firstLine"; ?>

257. Arduigh do mheanma a Mhurchaidh $
Length: short 10qq
Certainty: 0
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. Apology mp ?
Manuscripts:
  1. RIA15-24(23/M/25-34)E.O Caoimh1684-
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. comparison of patron with own family
  3. allusion to reading and/or writing poetry
  4. patron’s liberality to poets
  5. Poet interceding to prevent strife
  6. Hunting
  7. Board games, gambling
Patron Christian Names:
  1. Murchadh mac Taidhg
Patron Surnames:
  1. O Broin
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Ardaigh do mheanma, a Mhurchaidh

[RIA 18 (23/M/25-34), 298]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Arduig do mheanma a Mhurchaidh

mór mbert do dhruim dhedhurchair

tráth h’éigne do himreadh libh

a éigne an innbhir einidh (?).

2 Ná léig síos do mhéd meanma

déana calmacht a ccathbhearnas

a ríoghthamhuin shiobhlaig sheing

d’fíodhbaidh fhíontaraidh fhairseaing.

3 Caith do bhurba réd bhíodhbaidh

a laoich ghasda ghoirmíobhraidh

bí ré sgoil maordha a Mhurchaidh

aobhdha gach móir [leg. moir] mórthurchair.

4 Seal ag iomluaghail (n-)each seang

seal duit ag imirt fithcheall

mar sin chaithe lá do laoibh

flaithe ad thig mná 7 macaoimh.

5 Caiter libhse lá eile

a measg chliar n-edh n-óroidhe

ós cionn chaoilleabhar ngréas nglan

dán béas caoineghadh curadh.

6 Lá dhuit ag suigheaghadh sealg

’s tú ag laoidheaghad gcon gcennderg

ceó dod mhéd meanman a Mhurchaidh

sul téid ealbha ós árdthulchaibh.

7 A mhic Taidhg na n-eacht n-ordhraic

leag seol gach fir úabhairneairt.

réd líon áigh cómhneart curadh

madh áil h’oirbheart d’árdúghadh.

8 Síol mBroin na n-ealtain fhíochdha

mac Taidhg an t-óg armlíomhtha

éan do chinéal seabhcoidh soin

meiréan don ealtoin uasail.

9 Do mhuirrnn do shéad a shúil mhall

do bhiadh d’áirighthe agam

a chneas úr ghéigmhiolla ghlan

duinn dob éigcrionna a n-obadh.

10 Ní cothrom féile fuil Bhroin

[ó] tá an lá as measa a Mhurchaidh

níor aomh tú aoidhe d’obudh

saoire an chlú do cheannchodar. Ardaigh...