firstLine"; ?>

259. As fein braittear (an) companach $
Length: short 15qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. Cambr. Add. 3082 to O’Reillys 1598-9
Prints:
  1. text Carney, POR, no. x
Motifs:
  1. imagery to describe patron
  2. qualities of patron’s character
  3. comparison of patron with own family
  4. patron’s liberality to poets
  5. poet-patron relationship
  6. imagery for kingship
  7. Board games, gambling
Patron Christian Names:
  1. Pilib mac Aodha
Patron Surnames:
  1. O Raighilligh
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

As féin braittear compánach


[Carney, James: Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 10]


As féin braittear compánach

do thaobh eoluis is aithne;

focal gan bheith conntabhairteach

go mbí an rath i mbun caithmhe.

2 Gibé fear dhá ttugus-sa

toil dá chumann ’s dá iomrádh,

misde [a] fhad go rugus-sa

an t-iúl díreach go hiomlán.

3 Leantur le gach aoinfhilidh

don fhuil-si fréimhe Fearghna;

as í eang an fhíreinigh

do chleacht sinne do leanmhain.

4 Mac Aodha dhá shíorchaitheamh

re cumann na n-ord fileadh;

leantar dona fírshreabhaibh,

níor ghabh dámh riamh dligheadh.

5 Ar oirbheart, ar oirrdhreacus,

ar chumann is ar aithne,

is ar thruma toirbhearta

a chlú go bráth ní caitear.

6 Mur théid muir ós mionaibhnibh

téid Pilib tar fuil bhFearghna;

a gheall ón fhuil Raghallaigh

ní fhuair a mhaca samhla.

7 Beag nach cluiche guaisbheirte

a-tá agam dá imirt :

do thréig mé an taoibh dtuaisgeartaigh

a mbliadhna ar chumann Filib.

8 Do-rinne mé d’áiridhe

ar mac Aodha (ní ceilte);

d’éis churtha mo sháruighthe

is tráth do dhéanamh beirte.

9 Gé tá siad dá mhinfhéachuin

re a riar ag déanamh tnúdha,

an sgol d’éis a infhéachtha

mac Sinéide lán súla.

10 Lán súla gach aonduine

mac Aodha meic Mhaoil Mhórdha;

do chách is é is aoghaire

ar ghníomh, ar mhodhaibh córa.

11 A chraoibh eoil na healadhna,

a chumpánaigh gach éinfhir,

maith an tráth fár mbeanamur

ruibh fá chumann do dhéinimh.

12 A Chú Chulainn chumhachtaigh,

a chnú mhullaigh na féile,

a shaoirshéghuinn Shubhaltaigh,

onchú gleaca gach éinfhir.

13 Tú Solamh ar fhíreagna,

tú an t-éan do-chuaidh ós aicme;

a chraobh go ccnuas fhíorabaigh,

’s mian linn codladh at aice.

14 Laoidh molta do-rinneas-sa

do mhac Aodha tre chumann;

maith beart ar ar chinneas-sa

nár mhill mo chluiche umam.

15 Ó tháinig toil m’inntinne

ar Philib tar fuil bhFearghna,

is toil sin nach fillfidhior,

an toil ó thoil [do] cheanglas.