigh
grian gacha hairdi
adhnaigh
ga[eth a-neas? d]o-gheibh Gormlaigh
connmaigh sin teas
a talmain.
15 Gur lib
feitheamh bruaich Bhoindi
a
feitheamh ni fuair
[......]
[...............]ais a barr baile
sgaile an fhrais crand o cheile.
16 Misider sa
mhuigh Branaigh
(?)
d’fhuil Isibhel do fhoghain
an
sgol nach bi(dh) ’na bruigin
cuirigh si crodh fa
comair.
17 Gu
fuarais clu er cul
coirr[sh]leadh
tu
ris an dhun nir dedhladh
taebh
bar long re
Loch Garman
d’adhnadh cloch g[c]orr da ceangladh. [see 8]
18 Gormlaigh a
tigh na togha
do
fholmhaigh sin na
sreabha
si er
eitil er fhu[d dumha?]
tuc
subha a n-eitibh eala.
19 Bean gan fhis
don fhein Branaigh
do
theigh re crisd o
chloighimh
gur muigh cru na
cneadh fholaigh
gonaidh bean tu dha
throighidh.
20
Saltair ’na ra(i)th
gan radha
do
chach co cantair
dhuana
iumdha am
noin fa dheis
ngaelaa
craeba
sroill [d’]eis a
n-uama.
21
Buime hí dhon giall
gabha
do
b[......] sa ar
[leg. do bhí a riar?] uirri dh’eri
lamh
an ig (?) bain ad bhaile
nach
raibhe a laimh feir
[Eine?].
22 Cian co
ndhumr da deirc gorma
a
mbeirt chlann ’na
beirt bhreagh[dh]a
fan
leisce fhoil ’na habra
tarla troig fhleisce Leam[na?].
23 Bean on
lis-sin
meic Imghir
’na
fisigh duit on deabhaidh
mur fuair dha chneadh a
cabhair
radhaigh bean uaibh
’na healaidh.
24 Crich
Bh[ri]ain a gcanaigh chadhna
biaidh a n-agaidh a humhla
cu
mbeirid er barr
abhla
geinid gabhla chrann cumra.
25 Roighne dha
geibind ghainne
do
coimghi
Ereann oighi
tainic th’uain
r(i)u fan righi
sini
er uair gu Bru
mBoine.
26 An
cuma is gnath do
Gurmlaigh
gu
rath Logha ’na leanmain
fuar mian
mur e don
iubraigh
inmain le triall co
Teamhraigh.
27 Indle um
crodh [c...sa
gole?]
ar ndul an
treasa a tighi
seim cael
tre crand do shleighe
braen
neime a-nall ’ga
nighi.
28 Se ’ga radh
reis a righain
as
g[...] gradh a Duilimh
cuirid se deirgi a deraibh
feghain meirgi Dhe duiligh.
29 Mar smuaine er
chach dho[...]a
fuaighi snath reis a srollgha
goill
a Cluain
Tarb er
terma
gu
huair
denmha
t’arm orgha.
30 Fuair-si dá cheib a
coimsi
an
truaill-si ’m[a]
ceibh caim-si
fleasc fhiar dha
calla [a] cínn-si
trillsi cama a
triall tairrsi.
31 Do
thonn
meanma ’gud
musgladh
tre
fhonn Teamhra [du
tai?]steal
on
craidi bheo ’gud
brosdad
brosdar gleo Muighi Maistean.
32 Treigi cis Leamhna er
Laighnibh
do
meanma bis ig(h)
Brea[gh]maigh
Eiri
’ga huaim ’na
linnmhaigh
inBruin Ruaigh
teigi a Teamhraigh.
33 A
laghann duit an
Duilium
anam
[a] broid
do-béarudh (?)
as e
[b...] dod crabadh
sith
aladh nDhe do denam.
34 Si [a]g ol
fhala dot armaibh
an
sroill tana co
termaigh
an
badhb nach bi er me
(?) bearnaigh
si
[ag] leanmain
t’arm don
iubraigh.
35 Dis choradh
duid ’na dheaghaidh
le
foghar cluig a
g[c]oraidh
frais chaer er lar
dho liubair
[....] iubhair lan dhod lonaibh.
36 Fuair inghean
Airt na humla
a
cairt er indmer
Eamhna
leath
eire bhreith don Bhanbha
tarla eire leith
teach Teamhra.
37 Mac Dirg
Borgaill crich
g[C]ualand
din a
ghormfhoind ’na gheibind
cuirid si uaill a nEmand
ní le
ndeanann (?) uaim
Eireann.
38 Na f(h)eadha
lubtha o lindbraen
na
sreaba
druchta a
derbhghael
barr na ngeg
g[c]uill fa chollgran
orrlar
fuind Greg fa gealbhraen. Aen..